ПОТРЕБНОСТЯМ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• en las necesidades de los gobiernos

Примеры использования Потребностям правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее соответствие приоритетам/ потребностям правительства и политике партнеров.
Coherencia global con las prioridades/necesidades de los gobiernos y las políticas de los asociados.

Вариант 1: Уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые Конвенцией о биологическом разнообразии.
Opción 1: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Он отметил, что новая РСП целиком и полностью отвечает потребностям правительства, и выразил свою признательность сообществу доноров.
Afirmó que la nueva recomendación sobre el programa del país respondía enteramente a las necesidades del Gobierno, y expresó su agradecimiento a la comunidad de donantes.

Вариант 2: уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые шестью конвенциями, касающимися биологического разнообразия.
Opción 2: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto de los seis convenios y convenciones relacionados con la diversidad biológica;

Далее необходимо признать, что МПБЭУ будет уделять внимание потребностям правительств и основываться на приоритетах, определенных на первом пленарном совещании платформы.
Además, es importante reconocer que en la IPBES asignará atención prioritaria a las necesidades de los gobiernos y se basará en las prioridades establecidas en la primera reunión plenaria de la plataforma.

В этой связи следует сохранять и укреплять сущест- вующие отделения ЮНДКП, с тем чтобы они высту- пали в качестве эффективных каналов предоставления комплексной технической помощи, соответствующей потребностям правительств африканских стран.
Por ello, debían mantenerse y reforzarse las oficinas actuales del PNUFID para que actuaran como canales eficaces de prestación de conjuntos de asistencia técnica adecuados a las necesidades de los gobiernos africanos.

Эти институциональные новшества вполне отвечают потребностям правительств, которые видят в Организации Объединенных Наций партнера по процессу развития.
Estas innovaciones institucionales contribuyen a atender mejor las necesidades de los gobiernos, que cuentan con las Naciones Unidas como asociado en el desarrollo.

Участникам нынешнего совещания предлагается рассмотреть представленные ниже различные варианты и согласовать надлежащий институциональный механизм, удовлетворяющий потребностям правительств и всех заинтересованных субъектов, в русле вышеперечисленных основных оперативных принципов.
Se sugiere que en la presente reunión los participantes examinen las distintas opciones y acuerden arreglos institucionales apropiados que satisfagan las necesidades de los gobiernos y todos los interesados directos y, al mismo tiempo, observen los principios operacionales fundamentales expuestos supra.

Кроме того, Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза разработала Десятилетнюю программу создания потенциала Африканского союза в целях обеспечения того, чтобы поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций, отвечала потребностям правительств африканских стран.
Asimismo, las Naciones Unidas, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, formularon el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana para garantizar que el apoyo de las Naciones Unidas se ajustara a las necesidades de los gobiernos africanos.

Вариант 3: Уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистемных услуг, и учреждений Организации Объединенных Наций.
Opción 3: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y de los organismos de las Naciones Unidas;

На указанной сессии Советом/ Форумом не было принято никакого решения по этому вопросу, однако в ходе дискуссии по нему некоторые представители высказались за проведение дополнительных консультаций с целью внести ясность в вопрос о том, насколько система" Экологического дозора" отвечала бы потребностям правительств и могла бы вписаться в существующие национальные, региональные и глобальные структуры.
El Consejo/Foro no adoptó ninguna decisión sobre el tema en ese período de sesiones pero en los debates sobre la cuestión varios representantes estuvieron de acuerdo con que era necesario seguir celebrando consultas para aclarar la manera en que el sistema de Vigilancia del Medio Ambiente podría satisfacer las necesidades de los gobiernos y hacerlo vincularse a las estructuras existentes nacionales, regionales y mundiales.

Уделяя особое внимание потребностям правительств и опираясь на определенные пленумом приоритеты, платформа реагирует на запросы правительств, включая переданные ей многосторонними природоохранными соглашениями запросы, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг, как это определено их соответствующими руководящими органами.
Centrándose en las necesidades de los gobiernos y sobre la base de las prioridades establecidas por el plenario, la plataforma responde a las solicitudes de los gobiernos, incluidas las transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus órganos rectores respectivos.

Lt;< Уделяя основное внимание потребностям правительств и исходя из приоритетов, установленных Пленумом, Платформа реагирует на запросы правительств, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг, в том числе запросы, направляемые ему многосторонними природоохранными соглашениями по усмотрению их соответствующих руководящих органов.
Centrándose en las necesidades de los gobiernos y sobre la base de las prioridades establecidas por el plenario, la plataforma responde a las solicitudes de los gobiernos, incluidas las transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus órganos rectores respectivos.

Уделяя главное внимание потребностям правительств и основываясь на приоритетах, установленных пленумом, платформа должна отвечать на запросы правительств в отношении биоразнообразия и экосистемных услуг, в том числе запросы, направляемые ему многосторонними экологическими соглашениями по усмотрению их соответствующих руководящих органов.
Centrándose en las necesidades de los gobiernos y basándose en las prioridades establecidas por el plenario, la plataforma responderá a las peticiones de los gobiernos, incluso las trasmitidas por acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en respuesta a decisiones de sus respectivos órganos rectores.

Вариант 4: Уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на потребности правительств, выражаемые многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистемных услуг, и учреждений Организации Объединенных Наций, а также на потребности всех соответствующих заинтересованных субъектов, таких как международные научные организации, неправительственные организации и частный сектор.
Opción 4: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y de los organismos de las Naciones Unidas, además de a las solicitudes de todos los interesados directos pertinentes, como las organizaciones científicas internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Потребности правительств;
Demanda de los gobiernos;

Будет создано как минимум три тематических группы для удовлетворения потребностей правительства.
Se formarían como mínimo tres grupos temáticos para satisfacer las necesidades del Gobierno.

Как он отметил, работа ЮНЕП должна строиться на основе потребностей правительств, причем Среднесрочная стратегия выступает в качестве вклада в подготовку программы работы.
Dijo que la labor del PNUMA tenía que basarse en las necesidades de los gobiernos y que la Estrategia de Mediano Plazo sería un aporte a la formulación del programa de trabajo.

Ограниченные кадровые ресурсы работают с большим перенапряжением в связи с необходимостью удовлетворения просьб межправительственных органов и потребностей правительств в технической помощи.
Los limitados recursos se han incrementado con el objeto de atender la demanda de los órganos intergubernamentales y las necesidades de los gobiernos de asistencia técnica.

Вторая цель подпрограммы заключается в выявлении и разработке эффективных стратегий и методов борьбы против незаконного оборота, в которых учтены потребности правительств.
El segundo objetivo del subprograma es determinar y elaborar estrategias y métodos eficaces contra el tráfico ilícito que se adapten a las necesidades de los gobiernos.

Отмечая также, что Повестка дня ориентирована на потребности правительств и призвана обеспечить максимальную согласованность.
Tomando nota asimismo de que la Agenda se centra en las necesidades de los gobiernos y está concebida para lograr la máxima sinergia.

В настоящем докладе я выдвинул предложения, направленные на совершенствование бюджетного процесса в связи с деятельностью по поддержанию мира и на удовлетворение потребностей правительств.
En el presente informe he formulado propuestas cuyo propósito es mejorar el proceso presupuestario en lo relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz y responder a los requisitos de los gobiernos.

Член Группы экспертов в Либерии для оценки потребностей правительства Либерии в осуществлении КЛДОЖ, июнь 2006 года.
Miembro del Grupo de expertos enviado a Liberia para evaluar las necesidades del gobierno de dicho país para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, junio de 2006;

Признавая свои обязанности по отношению ко внутриперемещенным лицам, но будучи неспособным обеспечить полное удовлетворение их потребностей, правительство обращается за содействием к международному сообществу.
Tras reconocer su responsabilidad hacia los desplazados internos y su incapacidad para atender plenamente sus necesidades, el Gobierno ha solicitado el apoyo de la comunidad internacional.

Такие группы реагирования духовенства будут балансировать между потребностями правительства и пожеланиями общественности.
Tales Equipos de Respuesta del Clero caminarían por la cuerda floja entre las necesidades del gobierno versus los deseos del público.

Секретариат в консультации с правительством Сьерра-Леоне будет готов предоставить донорам конкретную информацию о потребностях правительства в этом отношении.
La Secretaría, en consulta con el Gobierno de Sierra Leona, estaría dispuesta a facilitar a los donantes datos concretos sobre las necesidades del Gobierno a este respecto.

Кроме того, Институт занимался изучением различных потребностей правительств стран региона и рекомендовал использовать на экспериментальной основе общие механизмы для сбора и анализа достоверной информации.
Además, el Instituto ha examinado distintas necesidades de los gobiernos de la región y ha recomendado que, con carácter de prueba, se utilice un marco común para reunir y cotejar datos fidedignos.

Институт также должен проводить симпозиумы, семинары и обсуждения политических вопросов различной продолжительности по проблемам национального, регионального и международного развития в соответствии со своим мандатом в области профессиональной подготовки и потребностями правительств африканских стран.
El Instituto también organizará cursos prácticos, seminarios y diálogos de políticas de diferente duración sobre los problemas prácticos de desarrollo nacional, regional e internacional concernientes a su mandato de capacitación y las necesidades de los Gobiernos africanos.

В случае поступления такой просьбы, политика ПРООН позволяет ей более гибко и оперативно откликаться на потребности правительств и учитывать их национальные подходы в области координации донорской помощи при использовании механизма прямой бюджетной поддержки.
Si así se solicita, la política permite al PNUD ser más flexible y disponer de mayor capacidad de respuesta ante las necesidades del gobierno y los enfoques de la coordinación de los donantes en un entorno de apoyo presupuestario directo.