ПОТРЕБ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades
• necesidad
• consumo

Примеры использования Потреб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, следует учитывать конкретные потреб- ности стран.
Además, se deben tener en cuenta las necesidades concretas de cada país.

Это позволит учитывать потреб- ности таких конечных пользователей в дея- тельности ГНЗ.
De esa forma se encauzarán las necesidades de esos usuarios hacia el proceso del GEO.

Вывоз принадлежащих кон- тингентам автотранспортных средств и более низкие средние показатели потреб- ления топлива.
Repatriación de los vehículos propiedad de los contingentes y disminución del consumo de la tasa media de combustible.

В 2004 году многое было сделано для того, что- бы ЮНИДО могла в большей мере учитывать потреб- ности своих государств- членов.
En 2004 se hizo mucho para lograr un mayor ajuste de la ONUDI a las necesidades de sus Estados Miembros.

Следует привет- ствовать тот факт, что делается акцент на потреб- ностях этих стран в области промышленного раз- вития.
Se acoge, pues, con beneplácito el acento puesto en las necesidades de esos países en materia de desarrollo industrial.

Десять стран АСЕАН предприняли попытку адаптировать свое промышленное развитие к потреб- ностям региона и своих народов.
Los diez países que integran ASEAN han tratado de adaptar el desarrollo industrial a las necesidades de la región y a la de sus propios pueblos.

Учреждение программы основных потреб- ностей на содержание зданий в ВМЦ на срок 10 лет, начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Iii Establecimiento del programa de necesidades esenciales para el mantenimiento de los edificios del CIV con una duración de diez años a partir del bienio 1998-1999.

Стороны( все, действующие в рамках пункта 1 статьи 5)( базо- вый показатель по ГХФУ: усредненные уровни потреб- ления за 2009 и 2010 годы).
Partes(todas ellas operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5) datos de referencia para los HCFC: promedio de los niveles de consumo correspondientes a 2009 y 2010.

Благодаря своей организационной структуре ОГО хорошо информированы о потреб- ностях своих членов и могут реагировать на них оперативно и эффективно.
Debido a su estructura orgánica, las organizaciones de la sociedad civil están bien informadas de las necesidades de sus miembros y pueden satisfacerlas de manera rápida y adecuada.

Цель доклада- вынести рекомендации, касающиеся повышения потенциала организаций системы для удовлетворения потреб- ности в расследованиях.
El objetivo del informe es formular recomendaciones encaminadas a fomentar la capacidad de las organizaciones del sistema para satisfacer la necesidad de efectuar investigaciones.

Африка является регионом, которому в настоящее время необходимы новые модели со- трудничества, доступ которого на рынки и потреб- ности которого в иностранных инвестициях являются основными проблемами.
La región que ahora necesita nuevas modalidades de cooperación es África, cuyo acceso a los mercados y cuya necesidad de inversiones extranjeras plantean problemas importantes.

Более широкая децентрализация деятельности ЮНИДО может лишь отвечать интересам Организации, так как позволяет ей более полно учитывать потреб- ности государств- членов.
Una mayor descentralización de la ONUDI no puede sino beneficiar a la Organización al ponerla en contacto más estrecho con las necesidades de los Estados Miembros.

ЮНИДО добилась стабиль- ности и укрепила свою репутацию в мире как организация, успешно удовлетворяющая потреб- ности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La ONUDI ha logrado la estabilidad y mejorado su perfil mundial como organización eficaz para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y los países en transición.

В мире, где миллионы людей не имеют воз- можности удовлетворить свои элементарные потреб- ности, требуется разработать реальный план действий по борьбе с нищетой с учетом гуманитарных аспектов.
En un mundo en que millones de seres humanos no tienen acceso a las necesidades básicas, hace falta un verdadero programa de lucha contra la pobreza que incorpore la dimensión humana.

В котором проходит эта сессия, характеризуется растущей потреб- ностью в международном сотрудничестве в области охраны окружающей среды, а решить эту задачу лучше всего способна система Организации Объединенных Наций.
El período de sesiones se está celebrando en un momento en que es cada vez mayor la necesidad de cooperación internacional en cuestiones ambientales, y quien puede cumplir mejor esa misión es el sistema de las Naciones Unidas.

Принять необходимые меры по моби- лизации и диверсификации финансовых и других ресурсов для Региональной программы, с тем что- бы расширить ее возможности исходя из потреб- ностей и приоритетов арабского региона;
Tome las medidas necesarias para movilizar y diversificar los recursos financieros y de otra índole con destino al Programa Regional a fin de potenciar aún más su capacidad de reacción a la luz de las necesidades y prioridades de la región árabe;

Обратной связи, т. е. вопро- су о том, каким образом не удовлетворенные потреб- ности в области развития содействуют вовлечению людей в деятельность, связанную с запрещенными наркотиками, уделяется меньше внимания.
Se ha dado menos consideración a la relación inversa, la de saber cómo las necesidades de desarrollo no satisfechas contribuyen de hecho al uso de drogas ilícitas.

Общее увеличение объема на 123 200 долл. США связано главным образом с увеличением арендных платежей и ростом потреб- ностей в принадлежностях и материалах для осуще- ствления пропагандистских мероприятий в этом регионе.
El incremento total de 123.200 dólares en el volumen de los recursos se debe principalmente a subidas de arrendamientos y a que han aumentado las necesidades de suministros y materiales relacionados con las actividades de promoción en la región.

Поэтому необходимо принять меры по удовлетворению потреб- ностей других государств- членов, особенно наименее развитых стран, в которых нет ни представителя ЮНИДО, ни младшего эксперта.
Por lo tanto, hay que hacer todo lo posible por satisfacer las necesidades de otros Estados Miembros, en particular los países menos adelantados, que no cuenta con un representante de la ONUDI ni con expertos asociados.

Представитель Секре- тариата проинформировал Комиссию о том, что в разделе 27 F бюджета по программам на двухго- дичный период 2002- 2003 годов не предусмотрены ресурсы на удовлетворение дополнительных потреб- ностей.
Un representante de la Secretaría informó a la Comisión de que en la sección 27 F del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 no se habían incluido recursos para atender a las necesidades adicionales.

Система Организации Объединенных На- ций должна гибким образом реагировать на потреб- ности охваченных программами стран в области развития в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería responder de manera flexible a las necesidades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas de conformidad con sus políticas y prioridades nacionales de desarrollo.

В продолжение проекта по оценке потреб- ностей 18 африканских и 8 азиатских НРС были разработаны конкретные страновые проекты, касающиеся создания в этих странах сети деловой информации.
Como complemento del proyecto de evaluación de las necesidades en 18 PMA de África y ocho de Asia, se elaboraron proyectos para países concretos en relación con el establecimiento de redes de información empresarial.

Меры, принимаемые для сокращения по- требностей в долларах: Для сокращения потреб- ностей Организации в долларах следующие платежи по регулярному и оперативному бюджетам произ- водятся в евро:.
Medidas adoptadas para reducir las necesidades en dólares: Los pagos que figuran a continuación, correspondientes a los presupuestos ordinario y operativo, se efectúan en euros para reducir las necesidades en dólares de la Organización:.

Чрезвычайно важно также, чтобы ЮНИДО как можно раньше приходила на помощь странам, пережившим конфликты, с целью выявить их конкретные потреб- ности в области промышленности и отразить их в докладе об общей оценке потребностей страны.
Asimismo, es importante que la Organización intervenga pronto en los países después de una situación de conflicto, de modo que se definan necesidades industriales concretas y se las incorpore en el informe general de evaluación de las necesidades del país.

Вся эта работа ведется в соответствии с национальной политикой и внутренними потреб- ностями, ее темпы определяются существующими социальными условиями. Цель работы- обес- печить благосостояние кубинского народа при строгом соблюдении основополагающих прин- ципов.
Todos esos pasos son consistentes con la cultura política y las necesidades nacionales de Cuba y su ritmo se adecúa a las condiciones sociales propias, con el propósito de alcanzar el bienestar del pueblo cubano dentro de la más absoluta firmeza de principios.

Призывает государства- члены содейство- вать активному участию отдельных лиц на уровне общины в целом в выявлении конкретных потреб- ностей, разработке здравой политики и оценке злоу- потребления незаконными веществами;
Pide a los Estados Miembros que fomenten la participación activa de los particulares a nivel de la comunidad en general en la determinación de necesidades concretas, la formulación de políticas acordes y la evaluación del uso indebido de sustancias ilícitas;

Было высказано мнение, что по мере увеличения числа и объемов проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, споры с потре- бителями участятся, что приведет к увеличению потреб- ности в механизмах урегулирования споров.
Se expresó la opinión de que, a medida que los proyectos de infraestructura con financiación privada crecieran en cuanto a número y volumen, las controversias con los consumidores resultarían más frecuentes y darían lugar a una mayor necesidad de mecanismos de solución de controversias.

И наконец, ЮНИДО будет продолжать свою деятельность в рамках информационных сетей, создавая универсальные службы обеспечения информационных потреб- ностей МСП и оказывая помощь в переориентации деятельности правительственных информационных сетей.
Por último, la ONUDI proseguirá sus actividades de establecimiento de redes de información mediante la creación de centros integrados de información para atender las necesidades de las PYME al respecto y prestar asistencia para reenfocar las redes de información gubernamentales.

С декабря 1996 года государствами- членами и Секретариатом проводится интенсивная работа по преобразованию ЮНИДО в более эффективную организацию, которая будет удовлетворять потреб- ности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Desde diciembre de 1996, los Estados Miembros y la Secretaría han realizado una intensa labor destinada a transformar la ONUDI en una organización más eficiente, capaz de atender a las necesidades de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Цель семинаров будет состоять в обзоре прогресса в усилиях правительств по ратификации, достигнутого после проведения субрегиональных семинаров, дальнейшем изучении потребностей государств и доработке проектов и материалов, подготовленных для удовлетворения этих потреб- ностей.
El propósito de los seminarios será examinar los progresos realizados desde la celebración de los seminarios subregionales en materia de esfuerzos de ratificación de los gobiernos, continuar determinando las necesidades de los Estados, y refinar los proyectos y documentos elaborados para satisfacer esas necesidades.