ПОТРЕБНОСТЕЙ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de la población indígena

Примеры использования Потребностей коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставления надлежащих медицинских услуг для удовлетворения конкретных потребностей коренного населения.
Facilitando servicios de salud adecuados para atender específicamente las necesidades de los indígenas.

Другим достижением в стремлении обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения является подготовка учителей из числа коренных жителей, которые затем могут играть решающую роль в своих общинах.
Otro logro en los esfuerzos por satisfacer las necesidades específicas de la población indígena es la capacitación de maestros indígenas, que de esta manera pueden desempeñar una función decisiva en sus comunidades.

И наконец, ЮНФПА поддерживает инициативы и программы, направленные на удовлетворение особых потребностей коренного населения.
Por último, el FNUAP apoya diversos programas e iniciativas para satisfacer las necesidades especiales de las poblaciones indígenas.

Она заверила Исполнительный совет в том, что осуществление этой программы в Гватемале будет нацелено на удовлетворение потребностей коренного населения, в частности в деле сокращения масштабов материнской смертности.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el programa de Guatemala procuraría sobre todo satisfacer las necesidades de la población indígena, especialmente en lo referente a la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению законного и справедливого распределения земли с учетом потребностей коренного населения.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos por lograr la distribución justa y equitativa de la tierra, teniendo en cuenta las necesidades de la población indígena.

В плане удовлетворения потребностей коренного населения Канады в трудоустройстве самыми значимыми элементами стратегии являются прямое участие организаций коренных народов и формирование сети партнерского взаимодействия.
Entre las características más salientes de la Estrategia para satisfacer las necesidades laborales de los aborígenes en todo el Canadá figuran la participación directa de las organizaciones aborígenes y una red incipiente de asociaciones.

Государства должны использовать передовые модели и программы борьбы с ВИЧ в общинах коренных народов и добиваться того, чтобы они реализовывались с учетом прав и потребностей коренного населения.
Los Estados deberían implantar en las comunidades indígenas modelos y programas basados en las mejores prácticas relacionadas con el VIH, y asegurar que éstos se ejecuten de modo que se respeten los derechos y las necesidades de los pueblos indígenas.

Эта политика, с одной стороны, обеспечивает учет культурной самобытности, многообразия и особых потребностей коренного населения, а с другой- предоставление коренному населению возможности принимать участие в основной трудовой деятельности.
Se trataba de políticas que respetaban la identidad cultural, la diversidad y las necesidades particulares de las poblaciones indígenas, a la vez que ofrecían a poblaciones la posibilidad de participar en el mercado de trabajo estructurado.

Проведение в конце мая в Ратанакири семинара, посвященного потребностям коренного населения, проживающего в гористой местности, в обеспечении охраны земель явилось важным шагом на пути к пониманию особых потребностей коренного населения.
El seminario celebrado en Ratanakiri a fines de mayo sobre la necesidad de asegurar los derechos sobre las tierras de las minorías montañesas fue un buen paso hacia la comprensión de las necesidades especiales de la población indígena.

Позднее в целях удовлетворения потребностей коренного населения в других районах страны Панама создала индейские территории в других провинциях: Эмбера- Уоунаан( 1983 год), Магунганди( 1996 год) и Нгобе- Бугле( январь 1997 года), причем последняя была создана для этнической группы гуаями.
Posteriormente, y con el fin de satisfacer las necesidades de las poblaciones indígenas en otros lugares, Panamá estableció comarcas en otras provincias: Emberá-Wounaan(1983), Magungandí(1996) y Ngobé-Buglé(enero de 1997), esta última creada para el grupo étnico guayamí.

Законодательство о правах на землю направлено на признание и обеспечение земельных прав и потребностей коренного населения, главным образом путем предоставления безусловного права собственности на недвижимость земельным трестам и корпорациям коренного населения..
La legislación sobre el derecho a la tierra tiene por objeto reconocer los derechos y prever las necesidades de los aborígenes en relación con la tierra, principalmente mediante la concesión de títulos inalienables de propiedad a empresas y fondos de tierras aborígenes.

Одна из главных задач в этой связи состоит в обеспечении более широкого вовлечения коренных народов в этот процесс и содействии учету чаяний и потребностей коренного населения при разработке национальных стратегий и программ в области занятости.
En este sentido, una de las principales dificultades radica en el aumento de la participación de los pueblos indígenas en el proceso y en el fomento de la inclusión de las aspiraciones y necesidades de los pueblos indígenas en las políticas y programas nacionales de empleo.

Несколько стран, например Гайана и Новая Зеландия, разработали политику, конкретно предусматривающую признание потребностей коренного населения в прямом получении благ от любого коммерческого использования лесных генетических ресурсов, обнаруженных в районах их проживания.
Unos pocos países, como Guyana y Nueva Zelandia, han elaborado normativas en las que se reconoce de manera explícita la necesidad de que las comunidades indígenas se beneficien directamente de cualquier tipo de comercialización de los recursos genéticos de los bosques obtenidos en sus zonas.

В Бразилии ЮНФПА сотрудничает с Институтом географии и статистики бразильского правительства( ИГС) в рамках проведения экспериментальной переписи населения среди коренных народов, которая позволит собрать данные, необходимые для более точной оценки потребностей коренного населения, а также разработки более эффективных государственных стратегий по защите прав этих людей.
En el Brasil, el UNFPA está trabajando con el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística en un censo piloto sobre pueblos indígenas, que proporcionará datos que harán posible una mejor estimación de las necesidades de los indígenas, así como formular políticas públicas más eficaces para proteger sus derechos.

Первоначально Национальное управление по делам коренного населения, созданное при министерстве внутренних дел и юстиции, основное внимание в рамках своей деятельности уделяло решению конкретных вопросов, касающихся коренного населения, по мере их возникновения, в частности урегулированию споров, однако со временем его функции были расширены и в настоящее время включают поддержание тесного сотрудничества с традиционными органами управления через их представителей в Национальной ассамблее, оказание поддержки их работе и содействие удовлетворению потребностей коренного населения.
La Dirección Nacional de Política Indigenista, adscrita al Ministerio de Gobierno y Justicia, concentraba sus esfuerzos en problemas específicos de la población indígena según iban surgiendo, interviniendo particularmente en la solución de controversias, pero, con el tiempo, sus funciones se han ampliado para incluir una colaboración estrecha con las autoridades tradicionales a través de sus representantes en la Asamblea Legislativa, apoyando así su trabajo y satisfaciendo las necesidades de la población indígena.

В Программе действий содержится обращенный к правительствам призыв обеспечивать, в консультации с коренным населением и в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, соблюдение прав и удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в особенности права женщин- представительниц коренных народов на охрану репродуктивного здоровья.
El Programa de Acción pide a los gobiernos que, en consulta con los pueblos indígenas y en colaboración con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales interesadas, atiendan los derechos y necesidades específicos de los pueblos indígenas, en particular el derecho de las mujeres indígenas a la salud reproductiva.

Однако большинство этих земель не отвечает потребностям коренного населения.
Sin embargo, la mayor parte de esa tierra es inadecuada para las necesidades de las poblaciones indígenas.

В других областях государственная политика на это не ориентирована и потребности коренного населения игнорируются.
En otras zonas, las políticas públicas no tienen esa orientación y las necesidades de las poblaciones indígenas no se han tenido en cuenta.

В других районах государственная политика лишена такой ориентации, и потребности коренного населения не учитываются.
En otras zonas, las políticas públicas no tienen esa orientación y las necesidades de las poblaciones indígenas no se han tenido en cuenta.

Кроме того, он высказался за то, чтобы в программах развития учитывались определенные культурные перспективы и потребности коренного населения.
Además, pidió que los programas de desarrollo tuvieran en cuenta las distintas perspectivas culturales y necesidades de las comunidades indígenas.

Поэтому власти уделяют повышенное внимание тому, чтобы существующая система в большей мере отвечала потребностям коренного населения.
Por consiguiente, las autoridades procuraron encontrar la forma de que el sistema actual se adaptara más a las necesidades de la población autóctona.

Они должны также добиваться того, чтобы коренные народы и общины принимали участие во всех аспектах реализации стратегий и программ по борьбе с ВИЧ, в которых должны учитываться и отражаться права и потребности коренного населения.
También deben velar por que los pueblos y las comunidades indígenas participen en todos los aspectos de las políticas y los programas relativos al VIH, a fin de que se reconozcan y respeten los derechos y necesidades de los pueblos indígenas.

Она сказала, что система выделения ресурсов должна учитывать такие факторы, как воздействие стихийных бедствий, потребности коренного населения и численность населения, живущего в нищете.
La delegación añadió que en el sistema de asignación de recursos se deberían tener en cuenta factores como los efectos de los desastres naturales, las necesidades de las poblaciones indígenas y el número de personas que vivía en la pobreza.

Способность оценивать и включать местные знания, возможности и потребности коренного населения в стратегии смягчения последствий засухи и обеспечения готовности к ней имеет существенно важное значение для выработки и реализации справедливых решений на уровне общин.
La capacidad de evaluar e incorporar los conocimientos, las capacidades y las necesidades indígenas locales en las estrategias de mitigación de los efectos de las sequías y la preparación para hacer frente a ellas es esencial para la elaboración y aplicación de soluciones basadas en la comunidad.

В течение последних 20 лет в ряде стран были разработаны культурно приемлемые медицинские стратегии и модели, позволяющие создавать системы здравоохранения, отвечающие культурным традициям и потребностям коренного населения и предусматривающие широкое участие женщин из коренных общин.
Durante los últimos 20 años se han formulado en algunos países políticas y modelos de salud que tienen en cuenta los factores culturales, a partir de los cuales se han establecido sistemas de salud que responden en mayor grado a la cultura y las necesidades de los pueblos indígenas, y en los que tienen más representación las mujeres indígenas..

Разработать и осуществить стратегии по защите всех связанных с лесами благ, включая культурные, социальные, духовные, экологические и экономические аспекты, в частности биологическое разнообразие, потребности коренного населения, а также планирование и управление на экосистемной основе.
Desarrollar y aplicar estrategias para la protección de toda la gama de valores forestales, incluidos los aspectos culturales, sociales, espirituales, ambientales y económicos, especialmente la diversidad biológica, las necesidades de las poblaciones indígenas y la planificación y gestión a nivel de ecosistema.

По этой причине регион Центрального юга выдвинул предложение, в котором признаются специфические потребности коренного населения, как того требуют положения Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, участницей которой является Коста-Рика.
De aquí que la Región Central Sur, está presentando una propuesta en la que se reconoce la especificidad de las necesidades de la población indígena, tal como lo dispone el Convenio Nº 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales, del cual Costa Rica es firmante.

Несмотря на предпринятые усилия по налаживанию процесса межкультурного двуязычного образования, большинство коренных общин все еще не охвачены данной программой, а система образования до сих пор не в полной мере отвечает потребностям коренного населения в плане охраны, сохранения и приумножения его культурного наследия.
A pesar de los esfuerzos realizados en materia de educación bilingüe intercultural, la mayoría de las comunidades indígenas no se benefician aún con este programa y hasta la fecha el sistema educativo no ha respondido plenamente a la demanda indígena de protección, preservación y fomento de su cultura tradicional.

В Мексике действует система проведения консультаций с коренным населением, которая была создана под эгидой Консультативного совета КРК и в которой принимают участие 140 советников от 68 коренных народов; система учитывает потребности коренного населения и позволяет проводить надлежащие дифференцированные консультации, направленные на заключение соглашений или получение свободного, предварительного и осознанного согласия и стоящие на ступень выше опросов общественного мнения.
México cuenta con el Sistema de Consulta Indígena, creado en el seno del Consejo Consultivo de CDI en el que participan 140 consejeros de los 68 pueblos indígenas, que responde a las necesidades de la población indígena y permite la operación de consultas diferenciadas y pertinentes que favorezca la adopción de acuerdos o al consentimiento libre, previo e informado, trascendiendo con ello las consultas de opinión.

С самого начала своей деятельности МИНУГУА стремится приспособить свои методы контроля к конкретным потребностям коренного населения.
Desde su creación, la MINUGUA ha tratado de adaptar sus métodos de verificación a las necesidades particulares de las poblaciones indígenas.