ПОТРЕБНОСТЯМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de los usuarios
• a la demanda de los usuarios

Примеры использования Потребностям пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несоответствие статистики потребностям пользователей.
Falta de adaptación de las estadísticas a la demanda de los usuarios.

Соответствовала потребностям пользователей, связанным с принятием ими решений; и.
Pertinente a las necesidades de los usuarios con respecto a la adopción de decisiones y.

Ориентация на спрос и адаптация к потребностям пользователей;
Orientación en función de la demanda y adaptación a las necesidades de los usuarios;

В последнем случае это понятие нередко считается интуитивно более правильным и в наибольшей степени отвечающим потребностям пользователей.
Este último concepto se cita con frecuencia como el más adecuado y el que mejor se adapta a las necesidades de los usuarios.

Товары или услуги, которые еще не отвечают потребностям пользователей.
(14) Productos y servicios que no han satisfecho todavía las necesidades de los usuarios(pregunta de selección múltiple):.

Несоответствие статистики потребностям пользователей является проблемой, которая поднимает вопрос первостепенной важности: качество статистики.
La falta de adaptación de las estadísticas a la demanda de los usuarios era un problema que despertaba grave preocupación sobre la calidad de las estadísticas.

Ввиду этого раскрытие информации о рисках отвечает потребностям пользователей финансовых ведомостей.
La consignación de información sobre riesgos resulta pertinente en relación con las necesidades de los usuarios de los estados financieros.

Это обеспечит большее соответствие потребностям пользователей тех продуктов знаний об ОДЗЗ, которые создаются учреждениями- партнерами;
Ello mejorará la capacidad de respuesta de los productos de conocimientos sobre la DDTS elaborados por las instituciones asociadas a las necesidades de los usuarios.

Наличие и использование разработанной КНТ системы управления знаниями; соответствие ТПС потребностям пользователей; метод проверки: независимый обзор через пять лет.
Sistema de gestión del conocimiento del CCT instalado y utilizado; las redes de programas temáticos satisfacen las necesidades de los usuarios; medios de verificación: Examen independiente después de cinco años.

Данный подход эффективно удовлетворяет потребностям пользователей во всеобъемлющей экономической и социальной статистике и соответствует основным принципам Межведомственного комитета по КЛДОЖ.
Este método permite atender eficazmente las necesidades de los usuarios de estadísticas económicas y sociales exhaustivas y está en consonancia con el marco del Comité Interministerial.

Комиссия считает, что крупным пробелом в прикладной программе составления отчетов для ИМИС является то, что имеющиеся отчеты не отвечают в полной мере потребностям пользователей ИМИС.
La Junta considera que una deficiencia importante de la aplicación de elaboración de informes del SIIG es que los informes disponibles no satisfacen todas las necesidades de los usuarios.

При подготовке таких планов необходимо уделять внимание потребностям пользователей и установить четкие приоритеты разработки тех частей СНС 1993 года, которые в наибольшей степени соответствуют условиям данной страны.
En la preparación de esos planes, es imprescindible que se tengan en cuenta las necesidades del usuario y se asignen prioridades bien definidas al desarrollo de las partes del SCN de 1993 que tengan mayor importancia en el contexto de las circunstancias de un país determinado.

Она полностью поддержала включение новых и пересмотренных разделов в первую, вторую и третью части и особенно приветствовала уделение особого внимания потребностям пользователей в четвертой части;
Se mostró totalmente partidaria de que se incluyeran las secciones nuevas y revisadas en las partes I, II y III y acogió con particular satisfacción la atención prestada a las necesidades de los usuarios en la parte IV;

В основном цель заключается в определении того, можно ли хранить меньшую совокупность данных, удовлетворяющую потребностям пользователей, сохраняя в базе данных меньшее число классификаций.
El objetivo principal es determinar si se puede mantener un conjunto de datos más pequeño, pero que tenga en cuenta la necesidad de satisfacer las necesidades de los usuarios, utilizando en la base de datos un menor número de clasificaciones.

Ввиду роста спроса в ходе многих национальных картографических съемок больше внимания уделяется обеспечению данных в таком виде, который в большей мере будет отвечать потребностям пользователей.
Como resultado de la evolución en la demanda, muchas de las encuestas nacionales prestaban ahora más atención a la presentación de los datos de una manera que satisfacía mejor las necesidades de los usuarios.

Процесс обзора проектного решения перед началом работы на месте обеспечит экспертную оценку того, отвечает ли это проектное решение потребностям пользователей, укажет на подлежащие устранению недостатки и поможет выявить пути экономии средств.
Un proceso de examen del diseño, antes del comienzo de las obras, permitiría obtener un dictamen de expertos sobre si un diseño se ajustará a las necesidades de los usuarios, determinar las fallas que se han de corregir y la posibilidad de hacer economías.

Для того чтобы статистические данные удовлетворяли потребностям пользователей, они должны точно отражать экономические реальности, а оценка статистических концепций производиться с учетом результатов экономического анализа и принятых решений в области политики.
Con el fin de satisfacer la demanda de los usuarios, los datos debían reflejar las realidades económicas con exactitud y los conceptos estadísticos que se midieran debían ser pertinentes para el análisis económico y la toma de decisiones políticas.

Частный сектор мог бы предпринять некоторые инициативы для обеспечения того, чтобы деятельность и инвестиции в конкретных транзитных коридорах отвечали в своей совокупности потребностям пользователей и финансировались и обслуживались на местном уровне.
El sector privado ha adoptado algunas iniciativas para garantizar que las actividades y las inversiones, en especial los corredores de tránsito, cumplan colectivamente los requisitos de los usuarios y estén financiadas y mantenidas por instituciones locales.

Она содействует модернизации статистических продуктов и услуг на основе стандартов, добиваясь повышения эффективности процесса подготовки статистических продуктов и расширения возможностей в плане производства продукции, в большей степени отвечающей потребностям пользователей.
Promueve la modernización de la producción y los servicios estadísticos basada en normas a fin de mejorar la eficiencia del proceso de producción estadística y la capacidad de generar productos que satisfagan mejor las necesidades de los usuarios.

Наконец, что касается трехгодичного обзора перспектив оперативной деятельности в целях развития, то следует уделять большее внимание не рутинной бюрократической работе, а потребностям пользователей на местах, добиваясь получения конкретных результатов.
Por último, con ocasión del examen trienal de las orientaciones de las actividades operacionales de desarrollo, convendría pensar más en las necesidades de los usuarios sobre el terreno, proponiéndose alcanzar resultados concretos, que en los hábitos burocráticos rutinarios.

Основное внимание в четвертой части уделяется потребностям пользователей. В ней говорится о том, какие данные можно получить при помощи переписей, и внимание организаций, занимающихся вопросами проведения переписей, привлекается к важному значению обеспечения участия пользователей..
La parte IV pone de relieve las necesidades de los usuarios, les indica los datos que pueden obtener de un censo y señala a las organizaciones que se encargan de levantar censos la importancia de disponer de información proporcionada por los usuarios..

Диалог между национальным статистическим управлением и женскими группами может, например, привести к укреплению потенциала статистиков в плане выявления и осознания гендерных вопросов и представления данных в формате, который лучше отвечает потребностям пользователей.
El diálogo entre las oficinas nacionales de estadística y las agrupaciones de mujeres podría, por ejemplo, contribuir a que los estadísticos identificaran y comprendieran mejor las cuestiones relativas al género y presentaran los datos en formatos que se ajustaran mejor a las necesidades de los usuarios.

Без внимательного отношения к меняющимся потребностям пользователей и ограничивающим факторам, с которыми они сталкиваются в своей повседневной жизни, а также без учета таких вопросов, как предоставление услуг и информации и их качественный уровень, никогда не удастся преодолеть препятствий на пути обеспечения к ним доступа.
Si no hay conciencia de cómo evolucionan las necesidades de los usuarios y de las limitaciones que encaran en sus vidas cotidianas, y si no se presta atención a cuestiones como la prestación y la calidad de los servicios y la información, en dicho caso jamás se superarán los obstáculos a un acceso sin trabas.

В рамках подготовки к достижению более долгосрочной цели важно также начать изучать способы оценки экономической эффективности различных программных областей и конкретных мероприятий по учету степени опасности и задаться вопросом, отвечают ли инициативы потребностям пользователей.
En preparación para un objetivo a más largo plazo, también es importante comenzar a examinar formas de evaluar la eficacia en función de los costos en las diversas áreas de programas y determinadas labores de gestión de los riesgos y preguntarse si las iniciativas satisfacen las necesidades de los usuarios.

Фактически заинтересованные стороны часто участвуют в оценке показателей на завершающем этапе( например, ДЕЗЕРТЛИНКС), и можно сделать вывод о том, что показатели, разработанные на научной основе, в действительности не отвечают потребностям пользователей и организаций, занимающихся управлением земельными ресурсами.
De hecho, las partes interesadas intervienen con frecuencia en la evaluación de los indicadores en la última etapa(por ejemplo, DesertLinks), y cabe deducir que los indicadores elaborados desde un punto de vista científico no se ajustan realmente a las necesidades de los usuarios y los responsables de la ordenación de las tierras.

Проще говоря, если у граждан есть возможность выразить свои потребности, а также оговорить, как, по их мнению, таковые могут быть удовлетворены наилучшим образом, то усилия и ресурсы не пропадут даром и не будут потрачены на оказание услуг или создание продуктов, не отвечающих потребностям пользователей.
En pocas palabras, si los ciudadanos tienen la oportunidad de expresar cuáles son sus necesidades, así como la mejor forma en que creen que pueden ser atendidas, no se desperdiciarán esfuerzos y recursos en la prestación de servicios irrelevantes o en el suministro de productos que no satisfagan las necesidades de los usuarios.

В связи с этим необходимо было подготовить специалистов по сбору и использованию данных в разбивке по признаку пола, с тем чтобы такие данные отвечали потребностям пользователей и позволяли бы учитывать гендерные аспекты в политике и программах и вырабатывать программы и политику, учитывающие особые гендерные потребности..
Esta actividad conlleva la capacitación de los usuarios y los productores de datos desglosados por sexo para asegurar que se recopilen estos datos de acuerdo a las necesidades de los usuarios, lo que permitiría establecer ciclos normativos y programáticos y formular programas y políticas que tengan en cuenta la perspectiva de género.

Задачей Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий является разработка конкретных основ применения космической техники с целью долговременного уменьшения опасности стихийных бедствий и уязвимости перед ними с уделением особого внимания потребностям пользователей и местных общин.
En esa labor, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres trata de plasmar bases específicas para aplicaciones basadas en el espacio orientadas a la reducción del riesgo y la vulnerabilidad a más largo plazo, con especial hincapié en las necesidades de los usuarios y en las comunidades locales.

При составлении плана по созданию технологического потенциала больше внимания можно было бы уделять потребностям пользователей, улучшению координации помощи и взаимодействия между донорами, инвестициям в наращивание потенциала на региональном и глобальном уровнях, а также усилению роли информационных технологий в укреплении потенциала.
A la hora de elaborar planes para el desarrollo de la capacidad tecnológica, se podría prestar más atención a las exigencias de los usuarios, la mejora de la coordinación de la ayuda y la colaboración entre los donantes, las inversiones en el desarrollo de la capacidad en los planos regional y mundial y un papel más importante para la tecnología de la información en el desarrollo de la capacidad.

Конвергенция этих технологий, обусловленная стремительными инновационными процессами и наличием быстродействующих сетей, открывает новые возможности для генерирования и управления информацией, которая может адаптироваться к потребностям пользователей и содействовать достижению целей в области развития.
La convergencia de esas tecnologías como resultado de la rapidez de la innovación y la disponibilidad de redes de alta velocidad brinda nuevas oportunidades para la generación y gestión de una información que puede adaptarse a las necesidades de los usuarios y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo.