ПОТРЕБНОСТЯМ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a las necesidades de las organizaciones

Примеры использования Потребностям организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечать потребностям организаций.
Respondería a las necesidades de las organizaciones.

Быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций;
Ser flexibles, de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones;

Анализ того, насколько каждый из составных элементов, определяющих показатели матричной таблицы, отвечает потребностям организаций;
Un análisis de la medida en que cada uno de los componentes que configuraban la matriz satisfacía las necesidades de las organizaciones;

Поэтому следует разработать такую систему контрактов, которая отвечала бы потребностям организаций и в то же время обеспечивала бы уважение потребностей и прав отдельных сотрудников.
Por tanto, deberían elaborarse arreglos contractuales que correspondieran a las necesidades de la organización y al mismo tiempo respetaran las necesidades y los derechos de los distintos miembros del personal.

Основная цель реформы-- добиться того, чтобы работа Объединенной группы лучше отвечала потребностям организаций- участниц.
El objetivo esencial de la reforma es lograr que los trabajos de la Dependencia se adapten más a las necesidades de las organizaciones participantes.

По их мнению, представленные в документе предложения не отвечают потребностям организаций, поскольку на их основе не будет создана система с общим знаменателем, так как общие критерии не были определены.
A su juicio, las propuestas hechas en el documento no atendían a las necesidades de las organizaciones, ya que no establecían arreglos de carácter común, puesto que no se habían definido criterios comunes.

В первых элементах руководящих принципов указано: процедуры должны быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций.
Como se indicaba en el primero de los elementos de los principios rectores, los arreglos deberían ser flexibles para responder a las necesidades de las organizaciones.

После углубленного изучения данной проблемы Комиссия пришла к заключению, что потребностям организаций надлежащим образом отвечали бы следующие три категории контрактов: непрерывные контракты, срочные контракты и временные контракты.
Después de haber examinado ampliamente al tema, la Comisión decidió que tres categorías de nombramientos satisfarían adecuadamente las necesidades de las organizaciones: nombramientos indefinidos o continuos, nombramientos de plazo fijo y nombramientos de corto plazo.

Вопрос заключался в построении шкалы, которая бы удовлетворяла ряду критериев и соответствовала характеристикам и потребностям организаций.
El objetivo era la elaboración de una escala que satisficiera diversos criterios y fuera apropiada a las características y necesidades de las organizaciones.

В 2005 году КМГС пересмотрела систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, с тем чтобы она в большей степени отвечала потребностям организаций, придав большее значение аспекту трудности условий и обеспечив учет большего числа перемещений отдельных сотрудников.
En 2005, la CAPI examinó el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles para adaptarlo mejor a las necesidades de las organizaciones, haciendo mayor hincapié en el aspecto de las condiciones de vida difíciles y reconociendo un mayor número de traslados de los funcionarios.

Как администрация, так и сотрудники выразили общее удовлетворение нынешней системой, которая хорошо функционирует и отвечает потребностям организаций.
Tanto las administraciones como el personal habían expresado su satisfacción general con el sistema actual, que funcionaba bien y se adecuaba a las necesidades de las organizaciones.

Коммерческие продукты не всегда в полной мере соответствуют функциональным потребностям организаций системы Организации Объединенных Наций, и расширение функциональных возможностей( т. е. адаптация коммерческих продуктов к потребностям организаций) требует значительных ресурсов.
Los productos comercializados no suelen ajustarse plenamente a las funcionalidades requeridas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, por lo que la" personalización"(esto es, la adaptación de productos comercializados a las necesidades de las organizaciones) es una labor que requiere cuantiosos recursos.

Первый руководящий принцип в поддержку этого элемента гласит:<< система контрактов должна быть гибкой, с тем чтобы отвечать потребностям организацийgt;gt;.
El primer principio rector de ese elemento consistía en que" las disposiciones contractuales deberían ser flexibles de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones".

Изучение альтернативных вариантов упрощения системы оплаты труда, с тем чтобы она была гибкой, отвечала потребностям организаций и, в частности, потребностям руководителей, обеспечивала конкурентоспособность общей системы и лучше учитывала работу, выполняемую в настоящее время персоналом различных организаций общей системы.
Objetivo Examinar opciones con miras a sugerir un régimen de remuneración simplificado que sea flexible, se ajuste a las necesidades de las organizaciones y, en particular, del personal directivo, garantice la competitividad de las organizaciones del régimen común y refleje mejor el trabajo que realizan actualmente los funcionarios de las distintas organizaciones del sistema.

Первый из изложенных в Основных положениях КМГС руководящий принцип в отношении контрактных механизмов заключается в том, что они должны быть достаточно гибкими, чтобы соответствовать потребностям организаций.
El primer principio rector expuesto en el marco de la CAPI con respecto a los arreglos contractuales es que deben ser flexibles a fin de responder a las necesidades de la organización.

В 2009 году КМГС обратилась к своему секретариату с просьбой провести во взаимодействии с организациями и федерациями персонала обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они продолжали отвечать потребностям организаций, и определения аспектов, которые, возможно, нуждаются в обновлении.
En 2009, la CAPI pidió a su secretaría que, en colaboración con las federaciones y los representantes de las organizaciones del personal, hiciera un examen de las normas de conducta para asegurarse de que seguían ajustándose a las necesidades de las organizaciones y que definiera las esferas que podrían requerir una actualización.

Сравнительно длительный срок действия ДСС в сочетании с их высоким стоимостным объемом может повысить риски, в частности привести к отсутствию надлежащих переговоров, в результате чего условия соглашений не будут оптимально соответствовать потребностям организаций.
La duración relativamente larga de los acuerdos a largo plazo, junto con su elevada cuantía, podía agravar los riesgos, incluida la falta de una negociación adecuada, lo que se plasmaría en términos y condiciones que no se ajustarían debidamente a las necesidades de las organizaciones.

С начала 90- х годов залы заседаний, имеющиеся в Венском международном центре( ВМЦ), по своему размеру стали все меньше удовлетворять потребностям организаций, базирующихся в Вене.
Desde comienzos del decenio de 1990, se ha comprobado que el tamaño de las salas de conferencias disponibles en el Centro Internacional de Viena ya no es suficiente para satisfacer las necesidades de las organizaciones con sede en Viena.

Следует напомнить, что из сметы на двухгодичный период 1994- 1995 годов была исключена доля предполагаемых поступлений( 2 000 000 долл. США) из этого источника, которая обычно должна была бы проходить по разделу 2 сметы поступлений, поскольку Генеральный секретарь предложил использовать эти поступления для финансирования постепенного создания и налаживания работы глобальной сети электросвязи Организации Объединенных Наций, которая удовлетворяла бы потребностям организаций- пользователей.
Se recordará que el monto previsto de ingresos de esa fuente(2.000.000 de dólares) que normalmente se habría consignado en la sección 2 de ingresos para el bienio 1994-1995 no llegó a incluirse, debido a la propuesta del Secretario General de que se utilizarán esos ingresos para financiar el desarrollo y la operación progresivos de la red mundial de telecomunicaciones de las Naciones Unidas y poder satisfacer las necesidades de las organizaciones que la utilizan.

Несмотря на то внимание, которое уделяется потребностям организаций, таким, как наличие специалистов по гендерным вопросам, деятельность по укреплению потенциала, разработка и применение методологий и инструментария, включая получение статистических данных с разбивкой по полу, все еще сохраняются серьезные проблемы, в том числе следующие: недостаточный уровень развития механизмов наблюдения, представления докладов и подотчетности; неправильное использование специалистов по гендерным вопросам и недостаточные возможности проведения гендерного анализа2.
A pesar de la atención dedicada a las necesidades institucionales, como los servicios de personal especializado en cuestiones de género, la creación de capacidad y la elaboración y utilización de metodologías e instrumentos, incluidos los datos desglosados por sexo, entre los graves problemas que subsistían figuraban: mecanismos deficientes de vigilancia, presentación de informes y rendición de cuentas, la utilización insuficiente de los especialistas en cuestiones de género y la capacidad insuficiente para llevar a cabo análisis en cuestiones de género2222.

Кроме того, его рассмотрение на начальном этапе сессии позволило бы Комиссии обсуждать вопросы непосредственно с представителями организаций и при необходимости корректировать те решения и рекомендации, которые не отвечают потребностям организаций или являются весьма сложными для осуществления.
Además, si el tema se programaba para el principio del período de sesiones, la Comisión podría examinar la cuestión directamente con los representantes de las organizaciones y adaptar, según procediera, las decisiones y recomendaciones que no respondieran a las necesidades de las organizaciones o que fuesen de difícil aplicación.

Этот проект имеет следующие задачи: использование знаний и опыта Исследовательского института создания спутников сбора данных и определения местоположения в целях разработки во Франции широкого спектра конкурентоспособных продуктов космической океанографии для рыбного рынка, а также для предложения вариантов этих продуктов, отвечающих потребностям организаций, управляющих рыбными ресурсами, которые образуют новый рынок; и.
Este proyecto tiene por objeto combinar los conocimientos y experiencias del Instituto Francés de Investigación Científica para el Desarrollo y de los Collect Localisation Satellites, a fin de desarrollar una gama amplia y competitiva de productos oceanográficos espaciales franceses al mercado pesquero; y ofrecer una versión de esos productos que satisfaga las necesidades de las organizaciones de ordenación de los recursos pesqueros, que constituyen un mercado nuevo; y.

В ее нынешней форме эта надбавка удовлетворяет потребности организаций.
En su forma actual, satisfacía las necesidades de las organizaciones.

Нынешний процесс составления бюджета является неэффективным и более не отвечает потребностям Организации.
El proceso presupuestario actual es disfuncional y ya no contempla las necesidades de la Organización.

Согласовываться с целями и потребностями организаций;
Ser compatibles con los objetivos y las necesidades de la organización;

Возможности получения войск и имущества, если их сравнивать с потребностями Организации, ощутимо сократились.
La disponibilidad ha disminuido perceptiblemente en relación con las necesidades de la Organización.

Гибкое реагирование на изменяющиеся потребности Организации;
Flexibilidad para responder a la evolución de las necesidades institucionales.

Существует также несоответствие между квалификацией и специализацией сотрудников и потребностями организации.
También hay discrepancias entre el perfil del personal y las necesidades organizativas.

Отвечать потребностям организации в плане привлечения, подготовки и удержания высококвалифицированных сотрудников.
Satisfacer las necesidades de las organizaciones en lo que se refiere a atraer, perfeccionar y conservar a personal de elevada calidad.

В связи с этим необходимо тщательно изучить каждое предложение с целью достижения равновесия между потребностями организаций и нынешними международными финансовыми условиями.
Por esto es imperativo estudiar cada propuesta con miras a lograr un equilibrio entre las necesidades de las organizaciones y las condiciones fiscales internacionales de la actualidad.