ПОТРЕБУЕТСЯ БОЛЬШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se necesitarán más

Примеры использования Потребуется больший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия потребуется больший объем финансирования.
El cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio requerirá una mayor financiación.

Однако для оказания такого вида поддержки потребуется больший объем ресурсов, нежели имеющийся в настоящее время.
Sin embargo, este tipo de apoyo requeriría más recursos de los que existen actualmente.

Активизация деятельности УВКБ, направленной на предотвращение и поиск решений, представляется своевременной, но для ее осуществления потребуется больший объем ресурсов.
La creciente realización por la OACNUR de actividades encaminadas a la prevención y a la búsqueda de solución es acertada, pero requerirá mayores recursos.

Тем не менее в целях продолжения осуществления реформ в будущем ЮНИДО потребуется больший объем ресурсов в виде добровольных взносов.
No obstante, para continuar la aplicación de las reformas, la ONUDI necesitará en el futuro más recursos en forma de contribuciones voluntarias.

Однако для достижения полного успеха, как это предусматривалось Экономическим и Социальным Советом в 1973 году, потребуется больший объем добровольных взносов.
No obstante, para alcanzar plenamente los objetivos previstos por el Consejo Económico y Social en 1973 habría sido necesario contar con un nivel más alto de contribuciones voluntarias.

Для оказания такой помощи 13 приоритетным городам( см. пункт 18 выше) потребуется больший объем финансовых средств для закупки и распределения товаров.
Para enviar estos suministros a las 13 ciudades consideradas prioritarias(véase el párrafo 18 supra), se necesitarán más recursos financieros para su adquisición y reparto.

Но с наступлением зимы потребуется больший объем помощи, если мы не хотим, чтобы наши раненые и страдающие от недоедания люди стали жертвами в конечном счете голода, болезней и переохлаждения.
Pero con la llegada del invierno se precisará más ayuda para que nuestra población herida y malnutrida no sucumba finalmente a la hambruna, las enfermedades y la exposición a la intemperie.

На глобальном уровне для последующей деятельности по выполнению положений Платформы действий потребуется больший объем финансовых ресурсов, особенно в приоритетных областях.
A nivel mundial, las medidas complementarias de la Plataforma de Acción exigirán un mayor compromiso de recursos financieros, especialmente en sectores prioritarios.

Ввиду того, что от ЮНФПА, как ожидается, потребуется больший объем помощи, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим донорам предлагается увеличить их взносы в бюджет ЮНФПА.
En previsión de que será menester una mayor asistencia del FNUAP, se exhorta a todos los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a otros donantes para que aumenten sus contribuciones al FNUAP.

Для оценки различных аспектов управления, производства и торговли лесопродуктами потребуется больший объем рыночной информации, которую должны предоставить страны- производители, страны- потребители и промышленные предприятия.
Se necesitará más información comercial del país productor, el país consumidor y las fuentes industriales para evaluar varios aspectos de la ordenación, producción y comercio de productos forestales.

Хотя эти меры являются обнадеживающими, потребуется больший объем ресурсов для обеспечения на 100 процентов всеобщего доступа и достижения целей, поставленных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Si bien esto es alentador, se necesitarán más recursos para alcanzar un acceso universal del 100% y las metas fijadas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA.

Члены Совета просили разъяснить причины предлагаемого сокращения четырех должностей местного уровня, поскольку полагали, что в связи с подготовкой к проведению четвертой Всемирной конференции по положению женщин потребуется больший объем вспомогательных услуг.
Se pidieron aclaraciones respecto de la propuesta supresión de puestos de contratación local, dado que, especialmente con miras a los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se requerirían más servicios de apoyo.

Многие делегации высказали твердое мнение о том, что для следующей сессии Комитета потребуется больший объем подготовительной работы, в том числе работы над повесткой дня, и отметили, что проведение организованного процесса неофициальных консультаций было бы плодотворным в этой связи.
Muchas delegaciones creían firmemente que se necesitaba más preparación, incluida la labor relativa al programa, en el próximo período de sesiones del Comité, y estimaban que a ese respecto resultaría productivo un proceso organizado de consultas oficiosas.

Вместе с тем, для того чтобы наделить Суд потенциалом и гибкостью в том, что касается письменного перевода состязательных заявлений сторон, подготовки для слушания большего количества дел и более оперативного их проведения, ему потребуется больший штат письменных переводчиков.
Pero para que la Corte tenga la capacidad y flexibilidad de traducir los alegatos en una forma que le permita tener más causas listas para ser juzgadas con mayor rapidez, se requerirán mayores recursos para la traducción.

Иными словами, для рамочного документа, преследующего далеко идущие цели, который состоит из широких правовых элементов, предусматривающих строгие требования, скорее всего, потребуется больший объем ресурсов, нежели в случае в целом добровольного рамочного документа, включающего несколько правовых элементов или не имеющего таковых.
Dicho de otro modo, un marco ambicioso con elementos jurídicos amplios y riguroso probablemente requerirá muchos más recursos que un marco de carácter mayormente voluntario con pocos elementos jurídicos o ninguno.

Имеющиеся у ОООНКИ материально-технические средства в настоящее время используются для оказания поддержки решению текущих задач, связанных с выборами, однако для оказания поддержки процессу проведения выборов, когда будут определены их сроки, потребуется больший объем ресурсов.
Los recursos logísticos de la ONUCI se utilizan actualmente para apoyar tareas relacionadas con el proceso electoral en curso, pero, una vez que se determine la fecha de las elecciones, se necesitarán más recursos para apoyar el proceso electoral.

Учитывая взаимосвязь между развитием и упрощением процедур торговли, очевидно, что для осуществления мер, предусмотренных в Соглашении об упрощении процедур торговли, НРС потребуется больший объем технической помощи и поддержки в укреплении потенциала, чем странам, не относящимся к категории НРС( UNCTAD, готовится к выпуску).
En vista de la relación recíproca entre el desarrollo y la facilitación del comercio, está claro que los PMA necesitarán más asistencia técnica y creación de capacidad para aplicar las medidas incluidas en el Acuerdo sobre facilitación del comercio que los que no son PMA(UNCTAD, de próxima publicación).

Организация аналогичного курса для большего числа слушателей( скажем 3540) может создать трудности, связанные с неоднородностью группы; для участников курсов потребуется больший объем ресурсов и, следовательно, в проведение имитационных семинаров с участием такого значительного числа слушателей потребуется внести коррективы, причем организация такого рода семинаров в течение одного дня вряд ли окажется возможной;
Un curso de estas características con más participantes, por ejemplo 35 a 40, podría suscitar dificultades con respecto a la homogeneidad del grupo; serían necesarios más recursos para los participantes y en consecuencia habría que introducir modificaciones en el ejercicio de simulación para incluir a un número mayor de participantes, y ya no sería factible realizarlo en un día.

Для удовлетворения потребностей НПО потребуется бо́льший объем ресурсов, в том числе включение в бюджет соответствующей статьи расходов.
Para satisfacer las necesidades de estas organizaciones se necesitarán más recursos, incluso partidas presupuestarias independientes.

Это свидетельствует о том, что всем регионам в среднем потребовался больший объем ресурсов из регулярного бюджета, чем тот, который первоначально планировался.
Estos percentiles demuestran que todas las regiones necesitaron más recursos del presupuesto ordinario que los inicialmente previstos.

Не предвосхищая результатов процессов, проведение которых близится к концу, можно отметить, что предположительно потребуется большее число государств, готовых исполнить вынесенные Трибуналом приговоры.
Sin perjuicio de los resultados de las causas que están por concluir, se prevé que aumentará la necesidad de contar con Estados dispuestos a hacer cumplir las sentencias.

Делегации оратора потребуется большее время для анализа вопроса и для получения руководящих указаний по нему от своего правительства и разъяснений от Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Su delegación necesita más tiempo para examinar el tema y recabar orientación a su respecto de sus autoridades, así como de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

При осуществлении программы раскрытия финансовой информации со стороны сотрудников Бюро потребовался больший объем ресурсов по сравнению с предполагаемым в плане основных и административных действий.
En la administración del programa de declaración de situación financiera, se han necesitado más recursos de los previstos en lo que respecta a las aportaciones sustantivas y administrativas del personal de la Oficina.

Предполагается, что учреждение такого бюро расширенного состава не должно привести к дополнительным расходам, при условии что бюро сохранит свой неформальный характер и в целом не потребуется большее количество документации по сравнению с тем, какое так или иначе будет готовить для Комиссии Секретариат.
El establecimiento de la mesa ampliada se suponía que no originaría gastos adicionales, siempre que siguiera revistiendo carácter oficioso y que en general no requiriera más documentación que la que la Secretaría produciría de todos modos para la Comisión.

Идея заключается в том, что может быть один общий представитель гражданского общества, однако на практике, возможно, потребуется большее число таких представителей, чтобы они могли отразить различные мнения и вклады, которые может обеспечить гражданское общество.
La idea parece ser que podría haber un representante genérico de la sociedad civil, mientras que en realidad tal vez sea necesario más de uno para reflejar las opiniones y contribuciones divergentes que podría aportar la sociedad civil.

Потребовалась дополнительная мебель для подменных помещений, поскольку департаменты перевозили большее количество человек, чем первоначально планировалось, а пользователям потребовалось большее пространство для хранения и рассадки.
Se requiere mobiliario adicional para locales provisionales porque algunos departamentos están trasladando más funcionarios que los previstos inicialmente, para los que se requiere más espacio de almacenamiento y puestos de trabajo.

Большой разрыв в уровнях развития в регионе и внутри стран наводит на мысль о том, что может потребоваться большее вмешательство государства для комплексного устранения сохраняющихся макроэкономических, социальных и экологических дисбалансов.
Las grandes diferencias de desarrollo en la región y dentro de los países indican que puede ser necesaria una mayor participación del Estado para atajar los desequilibrios macroeconómicos, sociales y ecológicos persistentes de una manera integrada.

По мере дальнейшего хода процесса ликвидации, стало также очевидно, что потребуется большее количество местного персонала в связи с перевозкой и доставкой предметов снабжения и оборудования новым миссиям, переездом из штаба МСООН на Илице в Плесо и уборкой территорий на Илице и в Плесо.
A medida que avanzaba el proceso de liquidación, se hizo también más evidente que se iba a necesitar más personal local para las actividades de transporte y de entrega de suministros y equipo a las nuevas misiones, la reparación de vehículos averiados, el traslado de la sede de las FPNU en Ilica a Pleso y la limpieza de los terrenos en Ilica y Pleso.

Хотя для целей мониторинга можно попрежнему пользоваться 18 основными показателями ОДВ, разработанными с целью" Оценки ОДВ 2000 года", потребуется большее количество этих показателей для целей ежегодного доклада о мониторинге, а именно показателей, характеризующих прогресс в осуществлении национальных планов, наилучшую практику, политическую приверженность и роль доноров и т. д.
Aunque los 18 indicadores básicos de la EPT que se elaboraron a los efectos de la Evaluación de la EPT en 2000 se pueden continuar utilizando para fines de supervisión, serán necesarios más indicadores para El Informe de Seguimiento anual-sobre los progresos de los planes nacionales, los programas emblemáticos, el compromiso político, el papel de los donantes, y así sucesivamente.

Для достижения целей развития, согласованных в Декларации тысячелетия, потребуется большая согласованность между, с одной стороны, международными процессами и переговорами, особенно в областях торговли, инвестиций, финансов и технологий, а с другой- разнообразными национальными стратегиями развития в целях ускорения экономического роста и поощрения устойчивого развития.
El logro de los objetivos de desarrollo acordados para el Milenio exigirá una mayor coherencia entre, por una parte, los procesos y las negociaciones internacionales, sobre todo en las esferas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología, y, por otra, las diversas estrategias nacionales de desarrollo para acelerar el crecimiento económico y promover el desarrollo sostenible.