ПОТОПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hundimiento

Примеры использования Потопления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добро пожаловать на ежегодное празднование Дня Потопления!
¡Bienvenidos a nuestra celebración anual del Día del Hundimiento!

Специальное расследование потопления корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея.
Investigación especial del hundimiento del buque Cheonan de la República de Corea.

Результаты моделирования опровергли версию о происходившем во время потопления корабля.
Los resultados de la simulación negaron lo que había ocurrido en el momento del hundimiento de la nave.

Мистер Делейни сообщил, что оставил свои показания относительно потопления" Корнуоллиса" и показания клерка Ост-Индской компании, Годфри.
El señor Delaney dice que ha dejado su informe sobre el hundimiento del Cornwallis y el informe del funcionario de las Indias Orientales, Godfrey.

И как я должна сразить их наповал завтрашней вечеринкой, если мы даже не знаем, что такое День Потопления?
¿Cómo se supone que los voy a dejar pasmados con una fiesta mañana si ni siquiera sabemos qué es el Día del Hundimiento?

В заявлении Совет выразил сожаление по поводу произошедшего 26 марта 2010 года нападения и потопления военного корабля Республики Корея<< Чхонан>gt;, в результате которого трагически погибли 46 человек.
En dicha declaración, el Consejo deploró el ataque del 26 de marzo de 2010 y el hundimiento del buque Cheonan de la República de Corea, que se saldó con la trágica pérdida de 46 vidas.

Предложить провести переговоры с КНА между офицерами в звании генерала, с тем чтобы начать диалог с КНА относительно потопления<< Чхонана>gt;.
Solicitar conversaciones a nivel de Oficial General con el Ejército Popular de Corea a fin de iniciar un diálogo acerca del hundimiento del Cheonan.

Итак, Атлантида, родина Аквамэна и персонажа актера Уильяма Мэйси, была атакована как раз за неделю до Дня Потопления, национального праздника в честь потопления их древнего города.
Esto acaba de llegar, la Atlántida, hogar de Aquaman y del actor de reparto William H. Macy, ha sido atacada solo una semana antes del Día del Hundimiento, la fiesta nacional que conmemora el hundimiento de su antigua ciudad.

Протокол засвидетельствует, что Компания безоговорочно сотрудничала с вашей комиссией в расследовании потопления" Влияния".
El registro mostrará que la Compañía de las Indias Orientales cooperó con vuestra comisión sobre el hundimiento del The Influence sin reservas.

Дело" Лландовери кастл" заключалось в том, что было потоплено госпитальное судно, и командир подводной лодки попытался уничтожить все следы потопления, с тем чтобы вообще скрыть свой преступный актUN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, p. 19.
En la causa Llandovery Castle se había hundido un buque hospital y el comandante de un submarino alemán había tratado de eliminar todo vestigio del hundimiento para encubrir su acto criminal UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. I, pág. 19.

Согласно сообщениям, 13 июля 1996 года был совершен ряд арестов и обысков в домах членов различных групп в провинции Гавана и городе Гавана, возможно, в связи со второй годовщиной потопления буксирного судна" 13 Марта", когда погибло 37 человек.
En torno al 13 de julio de 1996 se produjeron una serie de arrestos y registros de domicilios de miembros de diferentes agrupaciones en las provincias Habana y Ciudad Habana, probablemente en relación con el segundo aniversario del hundimiento del remolcador 13 de Marzo donde perecieron 37 personas.

От имени Объединенного командования, учрежденного в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности от 7 июля 1950 года, имею честь представить Совету Безопасности специальный доклад Командования Организации Объединенных Наций о специальном расследовании потопления корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея( см. приложение).
En nombre del mando unificado establecido en virtud de la resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad, de 7 de julio de 1950, tengo el honor de presentar al Consejo de Seguridad un informe especial preparado por el Mando de las Naciones Unidas sobre la investigación especial del hundimiento del buque Cheonan de la República de Corea(véase el anexo).

В июне были рассмотрены четыре исключительно важных и острых вопроса международной повестки дня, которые касались: израильской военной операции, проведенной в международных водах против флотилии с гуманитарной помощью, направлявшейся в Газу; положения в Кыргызстане; потопления корвета<< Чхонан>gt;; и вопроса нераспространения в связи с Исламской Республикой Иран.
En el mes de junio se examinaron cuatro cuestiones particularmente importantes y delicadas del quehacer internacional, relacionadas con una operación militar israelí realizada en aguas internacionales contra una flotilla de asistencia humanitaria que navegaba a Gaza; la situación en Kirguistán; el hundimiento de la corbeta Cheonan; y la cuestión de la no proliferación en relación con la República Islámica del Irán.

Видишь, я внес в список потопление Немецких судов.
Mira, me alisté para hundir barcos alemanes.

Результатом сражения стало потопление чилийского корвета и снятие блокады с перуанского порта Икике.
El resultado de esta acción fue el hundimiento de la corbeta chilena y el levantamiento del bloqueo del puerto de Iquique.

Потопление или уничтожение морского или воздушного судна или попытка или заговор с этой целью;
Hundimiento o destrucción de un buque en alta mar o derribo o destrucción de una aeronave en vuelo, o tentativa o confabulación para hacerlo.

Потопление или уничтожение судна в море или попытка или заговор с целью совершения такого деяния.
Hundir o intentar hundir o destruir un buque en alta mar, o conspirar para hacerlo.

По мнению уполномоченных комиссаров, потопление судна( предположительно умышленное) не могло быть оправдано ни какими бы то ни было положениями вышеупомянутой Конвенции, ни в силу того или иного принципа международного права.
En opinión de los miembros de la Comisión, el hundimiento del buque, que se reconocía que había sido deliberado, no estaba justificado por ninguna disposición del Convenio ni ningún principio del derecho internacional.

Провести подробное расследование инцидентов, связанных с потоплением буксира" 13 марта" и гибелью большого числа людей, в целях наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
Investigar exhaustivamente los incidentes que rodearon el hundimiento del remolcador 13 de Marzo y la muerte de un número elevado de personas, con el objeto de sancionar a los responsables y de otorgar compensación a los familiares de las víctimas;

Потопление южнокорейского корвета« Чхонан» и обстрел острова Енпхендо в 2010 году были беспрецедентными и подняли межкорейскую напряженность до предельных высот последних десятилетий.
El hundimiento por parte de Norcorea de la corveta surcoreana Cheonan y el bombardeo de la Isla Yeonpyeong en 2010 no tuvieron precedentes, y llevaron las tensiones entre las dos Coreas a su nivel más alto en décadas.

Вооруженное нападение, совершенное Корейской народной армией, и потопление<< Чхонана>gt; являются также нарушением духа и смысла Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
El ataque armado por parte del Ejército Popular de Corea y el hundimiento del Cheonan también constituyen una violación del espíritu y el propósito del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c].

Действия корабля<< Сокчхо>gt; в ответ на потопление<< Чхонана>gt; не являются нарушением ни буквы, ни духа ни одного из положений Соглашения о перемирии файлы( а).
Las acciones del Sokcho en respuesta al hundimiento del Cheonan no constituyen una violación de la letra ni del espíritu de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c] 4.

Предварительное изучение сосредоточено на двух инцидентах: а артиллерийском обстреле острова Енпхендо 23 ноября 2010 года; и b потоплении военного корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея 26 марта 2010 года.
El examen preliminar de la situación en la República de Corea se centra en dos incidentes: a el bombardeo de la isla de Yeonpyeong el 23 de noviembre de 2010; y b el hundimiento del buque de guerra surcoreano Cheonan el 26 de marzo de 2010.

Присутствие гражданских лиц, многих из которых пришлось эвакуировать, сделали нападение Северной Кореи еще более провокационным, чем потопление в марте южнокорейского военного корабля« Чхонан», в результате чего погибли 46 моряков.
La presencia de civiles, muchos de los cuales tuvieron que ser evacuados, hizo que el ataque de Corea del Norte resultara aún más provocador que su hundimiento en marzo del buque de guerra surcoreano Cheonan, en el que murieron 46 marineros.

Предварительное рассмотрение сфокусировано на двух следующих инцидентах: а артиллерийский обстрел острова Йонпхедо 23 ноября 2010 года; и b потопление военного корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея 26 марта 2010 года.
El examen preliminar se centra en dos incidentes: a el bombardeo de la isla de Yeonpyeong el 23 de noviembre de 2010; y b el hundimiento del buque de guerra de la República de Corea Cheonan el 26 de marzo de 2010.

Канцелярия рассмотрела, в частности, выводы по итогам международных расследований этих двух инцидентов, включая два доклада Организации Объединенных Наций о потоплении военного корабля<< Чхонан>gt; и нападении на остров Йонпхедо.
La Fiscalía ha examinado, en particular, las conclusiones de investigaciones internacionales sobre los dos incidentes, incluidos dos informes de las Naciones Unidas sobre el hundimiento del Cheonan y el ataque a la isla de Yeonpyeong.

Сразу же после инцидента марионеточное Министерство обороны продемонстрировало общественности кадры, показывающие нормально функционирующий<< Чхонан>gt; до взрыва, его носовую и кормовую части после вызванного взрывом разлома и потопление носовой части.
Inmediatamente después del incidente, el Ministerio de Defensa títere presentó al público las escenas que mostraban al Cheonan durante su operación normal antes de la explosión, la proa y la popa que se partieron luego de la explosión y el hundimiento de la proa.

Умышленное и заранее подготовленное вооруженное нападение, совершенное Корейской народной армией, и потопление<< Чхонана>gt;, которое привело к гибели 46 моряков Республики Корея, представляют собой нарушение Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
El ataque armado deliberado y premeditado por parte del Ejército Popular de Corea y el hundimiento del Cheonan, que causó la muerte de 46 marinos de la República de Corea, constituyen una violación del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c].

В ходе судебного процесса по делу фон Рухтешеля обвиняемому были предъявлены обвинения в i продолжении ведения огня( по судну) после того, как противник указал на то, что он сдается; ii потоплении торговых судов противника, не обеспечивая безопасности оставшихся в живых; iii отдаче приказов об открытии огня по оставшимся в живых.
En la causa von Ruchteschell, la acusación consistía en i seguir disparando(contra un buque) una vez que el enemigo había anunciado que se rendía, ii haber hundido buques mercantes enemigos sin tomar recaudos para la seguridad de los sobrevivientes, iii haber ordenado que se disparara contra los sobrevivientes.

Предварительное изучение ситуации в Республике Корея сосредоточено на двух инцидентах: а обстрел острова Йонпхëндо 23 ноября 2010 года, в результате которого погибли морские пехотинцы и гражданские лица Республики Корея и многие получили ранения; и b потопление военного корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея, который был поражен торпедой, предположительно выпущенной с подводной лодки Корейской Народно-Демократической Республики 26 марта 2010 года, в результате чего погибло 46 человек.
El examen preliminar de la situación en la República de Corea se centra en dos incidentes: a el bombardeo de la isla de Yeonpyeong el 23 de noviembre de 2010, a consecuencia de el cual murieron varios infantes de marina y civiles surcoreanos y otros muchos resultaron heridos; y b el hundimiento de el buque de guerra surcoreano Cheonan tras ser alcanzado por un torpedo presuntamente lanzado desde un submarino de la República Popular Democrática de Corea el 26 de marzo de 2010, en el que murieron 46 personas.