ПОТРЕБЛЕНИЯ БРОМИСТОГО МЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• consumo de metilbromuro

Примеры использования Потребления бромистого метила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация об ограничении потребления бромистого метила.
Declaración sobre limitaciones del consumo de metilbromuro.

Вновь подтверждая обязательство обеспечить поэтапное прекращение производства и потребления бромистого метила.
Reafirmando la obligación de eliminar la producción y el consumo de metilbromuro.

В статье 2Н указаны расчетные уровни потребления бромистого метила, которые Стороне запрещено превышать в установленный период.
En el artículo 2H se establecen los niveles calculados de consumo de metilbromuro que una Parte no puede exceder en un período determinado.

Вопрос соблюдения: обязательство по сокращению потребления бромистого метила.
Cuestión relativa al cumplimiento: compromiso de reducir el consumo de metilbromuro.

Мексика также добилась сокращения на 40 процентов потребления бромистого метила и надеется, что в 2011 году этот показатель возрастет до 53 процентов.
Asimismo, México ha logrado una reducción del 40% del consumo de bromuro de metilo y en 2011 se espera llegar al 53%.

Состояние вопроса соблюдения, подлежащего рассмотрению: сокращение потребления бромистого метила.
Cuestión relativa a la situación de cumplimiento objeto de examen: reducción del consumo de metilbromuro.

Участники Совещания приняли к сведению декларацию об ограничениях потребления бромистого метила, которая была подготовлена по инициативе ряда Сторон.
La Reunión tomó nota de la declaración sobre limitaciones del consumo de metilbromuro patrocinada por varias Partes.

Беларусь не представила никаких разъяснений по поводу отклонения, обнаруженного в отношении ее потребления бромистого метила в 2008 году.
Belarús no ha dado aún explicaciones de la desviación detectada en su consumo de metrilbromuro en 2008.

В статье 2Н Протокола указаны расчетные уровни потребления бромистого метила, которые Сторона не должна превышать в установленный период.
En el artículo 2H del Protocolo se indica el nivel calculado de consumo de metilbromuro que una Parte no debe superar durante un período prescrito.

Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: обязательство по сокращению потребления бромистого метила( решение ХVII/ 33).
Cuestiones relativas al cumplimiento que son objeto de examen: compromiso de reducir el consumo de metilbromuro(decisión XVII/33).

Усилия по замораживанию потребления бромистого метила могут подвергнуть страны, находящиеся в аналогичном положении, экономической угрозе.
Los esfuerzos para congelar el consumo de metilbromuro podrían llevar a países que se encontraban en situaciones similares a una situación económica peligrosa.

Участники совещания рассмотрели как временную, так и процентную составляющие промежуточного сокращения потребления бромистого метила.
Los participantes en la reunión examinaron el momento y el porcentaje de reducción de las etapas de reducción gradual del consumo de metilbromuro.

Региональный анализ потребления бромистого метила в тех странах, в которых в настоящее время осуществляются проекты МФ( по состоянию на июль 2003 года).
Análisis por regiones del consumo de metilbromuro en países con proyectos del Fondo Multilateral en curso(en julio de 2003).

Представленная Стороной информация позволила получить представление о том, что предшествовало предпринимаемым Стороной усилиям по сокращению потребления бромистого метила.
La información que presentó la Parte esclareció los antecedentes de sus actividades de reducción del consumo de metilbromuro.

Что касается потребления бромистого метила, то в 16 странах попрежнему осуществлялись соответствующие инвестиционные проекты, но все эти 16 стран соблюдали меры регулирования 2005 года.
Respecto del consumo de metilbromuro, están en marcha todavía proyectos de inversión en 16 países, pero todos cumplen las medidas de control aprobadas en 2005.

Г-н Бесри сообщил о том, что Латинская Америка является регионом, в котором отмечается наименьшее относительное сокращение потребления бромистого метила.
El Sr. Besri informó de que América Latina era la región que mostraba la menor reducción relativa en el consumo de metilbromuro.

Несоблюдение Эквадором в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления бромистого метила и просьба о представлении плана действий.
Incumplimiento por el Ecuador de las medidas de control del Protocolo de Montreal que rigen el consumo de metilbromuro y solicitud de un plan de acción.

Представитель секретариата отметил, что согласно решению XV/ 35 Гондурас обязался выполнять план действий по сокращению своего потребления бромистого метила.
El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisión XV/35 se había comprometido a Honduras a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de metilbromuro.

Обзор видов применения и объемов потребления бромистого метила в рамках исключения в отношении карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и связанных с ними выбросов;
Un examen de las aplicaciones y volúmenes de consumo de metilbromuro en el marco de las exenciones con fines de cuarentena y previas al envío y sus emisiones conexas;

В корреспонденции от 6 сентября 2010 года Беларусь представила секретариату разъяснение по поводу чрезмерного потребления бромистого метила в 2008 году.
En una comunicación de fecha 6 de septiembre de 2010 Belarús había brindado a la Secretaría una explicación del exceso de consumo de metilbromuro en 2008.

К настоящему времени Многостороний фонд утвердил и/ или утвердил в принципе многосторонние планы по сокращению потребления бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, примерно до 1 875 тонн ОРС.
Hasta la fecha, el Fondo Multilateral ha aprobado proyectos o aprobado en principio planes para varios años destinados a reducir el consumo de metilbromuro en Partes que operan al amparo del artículo 5 a aproximadamente 1.875 toneladas PAO.

В то же время он с удовлетворением отметил сокращение общего объема таких исключений и особенно приветствовал прекращение потребления бромистого метила Японией.
Sin embargo, observaba complacido que el volumen total de esas propuestas había disminuido, y felicitaba especialmente al Japón por haber puesto fin al consumo de metilbromuro en su país.

Она подтвердила, что уже осуществляются мероприятия по сокращению потребления бромистого метила в соответствии с обязательствами Стороны и что находящийся на рассмотрении Комитета проект решения приемлем для Уругвая.
Confirmó que ya se desarrollaban actividades para reducir el consumo de metilbromuro, de conformidad con las obligaciones de las Partes, y también que el proyecto de resolución en examen por el Comité era aceptable por Uruguay.

Настоятельно призвать Эквадор сотрудничать с соответствующими учреждениямиисполнителями в целях осуществления своего плана действий для обеспечения поэтапного прекращения потребления бромистого метила;
Instar al Ecuador a que coopere con los organismos de realización pertinentes para ejecutar su plan de acción a fin de eliminar el consumo de metilbromuro;

Iii отказаться от потребления бромистого метила к 1 января 2005 года, как предусмотрено в плане по сокращению и поэтапному отказу от потребления бромистого метила, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;
Eliminar el consumo de metilbromuro antes del 1º de enero de 2005, según se establece en el plan para la reducción y eliminación del consumo de metilbromuro, salvo para los usos críticos que puedan autorizar las Partes;

Представитель ПРООН сообщил, что его учреждению было предложено совместно с ЮНЕП решить проблему несоблюдения Фиджи норм потребления бромистого метила.
El representante del PNUD informó de que se había pedido al PNUD que trabajara en colaboración con el PNUMA para resolver la cuestión del incumplimiento por Fiji de sus obligaciones en materia de consumo de metilbromuro.

Вновь подтверждая обязательство относительно поэтапного прекращения производства и потребления бромистого метила в соответствии с пунктом 5 статьи 2Н к 1 января 2005 года при наличии исключения в отношении видов применения, которые признаны Сторонами как важнейшие.
Reafirmando la obligación de eliminar la producción y consumo de metilbromuro con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 2H antes del 1 de enero 2005, con sujeción a la disponibilidad de una exención para usos que las Partes hayan convenido son críticos.

Представитель Египта заявил, что утром того же дня он представил данные, свидетельствующие о том, что Египет фактически находился в состоянии соблюдения графика замораживания потребления бромистого метила.
El representante de Egipto afirmó que esa mañana había presentado datos que demostraban que Egipto estaba de hecho cumpliendo la congelación del consumo de metilbromuro.

Считая, что увеличение разрешенных объемов использования бромистого метила в некоторых секторах начинает представлять реальную угрозу для сокращения и полного отказа от потребления бромистого метила.
Considerando que el uso autorizado cada vez mayor de metilbromuro en algunos sectores se está convirtiendo en una genuina amenaza para la reducción y eliminación del consumo de metilbromuro.

Что Туркменистан представил достаточно данных в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своей просьбы об изменении его базовых данных, касающихся потребления бромистого метила;
Que Turkmenistán ha presentado suficiente información de conformidad con la decisión XV/19 para justificar su solicitud de modificación de sus datos de nivel básico sobre el consumo de metilbromuro;