ПОТРЕБНОСТИ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de las personas

Примеры использования Потребности лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка новой политики в сфере занятости, которая в большей степени учитывала бы и удовлетворяла потребности лиц с инвалидностью.
Diseñar nuevas políticas de empleo mejor adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad y mejorar su gestión.

Обращать особое внимание на потребности лиц, находящихся в уязвимом положении, а также лиц, принадлежащих к маргинализованным группам;
Prestar especial atención a las necesidades de las personas en situaciones vulnerables, así como a las de quienes pertenecen a grupos marginados;

Однако ряд делегаций отметил, что существующие документы не обеспечивают достаточных гарантий и привели к возникновению фрагментированных и сложных процессов, в рамках которых до сих пор не удалось удовлетворить потребности лиц пожилого возраста.
Algunas delegaciones observaron, sin embargo, que los instrumentos existentes no proporcionaban garantías suficientes y daban lugar a procesos dispersos y complejos que hasta la fecha no habían respondido a las necesidades de las personas de edad.

Она обязывает работодателей и провайдеров услуг удовлетворять потребности лиц, защищаемых Законом, кроме тех случаев, когда это может создавать излишние проблемы в связи с охраной здоровья, обеспечением безопасности и расходами.
La reforma obliga a los empleadores y proveedores de servicios a atender las necesidades de las personas protegidas por la ley, salvo que ello cause perjuicios indebidos en relación con la salud, la seguridad y el costo.

Тем не менее Мексика уже располагает надежной правовой базой, специализированными институтами, а также государственной политикой конкретного реагирования на потребности лиц с инвалидностью102, престарелых103 и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом104, а также других групп.
No obstante, México cuenta ya con un sólido marco jurídico, con instituciones especializadas, y políticas públicas para responder específicamente a las necesidades de las personas con discapacidad, adultos mayores y personas que viven con VIH/SIDA, entre otros.

Другие участники заявили о том, что искоренению нищеты и контролю за прилагаемыми в этой области усилиями способствовал бы еще один нормативный документ, в большей степени учитывающий положение и потребности лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Otros estimaron que las medidas para la erradicación de la pobreza y su supervisión se beneficiarían de un instrumento normativo adicional más centrado en la situación y las necesidades de las personas que viven en la extrema pobreza.

В 2008- 2009 годах в рамках проводившихся УВКБ глобальных операций потребности лиц, положение которых вызывало озабоченность, удовлетворялись на фоне глобальной рецессии и в контексте взаимосвязанных проблем изменения климата, крайней нищеты и угрозы конфликтов.
En el período 2008-2009, las operaciones del ACNUR a nivel mundial dieron respuesta a las necesidades de las personas de las que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado en un entorno caracterizado por la recesión global y los retos interrelacionados del cambio climático, la pobreza extrema y los conflictos.

Закон 1995 года о недопущении дискриминации по причине инвалидности( см. статью 30 в приложении 5) требует от советов по финансированию высшего образования учитывать потребности лиц, имеющих физические или умственные недостатки.
La Ley de Discriminación por Discapacidad de 1995(véase la sección 30 del apéndice 5) exigirá a los Consejos de Financiación de la Enseñanza Superior que, al ejercer sus funciones, tengan en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas.

Министерство также стремится обеспечить, чтобы политика и программы в контексте медицинских и более широких детерминант здоровья учитывали потребности лиц, имеющих многочисленные проблемы, и привели к предоставлению равноправного доступа к качественной медицинской помощи.
También procura asegurar que las políticas y programas de salud y los factores más amplios que determinan el estado de salud tengan en cuenta las necesidades de las personas que tienen múltiples problemas y les garanticen el acceso en condiciones de igualdad a una atención de buena calidad.

Основная роль УВКБ в" процессе Пуэбла" заключается в обеспечении того, чтобы участвующие правительства при принятии мер по борьбе с незаконной миграцией надлежащим образом учитывали потребности лиц, стремящихся к получению международной защиты.
El papel fundamental del ACNUR en el" Proceso de Puebla" es velar por que al adoptar medidas para luchar contra las migraciones irregulares los gobiernos participantes tengan debidamente en cuenta las necesidades de las personas que solicitan protección internacional.

Оценка показала, что План действий повысил осознание и признание того факта, что необходимо учитывать потребности лиц с физическими и психическими недостатками в процессах планирования и принятия решений на различных уровнях государственной администрации.
Una evaluación llevada a cabo demuestra que el Plan de Acción ha mejorado el nivel de información y aceptación del hecho de que hay que tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidades en los procesos de planificación y adopción de decisiones en diversos niveles de la administración pública.

Раздел 4( 7) предусматривает, что здания, строения и транспортные средства должны проектироваться и строиться так, чтобы при использовании их по указанному назначению они не наносили вреда здоровью и учитывали потребности лиц с физическими недостатками.
En el apartado 7 del artículo 4 se afirma que los edificios, las estructuras y los medios de transporte deben ser concebidos y construidos de manera tal que, cuando se utilicen con arreglo a su función indicada, preserven la salud y tengan en cuenta las necesidades de las personas con discapacidades físicas.

Во-вторых, разрабатывался национальный план создания детских садов и формирования ответственного подхода к выполнению родительских обязанностей, чтобы тем самым удовлетворялись потребности лиц, служащих в секторе национальной обороны и они могли выполнять свои профессиональные обязанности без ущерба для семьи.
En segundo lugar, el desarrollo de un plan nacional de jardines maternales y paternidad responsable, que pretende atender adecuadamente esta necesidad de las personas que integran el sector Defensa, facilitando así el desarrollo de la vida profesional sin desmedro de la familiar.

Как отметила независимый эксперт по правам человека и крайней нищете, эти руководящие принципы имеют особое значение в силу отсутствия в своде норм и стандартов в области прав человека единого документа, в котором непосредственно рассматривались бы права или потребности лиц, живущих в крайней нищете.
Como señaló la Experta independiente sobre la extrema pobreza, estos principios resultan especialmente pertinentes al no existir un único documento, en el corpus de derechos humanos, que trate específicamente de los derechos y las necesidades de las personas en situación de extrema pobreza.

Что касается сферы образования, то властям следует также обеспечить, чтобы удовлетворялись потребности лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, в вопросах обучения на языке меньшинства за пределами их традиционных мест проживания, и это, в частности, касается итальянского и ретороманского языков72.
En el campo de la educación, las autoridades deberían también garantizar que se tuvieran en cuenta las necesidades de las personas pertenecientes a minorías lingüísticas por lo que respectaba a la instrucción en el idioma minoritario fuera de su zona de establecimiento tradicional, en particular en el caso de los hablantes de italiano y romanche.

Одновременно дома для пенсионеров преобразуются в комплексные центры, которые могут принимать лиц пожилого возраста в дневное время или на условиях постоянного проживания, и принимаются меры для того, чтобы эти центры могли также удовлетворять потребности лиц, находящихся на иждивении.
De igual manera, las residencias para ancianos se están convirtiendo en centros integrados capaces de acoger a los ancianos bien durante el día o bien en régimen de residencia y están adaptadas para responder también a las necesidades de las personas que están a cargo de otras.

Несмотря на увеличение размеров ассигнований на оказание социальной помощи, полностью удовлетворить потребности лиц, имеющих на нее право, не удается, и в этой связи вся деятельность, осуществляемая социальными службами, направлена на предоставление различных видов нефинансовой помощи, что в определенной степени позволяет скомпенсировать нехватку средств в бюджете.
A pesar del aumento de los desembolsos de Fondo de Seguridad Social no se satisfacen las necesidades de las personas que reciben los beneficios, y todas las actividades que se cumplen por los servicios sociales apuntan a prestar diversas formas de ayuda no pecuniaria, que compensen en alguna medida las insuficiencias presupuestarias.

Во-первых, фокусирование внимания на подотчетности тем, кому служит УВКБ, позволило ему перейти от составления бюджета на основе ожидаемых прибылей( предполагаемые взносы доноров) к бюджету, в котором определены и оценены потребности лиц, которых Управление уполномочено защищать.
En primer lugar, la mayor importancia atribuida a la rendición de cuentas a las poblaciones que atiende llevó al ACNUR a pasar de un presupuesto basado en los ingresos previstos(contribuciones de los donantes estimadas) a un presupuesto que establece y evalúa las necesidades de las personas que debe proteger.

В этом анализе указаны следующие области: гендерные аспекты; жилищные и коммуникационные вопросы; потребности детей и пожилых лиц; потребности лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений; и потребности инвалидов, проживающих в условиях нищеты.
Dicho análisis abarcó lo siguiente: cuestiones de género, problemas relacionados con la vivienda y las comunicaciones, necesidades de los niños y las personas de edad, necesidades de las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, y necesidades de las personas discapacitadas que viven en situación de pobreza.

В соответствии с Законом о равенстве 2004 года, Законом о равном статусе 2000 года и Закона об инвалидах 2005 года поставщики высшего образования обязаны предупреждать дискриминацию в отношении студентов и преподавательского состава и учитывать потребности лиц с ограниченными возможностями.
En virtud de la Ley de Igualdad de 2004, la Ley sobre la Igualdad de Condición y la Ley de Discapacidad de 2005, los centros de educación superior deben prevenir la discriminación contra los estudiantes y el personal y tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad.

В указанном докладе были отмечены следующие области, которые требуют дополнительного изучения: гендерные аспекты; жилищные и коммуникационные вопросы; потребности детей и пожилых лиц; потребности лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений; и потребности инвалидов, проживающих в условиях нищеты.
En ese informe se señalaron como cuestiones cuya investigación era necesario proseguir las siguientes: el género, la vivienda y las comunicaciones; las necesidades de los niños y de las personas de edad; las necesidades de las personas con discapacidad del desarrollo y discapacidad psiquiátrica; y las necesidades de las personas con discapacidad en situaciones de pobreza.

Делегациями были также затронуты, в частности, такие проблемы, как дальнейшие усовершенствования в ответ на настойчивые призывы; наблюдение и оценка; роль Координатора по гуманитарным вопросам в сопоставлении с ролью Специального представителя Генерального секретаря; а также отклик на потребности лиц, перемещенных внутри стран.
Las delegaciones se refirieron además a la necesidad de introducir nuevas mejoras en los llamamientos unificados; la vigilancia y la evaluación; la función del Coordinador Humanitario en relación con la del Representante Especial del Secretario General, y la atención de las necesidades de las personas internamente desplazadas.

В 1994 году картина гуманитарных потребностей стала более сложной, и они распределялись на следующие категории: потребности лиц, пострадавших от засухи, по-прежнему нуждающихся в чрезвычайной и краткосрочной помощи на цели восстановления, потребности в помощи в новых районах, пострадавших от засухи, и потребности беженцев из Сомали и других мест в Кении и тех, на положении кого сказалось присутствие этих беженцев.
En 1994, el panorama de las necesidades humanitarias se complicó aún más con las necesidades de las personas afectadas por la sequía que requieren aún asistencia de socorro y rehabilitación a corto plazo, la asistencia necesaria para aliviar la situación de nuevas zonas con cosechas deficitarias y de los somalíes y demás refugiados que se han asentado en Kenya, además de quienes padecen las repercusiones de su presencia.

Необходимо дальнейшее уточнение деятельности отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций в связи с другими оказывающими гуманитарную помощь учреждениями в рамках и вне рамок Организации Объединенных Наций и в контексте способности правительств суверенных государств удовлетворять потребности лиц, перемещенных внутри страны.
Es preciso aclarar todavía más la relación entre las actividades de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas y las de otros organismos humanitarios de las Naciones Unidas o ajenos al sistema, así como en el contexto de la capacidad del gobierno soberano de hacer frente a las necesidades de las personas internamente desplazadas.

Комитет также обеспокоен тем, что большое число отклоненных ходатайств( половина ежегодно получаемых ходатайств) свидетельствует либо о нераспространении информации о методах работы Управления Уполномоченного по правам человека, либо о том, что требования в отношении приема ходатайств не учитывают потребности лиц, наиболее нуждающихся в услугах этого Управления в качестве реальной альтернативы судебным и административным формам правовой помощи.
Le preocupa también el gran número de quejas desestimadas(la mitad de las recibidas cada año), que demuestra que no se difunde información suficiente sobre los métodos de trabajo de la Oficina del Comisionado de Derechos Humanos o que las condiciones de aceptación de las quejas no se ajustan a las necesidades de las personas que más pueden aprovechar la Oficina en cuanto alternativa válida a los recursos judiciales y administrativos.

Цель программы борьбы одновременно с психическими заболеваниями и злоупотреблением наркотическими веществами состоит в расширении возможностей медицинских учреждений, занимающихся лечением психических заболеваний и токсикомании, удовлетворять потребности лиц, которые одновременно страдают от этих двух болезней.
El objetivo de la Iniciativa de Lucha contra los Problemas de Salud Mental y el Uso Indebido de Sustancias es aumentar la capacidad de los sistemas de ayuda para la salud mental y las adicciones para satisfacer las necesidades de las personas que tienen tanto un problema de salud mental como uno de uso indebido de sustancias.

Комитет также обеспокоен тем, что большое число отклоненных ходатайств( половина ежегодно получаемых ходатайств) свидетельствует либо о нераспространении информации о методах работы Управления Уполномоченного по правам человека, либо о том, что требования в отношении приема ходатайств не учитывают потребности лиц, наиболее нуждающихся в услугах этого Управления в качестве реальной альтернативы судебным и административным формам правовой помощи.
También inquieta al Comité el gran número de quejas desestimadas(la mitad de las recibidas cada año), lo que demuestra que no se difunde información suficiente sobre los métodos de trabajo de la Oficina del Comisionado de Derechos Humanos o que las condiciones de aceptación de las quejas no se ajustan a las necesidades de las personas que más pueden aprovechar la Oficina en cuanto alternativa válida a las medidas de reparación judicial y administrativa.

Несмотря на уже имеющуюся информацию о росте заболеваемости расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития и связанных с ними значительных издержках для общества, в большинстве развивающихся стран, особенно принадлежащих к числу наименее развитых, системы социального обслуживания детей либо не существует, либо она удручающе несовершенна и не способна удовлетворять потребности лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей.
Pese a lo que se sabe acerca de la creciente prevalencia de los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y los gastos que estos acarrean para la sociedad, no existen sistemas de asistencia para los niños en la mayoría de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, o los que existen son deplorablemente insuficientes para atender las necesidades de las personas que padecen dichos trastornos y sus familias.

Что касается лиц пожилого возраста, то в 2012 году была проведена третья Национальная и международная конференция по правам лиц пожилого возраста в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, по итогам которой была принята Хартия Сан- Хосе, отразившая договоренность затрагиваемых стран усовершенствовать системы социальной защиты в ответ на потребности лиц пожилого возраста посредством принятия мер в области социального обеспечения, здравоохранения и социальных услуг.
Con respecto a las personas mayores en el 2012 se llevó a cabo la III Conferencia nacional e internacional sobre los derechos de las personas mayores de América Latina y el Caribe, en la cual se adoptó la Carta de San José que señala el acuerdo de los países de mejorar los sistemas de protección social, para que respondan a las necesidades de las personas mayores, mediante acciones en materia de seguridad social, salud y servicios sociales.

Необходимо активизировать процесс сбора данных и осуществления мероприятий, связанных с созданием потенциала, с целью содействовать созданию, практической деятельности и оценке лечебно- профилактических служб, основанных на фактических данных и учитывающих местные условия и потребности лиц, страдающих в эпидемических масштабах наркотической зависимостью и ВИЧ в регионе.
Es necesario mejorar la reunión de datos y las actividades conexas de fomento de la capacidad para ayudar a concebir, prestar y evaluar servicios de prevención y tratamiento que se basen en pruebas reales y se adecuen a la situación local y las necesidades de las personas que padecen en la región las epidemias de la toxicomanía y el VIH.