ПОТОМКОВ РАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los descendientes de esclavos

Примеры использования Потомков рабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, на Мадагаскаре фактически невозможно идентифицировать потомков рабов;
Por consiguiente, es materialmente imposible identificar a los descendientes de esclavos en Madagascar.

Искоренение дискриминации в отношении потомков рабов и ликвидация кастовой системы.
Erradicación de la discriminación contra los descendientes de esclavos y del sistema de castas.

Хотелось бы получить дополнительную информацию о сохраняющихся обычаях, которые затрагивают потомков рабов.
Desea recibir más información sobre la persistencia de costumbres que aún afectan a los descendientes de esclavos.

Существуют другие йеменцы африканского происхождения, включая потомков рабов, которые полностью интегрировались в йеменское общество.
Dice que hay otros yemenitas de origen africano, entre ellos descendientes de esclavos, plenamente integrados en la sociedad yemenita.

Одна местная организация просила, чтобы правительство учредило комитет, который будет назначать государственную компенсацию для потомков рабов.
Una organización local solicitó el establecimiento por el Gobierno de un comité destinado a la provisión por el Estado de indemnizaciones a los descendientes de esclavos.

Рассмотреть вопрос о принятии мер по искоренению дискриминации в отношении потомков рабов и ликвидации кастовой системы( Чили);
Considerar la adopción de medidas en contra de la discriminación de los descendientes de esclavos y la persistencia del sistema de castas(Chile);

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году, сохраняется дискриминация потомков рабов.
El Comité lamenta que, pese a la abolición de la esclavitud y del régimen de castas en 1896, aún se siga discriminando a los descendientes de esclavos.

Подробную информацию о положении потомков рабов и о пережитках кастовой системы в целом следует включить в следующий периодический доклад.
En el próximo informe periódico debería incluirse información detallada sobre la situación de los descendientes de esclavos e información general sobre la persistencia del régimen de castas.

В последние несколько лет мы также уделяем особое внимание так называемым<< киломбу>gt;-- общинам потомков рабов, живущим в сельских и отдаленных районах бразильской глубинки.
En los últimos años, también hemos prestado una atención especial a los llamados quilombos, que son comunidades de descendientes de esclavos que viven en zonas rurales remotas y aisladas del interior del Brasil.

Статья 8 Конституции запрещает дискриминацию по признаку происхождения, в результате чего все малагасийцы пользуются защитой от какой бы то ни было дискриминации по признаку статуса потомков рабов;
El artículo 8 de la Constitución prohíbe la discriminación basada en el origen, por lo que todos los malgaches están protegidos contra la discriminación basada en la condición de descendiente de esclavos.

КЛРД просил Мадагаскар включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о положении потомков рабов и о пережитках кастовой системы.
El CERD solicitó la inclusión en el próximo informe periódico de información detallada sobre la situación de los descendientes de esclavos y la persistencia del sistema de castas.

Приняв консенсусом этот важный проект резолюции, Генеральная Ассамблея признает сохраняющееся воздействие последствий рабства и отвратительной трансатлантической работорговли на африканскую диаспору и потомков рабов.
Al adoptar por consenso este importante proyecto de resolución, la Asamblea General reconocerá la constante repercusión de la esclavitud y de la horrenda trata transatlántica de esclavos sobre la diáspora africana y los descendientes de los esclavos.

Придание Ааправаcи- Гхат и Ле Морн статуса объектов культурно-исторического наследия в целях защиты и поощрения культурного наследия потомков рабов и подневольных работников;
La designación de Aapravasi Ghat y Le Morne como sitios del Patrimonio Mundial, con miras a proteger y promover el patrimonio cultural de los descendientes de esclavos y de trabajadores en régimen de servidumbre;

В настоящее время правительство Дании думает над тем, как отметить 160ю годовщину этого события в 2008 году, учитывая чувства потомков рабов, проживающих в настоящее время на Виргинских островах Соединенных Штатов и в Гане, откуда в основном и были завезены рабы..
El Gobierno de Dinamarca está estudiando un modo adecuado de conmemorar el 160º aniversario en 2008, teniendo en consideración los sentimientos de los descendientes de esclavos que hoy viven en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y Ghana, de donde eran originarios la mayoría de los esclavos..

В заключение оратор спрашивает, намерено ли государство- участник провести исследование экономического и социального положения потомков рабов, а также выяснить, сколько из них владеет земельными титулами.
Por último, pregunta si el Estado Parte tiene pensado realizar un estudio sobre la situación social y económica de los descendientes de esclavos e incluso determinar cuántos tienen títulos de propiedad de tierras.

В этой связи хотелось бы упомянуть о развернутом на прошлой неделе экспериментальном проекте под названием<< Киломбу Американского континента>gt;, нацеленном на создание сети для проведения государственной политики в интересах сельских общин потомков рабов в Бразилии, Колумбии, Панаме и Эквадоре.
En ese sentido, quisiera mencionar el inicio la semana pasada de un proyecto pionero titulado Quilombos de las Américas, que tiene como objetivo establecer una red de políticas públicas para las comunidades rurales de descendientes de esclavos en el Brasil, Colombia, Panamá y el Ecuador.

Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что правительство учредило Комиссию по установлению истины и справедливости в 2005 году в ответ на критику и жалобы потомков рабов и индийских рабочих, которые выражали недовольство отсутствием признания их вклада в становление страны.
La Sra. Fong Weng-Poorun(Mauricio) dice que el Gobierno estableció la Comisión sobre la Verdad y la Justicia en 2005 en respuesta a las críticas y reclamaciones de los descendientes de esclavos y trabajadores indios, que se sentían agraviados por la falta de reconocimiento de su contribución a la construcción del país.

Куба заявила, что она уделяет особое внимание оперативному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, в частности мерам, направленным на облегчение страданий потомков рабов, коренных групп и жертв колониализма.
Cuba declaró que concede especial importancia a la rápida aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, especialmente las medidas encaminadas a mitigar el sufrimiento de los descendientes de los esclavos, los grupos indígenas y las víctimas del colonialismo.

Эта страна относит к одной категории<< Видимые меньшинства>gt; такие разные группы, как потомков рабов, прибывших в XIX веке из Соединенных Штатов Америки, мигрантов из стран Карибского бассейна, экономических мигрантов и беженцев, дипломированных иммигрантов из Африки, а также иммигрантов, прибывших из стран Азии.
Este país reúne en una sola categoría titulada" minorías visibles" a grupos tan diversos como los descendientes de esclavos llegados en el siglo XIX procedentes de los Estados Unidos de América, los migrantes originarios del Caribe, los migrantes económicos y los refugiados, los inmigrantes titulados procedentes de África así como los inmigrantes provenientes de Asia.

Государству- участнику в сотрудничестве с гражданским обществом следует провести исследование для оценки экономического и социального положения потомков рабов, включая данные о том, сколько из них владеют землей.
El Estado Parte debería llevar a cabo un estudio, en cooperación con la sociedad civil, para determinar la situación económica y social de los descendientes de esclavos, incluso el número de éstos que poseen títulos de propiedad de la tierra.

Просьба сообщить о мерах, предусмотренных для предоставления группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении, включая беженок, внутренне перемещенных женщин, бывших рабынь и потомков рабов, женщин неарабского происхождения, пожилых женщин и женщин- инвалидов, эффективного доступа к здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, приносящим доход.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas previstas para garantizar que los grupos desfavorecidos de mujeres, como las mujeres refugiadas, desplazadas internas, antiguas esclavas y descendientes de esclavos, mujeres de ascendencia no árabe, ancianas y mujeres con discapacidad, tengan acceso efectivo a la salud, la educación, el agua, los alimentos, la vivienda y proyectos de generación de ingresos.

Правительство заявило, что оно уделяет приоритетное внимание оперативному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, особенно тех действий, которые направлены на облегчение страданий потомков рабов, коренных жителей и жертв колониализма.
El Gobierno declaró que concede especial importancia a la rápida aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, especialmente las medidas encaminadas a mitigar el sufrimiento de los descendientes de los esclavos, los grupos indígenas y las víctimas del colonialismo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры в целях ликвидации дискриминации в отношении потомков рабов, в том числе путем применения существующего антидискриминационного законодательства, принять меры по информированию общественности в целях борьбы с сохраняющимися негативными отношениями и стереотипами, и включить в следующий периодический доклад информацию о положении потомков рабов.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra los descendientes de esclavos, en particular aplicando las leyes vigentes contra la discriminación, adopte medidas de concienciación para combatir las actitudes y los estereotipos negativos persistentes e incluya información sobre la situación de los descendientes de esclavos en el próximo informe periódico.

Необходимо по закону и на практике обеспечить осуществление экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав принадлежащих к уязвимым группам лиц, в том числе коренных народов и тех, кто страдает от дискриминации по причинам системного характера, например, потомков рабов, рома и т. д. Кроме того, тем странам, которые принимают меры по улучшению жизни таких уязвимых групп, следует оказывать финансовую и техническую помощь, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.
Se debe garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, tanto en la ley como en la práctica, de las personas pertenecientes a grupos vulnerables, incluidos los pueblos indígenas y quienes sufren discriminación por razones estructurales, por ejemplo, los descendientes de esclavos, los romaníes,etc. Además, se debería prestar asistencia financiera y técnica a los países que adopten medidas para mejorar las condiciones de vida de esos grupos vulnerables, a fin de que puedan continuar sus esfuerzos.

Комиссия по вопросам истины и справедливости была уполномочена проводить расследование случаев использования рабского и кабального труда в колониальный период на Маврикии, принимать соответствующие меры, распространяющиеся на потомков рабов и закабаленных работников, разбирать жалобы от лиц, пострадавших от лишения собственности или утраты по давности права владения на любую землю, на которую они претендуют, и готовить всеобъемлющий доклад о своей деятельности и выводах на основе фактической и объективной информации и доказательств.
Se ha facultado a la Comisión de la Verdad y la Justicia para llevar a cabo investigaciones sobre la esclavitud y el trabajo en régimen de servidumbre durante el período colonial en Mauricio, determinar medidas adecuadas para compensar a los descendientes de los esclavos y trabajadores en régimen de servidumbre, investigar las demandas presentadas por personas que hayan sido desposeídas de sus tierras o cuyos derechos de tenencia hayan prescrito, y preparar un informe completo sobre sus actividades y unas conclusiones basadas en información fáctica y pruebas objetivas.

Я воздаю должное всем потомкам рабов за их мужество и стремление выжить.
Rindo homenaje a todos los descendientes de esclavos por su valor y su determinación a seguir viviendo.

Женщины и девочки из общины белла, которые считаются потомками рабов туарегов, являлись особым объектом охоты для повстанческих групп.
Las mujeres y las niñas de la comunidad de los bellas, que se consideran descendientes de esclavos de los tuareg, fueron un objetivo especial de los grupos rebeldes.

К Организации Объединенных Наций была обращена просьба признать меньшинством тех выходцев из Африки, которые являются потомками рабов.
Se pidió a las Naciones Unidas que reconocieran como minoría a los descendientes de africanos que eran descendientes de esclavos.

После отмены рабства в течение определенного периода потомки рабов по-прежнему не поощрялись к созданию моногамных семейных отношений.
La abolición de la esclavitud vino seguida de un período en que no se favorecía la formación de familias monógamas entre los descendientes de los esclavos.

Знаешь, некоторые говорят, что потомки рабов настоящие хранители истории Америки.
Algunos dicen, tú sabes, que los descendientes de los esclavos son quienes guardan verdaderamente la historia americana.