ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ КООПЕРАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas de consumidores
• cooperativas de consumo

Примеры использования Потребительских кооперативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциации потребительских кооперативов выполняют следующие функции:.
Las asociaciones de cooperativas de consumidores realizan las siguientes funciones:.

Интересно отметить, что в функции ряда учреждений входит поощрение создания потребительских кооперативов.
Cabe señala que varios organismos tienen el mandato de fomentar la creación de cooperativas de consumidores.

Во многих странах доля потребительских кооперативов на рынке является значительной.
En muchos países, la participación de las cooperativas de consumo en el mercado es considerable.

Подобный аргумент в меньшей степени справедлив в отношении потребительских кооперативов, где сами потребители являются его членами.
Este argumento se plantea en menor medida en el caso de las cooperativas de consumo, cuyos miembros son los propios consumidores.

Представители Союза потребительских кооперативов входят в Законодательную комиссию правительства по торговому праву.
La Unión de Cooperativas de Consumo tiene su representante en la Comisión Legislativa del Estado para el derecho mercantil.

Экономические и социальные достижения потребительских кооперативов страны можно резюмировать следующим образом:.
Los logros económicos y sociales de las cooperativas de consumidores del país pueden resumirse de la siguiente manera:.

Были составлены годовые и пятилетние планы кооперативной деятельности, что позволило положить конец беспорядочному развитию потребительских кооперативов.
Se han establecido planes anuales y quinquenales para las actividades de las cooperativas y, por lo tanto, las cooperativas de consumidores han dejado de desarrollarse al azar.

Поощрение, особенно в сельских районах, создания потребительских кооперативов и связанных с ними торговых учреждений и распространение информации о них.
Fomentar la creación de cooperativas de consumidores y las actividades comerciales afines y la información al respecto, especialmente en las zonas rurales.

Существуют и смешанные кооперативы, которые обеспечивают пожилых людей работой, одновременно выполняя функции трудовых и потребительских кооперативов.
También existen cooperativas híbridas que proporcionan empleo a las personas mayores, desempeñándose en parte como cooperativas de trabajadores y en parte como cooperativas de consumidores.

Не удивительно, что женщины составляют значительную долю членов 345 существующих потребительских кооперативов, занимая при этом 20 процентов административных должностей.
No debe sorprender que haya una elevada proporción de mujeres entre los miembros de las 345 cooperativas de consumo existentes, que ocupan sólo el 20% de los puestos administrativos.

Программы по кредитованию сельских потребительских кооперативов и кредитование развития несельскохозяйственного бизнеса реализуются через акционерное общество" Аграрная кредитная корпорация".
Se están ejecutando programas de crédito a las cooperativas de consumo y para el desarrollo de empresas no agrícolas por medio de la sociedad por acciones Corporación Crediticia Agraria.

Мы также надеемся, что оперативный и руководящий персонал ассоциаций потребительских кооперативов Сирии будет приглашаться для участия в кооперативных учебных курсах;
También esperamos que el personal encargado del funcionamiento y la supervisión de las asociaciones de cooperativas de consumidores de Siria sea invitado a participar en los cursos de capacitación sobre cooperativas.

В Венгрии на долю потребительских кооперативов приходится 14, 4 процента объема продажи продовольственных и промышленных товаров; в Дании на долю потребительских кооперативов приходится 37 процентов рынка13.
En Hungría a las cooperativas de consumidores corresponde el 14,4% de las ventas al por menor de alimentos y mercancía general en el país, al tiempo que en Dinamarca ese tipo de cooperativa representa el 37% del mercado13.

Проведение конференций и симпозиумов для анализа положения потребительских кооперативов, обсуждения их проблем, предложения надлежащих решений и определения перспектив их дальнейшего развития;
Celebrar conferencias y simposios para estudiar la situación de las cooperativas de consumidores, hablar de sus problemas, proponer soluciones adecuadas y determinar las perspectivas de su futuro desarrollo.

В Японии правовая и административная база, регулирующая деятельность кооперативов, построена по отраслевому признаку( сельское хозяйство, потребители и т. д.) и охватывает деятельность профсоюзов и потребительских кооперативов.
En el Japón, el marco jurídico y administrativo que rige las actividades de las cooperativas se divide por sectores(agrícola, de consumo,etc.) y abarca asimismo a los gremios y las cooperativas de consumo.

После принятия закона о потребительских кооперативах был создан союз потребительских кооперативов для координации деятельности его членов и представления их интересов на местном, региональном и национальном уровнях.
De resultas de la promulgación de la ley sobre cooperativas de consumo se organizó una federación de cooperativas de consumo para coordinar las actividades de sus miembros y representar sus intereses a nivel local, regional y nacional.

Для обеспечения всеобщего доступа, по-прежнему являющегося трудной задачей для развивающихся стран и НРС, можно принимать различные меры, связанные, в частности, с субсидированием, ОВО и созданием потребительских кооперативов.
El acceso universal, que sigue siendo un reto para los países en desarrollo y los PMA, puede lograrse con toda una serie de medidas, como subsidios, obligaciones de servicio universal y la creación de cooperativas de consumidores.

В Европе насчитывается 4500 местных и региональных потребительских кооперативов, главным образом в секторе розничной торговли, которые имеют 450 000 работников, 30 миллионов членов, 35 000 торговых точек и годовой оборот в размере 75 млрд. евро.
En Europa, las 4.500 cooperativas de consumo locales y regionales existentes, centradas principalmente en el sector del comercio al por menor, tienen 450.000 empleados, 30 millones de miembros, 35.000 puntos de venta y 75.000 millones de euros en cifra anual de negocios.

Мы хотели бы получать регулярные доклады о деятельности и достижениях кооперативного движения во всем мире, а также рекомендации международных конференций, касающиеся кооперативов, и в частности потребительских кооперативов.
Desearíamos recibir informes periódicos sobre las actividades y los logros del movimiento de cooperativas en el mundo entero, así como las recomendaciones formuladas en conferencias internacionales sobre cooperativas y, en particular, cooperativas de consumidores.

В дополнение к активам, накопленным ассоциациями за период с начала их деятельности в 1950 году, используются также сбережения 628 979 членов ассоциаций потребительских кооперативов, паевой капитал которых составляет 875 млн. сирийских фунтов.
Se utilizan los ahorros de los 628.979 miembros de las asociaciones de cooperativas de consumidores, cuyo capital en acciones asciende a 875 millones de libras sirias, además del activo que han acumulado las asociaciones desde el comienzo de sus operaciones en 1950.

В ходе этого Международного года Центральный союз потребителей Украины будет стремиться к лучшей интеграции в мировое кооперативное сообщество, в том числе направив заявку на вступление в Европейское сообщество потребительских кооперативов.
Al aproximarnos al Año Internacional, la Unión Central de Consumidores de Ucrania tratará de mejorar su integración en la comunidad cooperativa mundial, con inclusión de la solicitud de incorporación a la Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo.

Через свои торговые предприятия, которые созданы в жилых районах и в промышленных зонах, 145 ассоциаций потребительских кооперативов поставляют все виды скоропортящихся продуктов и товаров длительного пользования своим членам и другим гражданам по ценам, установленным государством.
A través de los centros de venta que han creado en zonas residenciales e industriales, las 145 asociaciones de cooperativas de consumidores abastecen de todo tipo de bienes perecederos y duraderos a sus miembros y otros ciudadanos a los precios fijados por el Estado.

Примером использования опыта частного сектора для реализации целей Организации Объединенных Наций является программа ПРООН в области развития человеческого потенциала в Анголе, реализация которой поручена ЮНОПС и которая осуществляется при поддержке частной итальянской компании<< Кооп>gt;, представляющей собой объединение свыше 200 потребительских кооперативов.
Como ejemplo de la puesta de la experiencia del sector privado al servicio de los objetivos de las Naciones Unidas cabe mencionar el Programa para el Desarrollo Humano del PNUD en Angola, cuya ejecución se ha encomendado a la UNOPS y que cuenta con el apoyo de la empresa privada italiana Coop, un consorcio que agrupa a más de 200 cooperativas de consumidores.

В Индии действует структура, состоящая из четырех уровней. На национальном уровне создана Национальная федерация потребительских кооперативов Индии, на уровне штатов действуют 28 ассоциаций кооперативов, на уровне округов- 709 групп кооперативов, а на низовом уровне- 23 173 первичных кооператива..
La India tiene una estructura de cuatro niveles: la Federación Nacional de las Cooperativas de Consumidores de la India, S.L. está en el nivel nacional, seguida por instituciones en el nivel de los Estados(28), en el nivel de los distritos(709) y en el nivel primario(23.173), que son las tiendas primarias.

Меры по поддержке личных подсобных хозяйств, обеспечению доступным жильем молодых специалистов на селе предусмотрены приоритетным национальным проектом<< Развитие агропромышленного комплекса>gt;, реализуемым с 2006 г., прежде всего за счет стимулирования создания сельскохозяйственных потребительских кооперативов и системы льготного кредитования.
El proyecto nacional prioritario de desarrollo de los complejos agroindustriales puesto en marcha en 2006 prevé medidas de apoyo a las explotaciones personales y el suministro de viviendas asequibles a los jóvenes especialistas. Se ha realizado en primer lugar gracias a la promoción de cooperativas de consumo agrícolas y de sistemas de crédito otorgado en condiciones preferenciales.

В частности, через свой вспомогательный орган- Международную организацию потребительских кооперативов- кооперативное движение способствует решению вопросов, связанных с нормами безопасности и санитарией окружающей среды, доступом к товарам по справедливым ценам при обеспечении их надлежащего ассортимента и разнообразия, доступом к информации о товарах и просветительской работой среди потребителей.
En particular, mediante su órgano subsidiario, la Organización Internacional de Cooperativas del Consumidor, el movimiento cooperativo plantea cuestiones como los niveles de seguridad y el medio ambiente sano, el acceso a los bienes a precios módicos con una variedad y un surtido razonables, el acceso a la información sobre los bienes y la educación sobre la información del consumidor.

В своей повседневной деятельности ассоциации потребительских кооперативов создают благоприятную среду для формирования духа солидарности и демократической практики во взаимоотношениях между членами кооперативов, которые избирают из своих рядов советы директоров ассоциаций, образуя тем самым исполнительные органы, способные вести дела и добиваться целей кооперативов;.
Con sus actividades cotidianas, las asociaciones de cooperativas de consumidores ofrecen la oportunidad de que se desarrolle el espíritu de solidaridad y de que sus miembros practiquen la democracia en sus relaciones; las juntas de directores de las asociaciones son elegidas de entre sus miembros, con lo cual se crean órganos ejecutivos capaces de llevar los asuntos y lograr los objetivos de las cooperativas..

Министерство здравоохранения и социального обеспечения Японии учредило рабочую группу для рассмотрения роли потребительских кооперативов в XXI веке. Члены кооперативов в тех странах, например в Соединенном Королевстве, в которых с 1990 года имели место лишь незначительные изменения законодательного характера в этой области, выражают надежду на то, что в скором времени законодательство будет подвергнуто существенным изменениям.
El Ministerio de Salud y Bienestar del Japón ha creado un grupo de trabajo con el fin de examinar la función de las cooperativas de consumidores en el siglo XXI. Las cooperativas de los países(como el Reino Unido) que desde 1990 únicamente han efectuado modificaciones menores en su reglamentación han expresado la esperanza de que se introduzcan pronto cambios legislativos importantes.

Потребительские кооперативы.
Cooperativas de consumo.

В Баальбеке были разрушены школа и помещения потребительского кооператива.
En Baalbek, una escuela y el local de la cooperativa de consumo fueron destruidos.