ПОТРЕБОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• exigiendo
• pidiendo
• solicitando
• demandando
• requieren
• exigir
• exigió
• pidió
• pedir
• solicitar

Примеры использования Потребовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребовав, чтобы эти вооруженные группы:.
Exige que esos grupos armados:.

Дракон, который научил Кенсая владеть мечем… потребовав его любовь взамен.
El dragón que enseñó a Kensei el camino de la espada exigió su amor a cambio.

Тот же сотрудник получил деньги, потребовав заработную плату от имени другого лица.
El mismo funcionario recibió dinero tras reclamar un sueldo que estaba a nombre de otra persona.

Продавец возбудил дело против покупателя во французском суде, потребовав уплаты цены и процентов.
El vendedor inició una acción judicial contra el comprador en un tribunal francés, demandando el pago del precio más intereses.

В процессе выполнения плана обстоятельства изменились, потребовав незамедлительного внесения корректировок на местах.
A medida que se fue aplicando el plan, diferentes circunstancias requirieron cambios inmediatos sobre el terreno.

Он также заявил, что адвокаты г-на Седеньо совершили уголовно наказуемый проступок, потребовав его освобождения.
También sugirió que los abogados defensores del Sr. Cedeño habían incurrido en una conducta criminal al solicitar su puesta en libertad.

Королевство уже объявило о программе« саудизации», потребовав от бизнеса в некоторых отраслях нанимать на работу граждан страны.
El reino, por lo tanto, se ha embarcado en un programa de"saudización" que requiere que las empresas en algunos sectores contraten a ciudadanos sauditas.

Стинг- Рей позже похитил дочь Бена Брукса, Натали, и удерживал ее в заложниках, потребовав взамен ее освобождения власть.
Sting-Ray más tarde secuestró a la hija del sheriff Ben Brooks, Natalie, manteniéndola como rehén hasta que obtuvo el poder que él exigía.

Друзья» страны должны содействовать этому усилию, возможно, потребовав, чтобы провинциям был дан голос в их диалоге с правительством Зардари.
Los“amigos” del país deben alentar esa actuación, tal vez pidiendo que las provincias del país reciban más voz y voto en su diálogo con el gobierno de Zardari.

Тем не менее заместитель Председателя Верховного суда Российской Федерации опротестовал это решение, потребовав пересмотра дела.
Sin embargo, el Vicepresidente del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia impugnó esta decisión, pidiendo que se reexaminara la causa.

С тех пор Совет дважды высказывался по этому вопросу, отвергнув позицию Ирака и потребовав полного доступа ко всем объектам в Ираке.
Desde entonces, el Consejo se había pronunciado en dos ocasiones al respecto al rechazar la posición del Iraq y demandar pleno acceso a todos los lugares en el Iraq.

За ряд лет геополитическая ситуация существенно изменилась, потребовав от УВКБ соответствующей корректировки его нацеленности и приоритетов.
A lo largo de los años, la situación geopolítica ha cambiado considerablemente, lo que ha obligado al ACNUR a adaptar su orientación y sus prioridades.

В январе 2005 года организация« Нада менеджмент» возбудила иск в Федеральном уголовном суде, потребовав прекращения расследования.
En enero de 2005, Nada Management entabló una acción judicial ante el Tribunal Penal Federal pidiendo que se pusiera fin a la investigación.

Судан по-своему истолковал эти соглашения, потребовав, чтобы представители Партии Национальный конгресс в институтах района Абьей были из числа миссерия.
El Sudán ha modificado este entendimiento para exigir que los representantes del Partido del Congreso Nacional en las instituciones de la zona de Abyei sean misseriya.

В ноябре 2003 года бугенвильские женщины организовали в столичном городе Бука марш протеста, потребовав ужесточить законы для борьбы с преступностью на острове.
En noviembre de 2003, las mujeres de Bougainville celebraron una manifestación en la capital, Buka, para exigir una legislación más estricta capaz de hacer frente a la delincuencia.

Он также утвердил прогрессивный подход, потребовав от исполнительной власти" изучать и учитывать правовые механизмы, разработанные в этом отношении в других странах".
También ha adoptado una visión progresista al solicitar al ejecutivo que" estudie y tenga en cuenta las disposiciones jurídicas elaboradas a este respecto en otros países".

Европейский союз принял меры для борьбы с расизмом и ксенофобией, потребовав от своих членов принятия национальных законов, запрещающих расовую дискриминацию.
La Unión Europea ha puesto en marcha medidas dirigidas a combatir el racismo y la xenofobia que requieren que sus miembros introduzcan leyes nacionales que prohíban la discriminación racial.

Ее сокурсницы не поверили этой версии, и около тысячи студенток собралось в университетском здании в знак протеста, заявив, что считают происшедшее убийством, и потребовав защиты.
Sus compañeras de estudio no creyeron esta versión y unas mil de ellas ocuparon un edificio universitario como protesta por lo que consideraron asesinato y demandaron protección.

Покупатель был вправе отказаться изменять это положение, и продавец нарушил договор, потребовав от покупателя изменить его; поэтому продавец несет ответственность.
El comprador tenía derecho a rehusar su modificación y el vendedor había incumplido el contrato al tratar de exigir que el comprador la modificara, por lo que el tribunal lo declaró responsable.

Потребовав разоружения и возвращения в Руанду Демократических сил освобождения Руанды, Совет с озабоченностью отметил также вторжение членов Армии сопротивления Бога.
Tras exhortar a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) a desarmarse y regresar a Rwanda, el Consejo también expresó su preocupación por la incursión de miembros del Ejército de Resistencia del Señor.

Стремясь сохранить стабильность на территории Ару, местные власти уступили, лишь потребовав, чтобы Ньякуни и Мугабе в качестве компенсации выплатили налоговую неустойку.
Las autoridades cedieron para preservar la estabilidad del territorio de Aru, limitándose simplemente a pedir que el Sr. Nyakuni y el Sr. Mugabe pagaran un impuesto presuntivo como compensación.

Национальный совет может повлиять на содержание государственной политики и программ правительства или любого иного государственного органа, потребовав, чтобы они предусмотрели меры в интересах определенных лиц или групп.
El Consejo Nacional puede influir en el contenido de las políticas públicas y los programas del Estado Federal o de cualquier otro organismo público, solicitando que se adopten medidas a favor de determinadas personas o determinados grupos.

Адвокат утверждает, что полиция, а затем и правительство переложило бремя доказывания на автора сообщения, потребовав, чтобы он в письменном виде доказал наличие у него разрешения на выполнение работ на момент его ареста.
El abogado afirma que la policía y más tarde la administración desplazaron la carga de la prueba al exigir que el autor probase por escrito que estaba autorizado a efectuar los trabajos cuando se le detuvo.

Марта 2001 года после представления сообщения в Комитет по правам человека автор подал еще одну апелляционную жалобу в Верховный суд со ссылкой на неправосудность приговора, потребовав в ней приостановки приговора, предусматривавшего тюремное заключение.
El 10 de marzo 2001, luego de la presentación de la comunicación al Comité de Derechos Humanos, el autor presentó nuevo recurso ante el Tribunal Supremo por error judicial, solicitando que se suspendiera la pena de prisión.

Так, в муниципии Вистаэрмоса повстанцы усилили давление на население и муниципальные власти, потребовав отставки ряда муниципальных служащих, включая, в частности, муниципального уполномоченного по правам человека.
Así, en el municipio de Vistahermosa aumentó la presión de los insurgentes sobre la población y el control sobre la administración del municipio, exigiendo incluso la renuncia de varios funcionarios, entre ellos del personero municipal.

Заместитель Администратора и Директор БВУ ответили Совету, потребовав, чтобы действующие ставки возмещения расходов реально применялись на местах, поскольку готовность Совета ввести определенную ставку не всегда находит отклик на страновом уровне.
El Administrador Asociado y Director de Gestión respondió a la Junta pidiendo que se aplicaran sobre el terreno las tasas establecidas de recuperación de los gastos, habida cuenta de que la determinación de la Junta de aprobar una tasa concreta no siempre encontraba eco a nivel de los países.

Как это ни странно, именно израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху вновь вернулся к проблеме войны 1948 года, потребовав, чтобы палестинцы признали Израиль в качестве еврейского государства.
Curiosamente, fue el primer ministro israelí, Binyamin Netanyahu, quien reabrió el archivo de 1948 al solicitar que los palestinos reconocieran a Israel como Estado judío.

Следует отразить это эксплицитно, к примеру потребовав от государства происхождения подождать в течение разумного срока до принятия решения относительно разрешения на деятельность, с тем чтобы дать государствам, которые могут быть затронуты, возможность ответить на уведомление.
Esto debería indicarse explícitamente, por ejemplo exigiendo al Estado de origen que deje pasar un plazo razonable antes de tomar una decisión sobre la autorización de la actividad, a fin de que los Estados que puedan resultar afectados tengan la posibilidad de responder a la notificación.

Национальный совет по правам человека выступил против замены мер по введению чрезвычайного положения антитеррористическим законодательством, потребовав, в частности, гарантий судебного контроля в соответствии с положениями пункта 2 статьи 55 Конституции.
El Consejo Nacional para los Derechos Humanos se opuso a la sustitución de las medidas relativas al estado de excepción por legislación antiterrorista, pidiendo, entre otras cosas, garantías de control judicial acordes con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 55 de la Constitución española.

Организация Объединенных Наций должна выполнить свою ответственность в районе Итури, обеспечив защиту гражданского населения и потребовав от УПДФ и Конголезских вооруженных сил( КВС) немедленного и безоговорочного ухода из района Итури Демократической Республики Конго.
Las Naciones Unidas deben asumir sus responsabilidades en la región de Ituri protegiendo a la población civil y exigiendo la retirada inmediata e incondicional de la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda y las Fuerzas Armadas Congoleñas(FAC) de la región de Ituri, en la República Democrática del Congo.