ПОТОК КРОВИ на Испанском - Испанский перевод

• el flujo sanguíneo
• el torrente sanguíneo
• el flujo de sangre

Примеры использования Поток крови на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это блокирует поток крови к основной артерии.
Está bloqueando el flujo sanguíneo a la arteria basilar.

Если нажать здесь, то можно контролировать поток крови.
Si tu perforas justo aquí, puedes controlar el flujo de la sangre.

Поток крови никогда не останавливается, вечеринка не заканчивается.
La sangre jamás deja de correr y la fiesta nunca acaba.

Слизь блокирует поток крови к участку мозгу, который управляет вашей рукой.
El coágulo bloquea el flujo sanguíneo a la parte que controla su brazo.

Сердце поставляет кислород в ноги, и через нее проходит огромный поток крови.
Y por ella circula un gran volumen de sangre,- cuando el corazón bombea oxígeno a las piernas.

Здесь замерен динамический поток крови и, следовательно, поток энергии в мозге.
Este mide el flujo dinámico sanguíneo, y así el flujo de energía en el cerebro.

Жировые тромбоциты появляются на артериальных стенках, отлетают кусочки, блокируют поток крови.
Se acumula material graso en las paredes arteriales se desprenden partes, bloquean el flujo de sangre.

Когда нейронная область мозга активна, она получает поток крови, направленный в эту зону.
Cuando una zona del cerebro está activa, es decir, una zona neuronal está activa, se desvía el flujo de sangre a esa zona.

Фиолетовая дверь: путешествие Барта в поток крови, где Барт должен использовать воздушный насос для надувания и уничтожения микробов.
La puerta violeta: Un viaje por el torrente sanguíneo de Bart, donde debes usar una bomba de aire para hacer explotar los gérmenes.

И что мы начинаем делать- это вводить специально сделанные метки в поток крови, которые будут нацелены на рак.
Y entonces, lo que estamos empezando a hacer es inyectar marcadores especialmente diseñados en la sangre para identificar al cáncer.

Поток крови к сердечной мышце прерывается, и через несколько минут клетки начинают отмирать из-за кислородного голодания.
El flujo de sangre al músculo cardiaco se corta y las células privadas de oxígeno comienzan a morir en cuestión de minutos.

Ученые конца 20- го века научились отслеживать поток крови, чтобы без хирургического вмешательства составлять карту активности головного мозга.
A finales del siglo XX los científicos aprendieron a hacer mapas no invasivos siguiendo el flujo sanguíneo, para detectar actividad en el cerebro.

Органы, которые забрали… это доказательство вашего греха, их нельзя вернуть, но я несколько изменил то, что у вас внутри, и улучшил поток крови.
Los órganos que le quitaron… son una prueba de su pecado y no se le pueden devolver. Pero he ordenado el interior del vientre y he mejorado la circulación sanguínea.

Можно сделать вывод- и мы измеряем поток крови, а не нейронную активность- что зона мозга, получающая больше крови, была активна при конкретной задаче.
Así que mediante este método de inferencia medimos el flujo sanguíneo, no la actividad neuronal. Decimos que una zona del cerebro que está recibiendo más sangre estuvo activa durante una tarea en particular.

В приборах для измерения кровяного давления, как правило, используется заполняемая воздухом манжета, которая временно останавливает поток крови, проходящий через артерию; после этого из манжеты выпускают воздух и, используя различные методы, получают данные о кровяном давлении.
Los aparatos para medir la tensión sanguínea suelen utilizar un brazalete que se rellena de aire para bloquear temporalmente el flujo sanguíneo arterial y entonces aplicar una técnica particular para obtener datos sobre la tensión sanguínea mientras el brazalete se desinfla.

Мы можем ввести красители в поток крови, чтоб когда мы нашиваем новый сосуд и шунтируем блокирование в сердце, мы могли увидеть, действительно ли удалось соединение, до того, как зашить пациента.
Podemos inyectar estos tintes en el torrente sanguíneo, para que cuando hagamos un puente coronario y conectemos una vena al corazón, podamos ver si realmente hicimos la conexión, antes de cerrar al paciente.

После производства микробиотой те химические вещества впитываются в ваш поток крови, где они могут взаимодействовать с рецепторами как обонятельный рецептор 78, что означает, что изменения в метаболизме вашей микробиоты пищеварительного канала могут повлиять на ваше кровяное давление.
Los produce la flora intestinal, luego el flujo torrente sanguíneo absorbe estos químicos y allí interactúan con los receptores como el receptor olfativo 78, esto significa que los cambios en el metabolismo de la flora intestinal pueden alterar la presión sanguínea..

Мы можем ввести красители в поток крови, чтоб когда мы нашиваем новый сосуд и шунтируем блокирование в сердце, мы могли увидеть, действительно ли удалось соединение, до того, как зашить пациента. То, чего мы не могли раньше делать без радиации.
Podemos inyectar estos tintes en el torrente sanguíneo, para que cuando hagamos un puente coronario y conectemos una vena al corazón, podamos ver si realmente hicimos la conexión, antes de cerrar al paciente. Algo que no hemos podido hacer, sin radiación anteriormente.

Можно сделать вывод- и мы измеряем поток крови, а не нейронную активность- что зона мозга, получающая больше крови, была активна при конкретной задаче. Это разгадка того, как работает ФМРТ. Его используют с 90- х годов.
Así que mediante este método de inferencia medimos el flujo sanguíneo, no la actividad neuronal. Decimos que una zona del cerebro que está recibiendo más sangre estuvo activa durante una tarea en particular. Ese es el quid de la resonancia magnética funcional. Y se ha usado desde los años 90.

Потоки крови.
Los torrentes de sangre.

Мы вместе утопим их в потоках крови.
Juntos los veremos ahogarse en ríos de sangre.

Если у него множественные артериовенозные мальформации, сужение потока крови может объяснить все.
Si él tuvo múltiples AMVs(Malformaciones Arterio Venosas), el flujo sanguíneo incorrecto explicaría todo.

Так холодно, холодно… и во рту у меня все зубы выпали, и как- будто… как- будто я в потоке крови.
Hace frío, mucho frío… Se me caen todos los dientes. Y parece que estoy nadando en un río de sangre.

Падший восстанет в потоках крови.
Los caídos se levantarán en un río de sangre.".

Сначала он разрушает мой мир потоками крови.
Primero el da vuelta mi mundo dejandome un carnaval de sangre.

Улицы заполнены потоками крови и эхом разносятся крики раненых.
Por las calles fluye sangre y resuenan los gritos de los heridos".

Если бы они знали ее, знали бы, что без нее расклеилась бы их революция, она была живым потоком крови в их венах.
Si la conocieran, sabrían que era el pegamento de su revolución. El curso de la vida de la sangre en sus venas.

Кусочки костного мозга попадали в поток Вашей крови.
Pequeñas porciones de médula ósea han estado filtrándose en tu torrente sanguíneo.

Вы только что сказали" пассивный поток рисунка пятен крови".
Usted dijo:"un flujo pasivo dibujó la mancha de sangre".

Я заметил пассивный поток рисунка пятен крови,… приблизительно 2 метра в длину.
Noté que un flujo pasivo dibujó la mancha de sangre de aproximadamente dos metros de largo que emanaba de la herida en la cabeza.