ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ КООПЕРАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas de consumidores
• cooperativas de consumo

Примеры использования Потребительские кооперативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребительские кооперативы.
Cooperativas de consumo.

Еще одну крупную группу кооперативов, которые способствуют обеспечению занятости, представляют потребительские кооперативы.
Otro grupo grande de cooperativas que ayudan a generar empleo son las cooperativas de consumidores.

В прошлом году потребительские кооперативы обеспечили занятость 120 тысячам человек, а также 15 000 новых рабочих мест.
El año pasado las cooperativas de consumo dieron empleo a 120.000 personas y crearon 15.000 nuevos empleos.

Некоторые действия кооперативов( включая федерацию кооперативов), таких, как сельскохозяйственные и потребительские кооперативы( раздел 24).
Algunos actos de cooperativas(con inclusión de las federaciones de cooperativas), como las cooperativas agrícolas y las cooperativas de consumidores(art. 24).

Потребительские кооперативы могут играть весьма существенную роль в своих странах, как, например, в странах Европы.
Las cooperativas de consumidores pueden ser importantes agentes en sus respectivos países, como sucede en Europa.

Благодаря этой деятельности потребительские кооперативы обеспечивают работой продавцов, менеджеров и работников транспорта.
Para llevar a cabo esas actividades las cooperativas de consumidores cuentan con empleados de ventas, gerentes y trabajadores del transporte.

Потребительские кооперативы способствуют формированию духа солидарности среди своих членов и предлагают широкий спектр возможностей для действенной реализации демократии;
Las cooperativas de consumidores ayudan a crear un espíritu de solidaridad entre sus miembros y ofrecen amplias posibilidades para ejercer efectivamente la democracia.

В связи с увеличением численности населения городских трущоб и расширением этих районов потребительские кооперативы могут оказывать им основные услуги, такие, как обеспечение водоснабжения и санитарии.
A medida que aumentan el hacinamiento y el número de tugurios, las cooperativas de consumidores pueden prestar servicios básicos, como de agua potable y saneamiento.

Потребительские кооперативы, которые включают в себя финансовые кооперативы, позволяют своим членам покупать товары или получать услуги по цене, близкой к себестоимости.
Las cooperativas de consumo, que incluyen las cooperativas financieras, hacen posible que los miembros adquieran mercancías o reciban servicios a precios cercanos al precio de costo.

Финансовые кооперативы, включая кредитные союзы, обслуживают миллионы членов, при этом некоторые из крупнейших в мире объединений розничной торговли представляют собой потребительские кооперативы.
Las cooperativas financieras, incluidas las cooperativas de ahorro y préstamo, prestan servicios a millones de miembros, y algunas de las principales empresas minoristas del mundo son cooperativas de consumo.

Это особенно заметно в сельских районах, где действуют сельскохозяйственные фермерские кооперативы, кредитные кооперативы, а также различные потребительские кооперативы, которые предоставляют социальные услуги.
Ello es particularmente evidente en las zonas rurales en las cooperativas de granjeros y en las cooperativas de ahorro y crédito, entre ellas diversas cooperativas de consumidores que prestan servicios sociales.

Потребительские кооперативы обеспечивают домашние хозяйства доступными товарами и услугами, а жилищно-коммунальные кооперативы, такие, как жилищные, коммунальные, медицинские кооперативы и кооперативы социального обеспечения, предоставляют своим членам доступ к основным социальным услугам.
Las cooperativas de consumidores suministran a las familias bienes y servicios asequibles, y las cooperativas de usuarios-- como las cooperativas de vivienda, servicios públicos, salud y atención social-- proveen un acceso asequible a los servicios básicos.

Потребительские кооперативы Российской Федерации оказывают помощь семьям, пенсионерам и инвалидам и нуждающимся членам кооперативов: организуется обработка их личных земельных участков, доставка топливных и строительных материалов и продажа товаров по сниженным ценам. Людям, живущим за чертой бедности и неспособным работать на предприятиях, предоставляется возможность работать на дому.
Las cooperativas de consumo de la Federación de Rusia atienden a las familias numerosas, a los jubilados y los impedidos y a los cooperativistas indigentes: cultivan sus predios individuales, los proveen de combustible y materiales de construcción y les venden bienes a precios rebajados, y dan algún trabajo doméstico a las personas que viven debajo de la línea de pobreza o que no pueden trabajar en empresas.

Во многих странах доля потребительских кооперативов на рынке является значительной.
En muchos países, la participación de las cooperativas de consumo en el mercado es considerable.

В Баальбеке были разрушены школа и помещения потребительского кооператива.
En Baalbek, una escuela y el local de la cooperativa de consumo fueron destruidos.

Поощрение, особенно в сельских районах, создания потребительских кооперативов и связанных с ними торговых учреждений и распространение информации о них.
Fomentar la creación de cooperativas de consumidores y las actividades comerciales afines y la información al respecto, especialmente en las zonas rurales.

Недавно принятый закон о потребительских кооперативах закрепил характер отношений между правительством и кооперативным движением.
La ley recién sancionada sobre las cooperativas de consumo fijó la relación entre el Estado y el movimiento cooperativista.

Экономические и социальные достижения потребительских кооперативов страны можно резюмировать следующим образом:.
Los logros económicos y sociales de las cooperativas de consumidores del país pueden resumirse de la siguiente manera:.

Неудивительно, что они составляли большинство членов в 345 потребительских кооперативах, правда лишь 20 процентов в составе исполнительных комитетов таких кооперативов..
No debe sorprender que formaran la mayoría de los miembros de las 345 cooperativas de consumo, aunque constituyeran tan sólo 20% de los integrantes de sus órganos directivos.

Существуют и смешанные кооперативы, которые обеспечивают пожилых людей работой, одновременно выполняя функции трудовых и потребительских кооперативов.
También existen cooperativas híbridas que proporcionan empleo a las personas mayores, desempeñándose en parte como cooperativas de trabajadores y en parte como cooperativas de consumidores.

Подобный аргумент в меньшей степени справедлив в отношении потребительских кооперативов, где сами потребители являются его членами.
Este argumento se plantea en menor medida en el caso de las cooperativas de consumo, cuyos miembros son los propios consumidores.

Были составлены годовые и пятилетние планы кооперативной деятельности, что позволило положить конец беспорядочному развитию потребительских кооперативов.
Se han establecido planes anuales y quinquenales para las actividades de las cooperativas y, por lo tanto, las cooperativas de consumidores han dejado de desarrollarse al azar.

Не удивительно, что женщины составляют значительную долю членов 345 существующих потребительских кооперативов, занимая при этом 20 процентов административных должностей.
No debe sorprender que haya una elevada proporción de mujeres entre los miembros de las 345 cooperativas de consumo existentes, que ocupan sólo el 20% de los puestos administrativos.

Вооруженная террористическая группа ограбила склад потребительского кооператива в квартале Анатир и похитила автомобиль- пикап, принадлежавший кооперативу..
En el barrio de Anatir, un grupo terrorista armado saqueó un almacén perteneciente a una cooperativa de consumo y robó una camioneta propiedad de la cooperativa..

Программы по кредитованию сельских потребительских кооперативов и кредитование развития несельскохозяйственного бизнеса реализуются через акционерное общество" Аграрная кредитная корпорация".
Se están ejecutando programas de crédito a las cooperativas de consumo y para el desarrollo de empresas no agrícolas por medio de la sociedad por acciones Corporación Crediticia Agraria.

Этот потребительский кооператив предоставляет низкие расценки на водоснабжение, которые доступны неквалифицированным рабочим.
Esta cooperativa de consumo suministra agua a un precio bajo que está al alcance de los trabajadores no cualificados.

Потребительским кооперативам более не разрешалось обслуживать нечленов, однако в соответствии с уведомлением, распространенным в 1993 году министерством здравоохранения и социального обеспечения, они получили право предлагать некоторые виды услуг нечленам.
Las cooperativas de consumidores ya no están autorizadas a prestar servicio a quienes no son socios, pero en virtud de la comunicación emitida por el Ministerio de Salud y Bienestar en 1993 pueden proporcionar ciertos tipos de atención a los no asociados.

В Венгрии на долю потребительских кооперативов приходится 14, 4 процента объема продажи продовольственных и промышленных товаров; в Дании на долю потребительских кооперативов приходится 37 процентов рынка13.
En Hungría a las cooperativas de consumidores corresponde el 14,4% de las ventas al por menor de alimentos y mercancía general en el país, al tiempo que en Dinamarca ese tipo de cooperativa representa el 37% del mercado13.

В Японии правовая и административная база, регулирующая деятельность кооперативов, построена по отраслевому признаку( сельское хозяйство, потребители и т. д.) и охватывает деятельность профсоюзов и потребительских кооперативов.
En el Japón, el marco jurídico y administrativo que rige las actividades de las cooperativas se divide por sectores(agrícola, de consumo,etc.) y abarca asimismo a los gremios y las cooperativas de consumo.

В дополнение к активам, накопленным ассоциациями за период с начала их деятельности в 1950 году, используются также сбережения 628 979 членов ассоциаций потребительских кооперативов, паевой капитал которых составляет 875 млн. сирийских фунтов.
Se utilizan los ahorros de los 628.979 miembros de las asociaciones de cooperativas de consumidores, cuyo capital en acciones asciende a 875 millones de libras sirias, además del activo que han acumulado las asociaciones desde el comienzo de sus operaciones en 1950.