ПОТРЕБУЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exigirá un esfuerzo considerable

Примеры использования Потребует значительных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в большинстве случаев такие программы придется разрабатывать заново, что потребует значительных усилий.
Sin embargo, en la mayoría de ellos la elaboración de un programa regional de evaluación requerirá esfuerzos significativos.

Проведение выборов потребует значительных усилий со стороны правительства, которое должно выделить на это необходимые средства.
Las celebración de elecciones exigirá un gran esfuerzo del Gobierno, que debe asignar los fondos necesarios.

Сохранение многонационального общества в этом районе потребует значительных усилий со стороны международного сообщества.
Para mantener una sociedad pluriétnica en esa región se requeriría una importante participación internacional.

Тем не менее этот успех не должен приводить к забвению того факта, что осуществление Программы потребует значительных усилий всех сторон.
Sin embargo, ese logro no debe ocultar la realidad de que su ejecución exigirá esfuerzos considerables de todas las partes.

Следует, однако, иметь в виду, что этот проект является среднесрочным и что он потребует значительных усилий со стороны группы по техническому обслуживанию.
No obstante, es preciso comprender que se trata de un proyecto a mediano plazo que exigirá considerables esfuerzos por parte del equipo de conservación.

Наш опыт свидетельствует, что период трансформации упомянутой группы стран будет длиться долго и потребует значительных усилий.
Nuestra experiencia demuestra que en el grupo de países que he mencionado la transformación será un proceso que requerirá mucho tiempo y exigirá un esfuerzo considerable.

Создание этого сообщества потребует значительных усилий африканских стран и поддержки таких усилий со стороны международного сообщества.
El establecimiento de tal comunidad requiere grandes esfuerzos por parte de los países africanos y apoyo a tales esfuerzos por parte de la comunidad internacional.

Наш опыт говорит о том, что период трансформации будет нелегким, достаточно продолжительным и потребует значительных усилий, в том числе и международных.
Nuestra experiencia indica que el período de transición no será fácil, que será bastante prolongado y que requerirá un esfuerzo considerable, incluso a nivel internacional.

Это потребует значительных усилий и четкой политической воли со стороны правительства в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и научными кругами.
Para ello haría falta un esfuerzo considerable y una clara voluntad política de parte del Gobierno, en estrecha cooperación con la sociedad civil y los círculos académicos.

В 2008 году следующий этап-- практическое осуществление программ и утверждение инвестиций для поставщиков финансовых услуг( ПФУ)-- потребует значительных усилий.
La siguiente etapa, que consistirá en poner en funcionamiento esos nuevos programas y aprobar inversiones en proveedores de servicios financieros, exigirá un esfuerzo considerable en 2008.

Это потребует значительных усилий в области наращивания потенциала на национальном уровне, особенно в развивающихся странах, с участием всех заинтересованных сторон.
Esto requerirá importantes actividades de creación de capacidad en el plano nacional, en particular en los países en desarrollo, con la participación de todos los interesados.

Механизм доказал свою эффективность, а в случае запрета на использование этого вещества потребуется разрабатывать и приобретать новые технологии, что потребует значительных усилий и финансовых затрат.
La sustancia había resultado eficaz y, si se dejaba de emplear, habría que elaborar y adquirir nuevas técnicas que exigirían grandes esfuerzos e ingentes recursos financieros.

Реформа децентрализованной системы оценки потребует значительных усилий и твердой приверженности со стороны высшего руководства ПРООН для целостного и стратегического решения четко определенных проблем.
La reforma del sistema de evaluación descentralizada exigirá un esfuerzo considerable y el firme compromiso de la administración superior del PNUD de solucionar los problemas claramente detectados de manera holística y estratégica.

Разработка международного правового документа, имеющего характер и масштабы всеобъемлющей конвенции, потребует значительных усилий со стороны мирового сообщества, однако эти усилия будут вознаграждены.
Redactar un instrumento jurídico internacional de la naturaleza y la escala de una convención amplia requerirá esfuerzos considerables por parte de la comunidad internacional, pero los beneficios que se derivarán lo merecen.

Эффективный и планомерный переход от миротворчества потребует значительных усилий по обеспечению добровольного финансирования расширения операций страновой группы.
Para dejar atrás las actividades de mantenimiento de la paz y realizar una transición eficaz y sostenible será necesario invertir esfuerzos considerables a fin de obtener contribuciones voluntarias para financiar la ampliación de las intervenciones del equipo en el país.

Во многих странах это потребует значительных усилий для формирования навыков, необходимых для анализа, а также для достижения результатов, обусловливающих возможность эффективного принятия решений и планирования.
En muchos países, ello exigirá que se realicen importantes esfuerzos para desarrollar las capacidades necesarias para realizar análisis y obtener las conclusiones que den lugar a una adopción de decisiones y una planificación eficaces.

Успешное осуществление этой предметной повестки дня ознаменует собой значительное повышение законодательной активности по сравнению с предыдущими годами и потребует значительных усилий со стороны правительства по подготовке законопроектов и со стороны парламентариев-- по их рассмотрению и принятию.
La ejecución satisfactoria de este programa sustancial representaría un importante aumento de la actividad legislativa, en comparación con años anteriores, y exigirá un considerable esfuerzo por parte del Gobierno para preparar proyectos de ley y de los parlamentarios para examinarlos y aprobarlos.

Авторы понимают, что такая нагрузка потребует значительных усилий и средств со стороны заинтересованных сторон, однако считают при этом, что в среднесрочной и долгосрочной перспективе столь напряженные усилия дадут больший эффект и принесут лучшие результаты.
Aunque los patrocinadores consideran que se requerirá un importante esfuerzo y recursos para atender ese ritmo de trabajo, ese esfuerzo resultará más eficiente y benéfico para el proceso a mediano y largo plazo.

Хотя для обеспечения управления услугами в области ИКТ в других местах службы не потребуется никаких дополнительных программных разработок, каждая установка потребует значительных усилий по переводу нынешних данных в формат нового программного обеспечения, изменению используемых в настоящее время рабочих процессов и методов, переподготовке сотрудников и управлению проектом.
Aunque no habrá que elaborar programas informáticos adicionales para implantar el Servicio de Gestión de la TIC en otros lugares de destino, cada implantación requiere un esfuerzo considerable para traspasar la información actual al nuevo programa, cambiar los procesos y las secuencias de las operaciones, capacitar de nuevo al personal y gestionar la ejecución del proyecto.

Это потребует значительных усилий, в том числе развития человеческого капитала путем создания благоприятных условий для труда высококвалифицированных управленцев, ученых и исследователей, развития более современных базовых технологий и создания производственной базы, оснащенной новейшим оборудованием.
Esto exige grandes esfuerzos, incluido el mejoramiento del capital humano, es decir, la capacitación especializada de administradores, científicos e investigadores, el desarrollo de una tecnología básica más avanzada y la creación de una base de producción que incluya un importante componente tecnológico.

Достижение Целей развития тысячелетия потребует значительных усилий, для того чтобы вывести из состояния нищеты 1, 2 млрд. людей, обеспечить всеобщее начальное образование, искоренить насилие и дискриминацию на гендерной почве, содействовать улучшению здоровья женщин и детей и успешно бороться с инфекционными и неинфекционными заболеваниями.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos importantes para sacar de la pobreza a 1.200 millones de personas; asegurar la enseñanza primaria universal; poner fin a la violencia y la discriminación por razón de género; mejorar la salud de las mujeres y los niños; y luchar contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Исправление этой ситуации потребовало значительных усилий и средств.
Para rectificar eso han hecho falta considerables esfuerzos y recursos.

Это может потребовать значительных усилий для получения государственного финансирования( путем налоговых поступлений или заимствования) и для поощрения более активного участия частного сектора.
Ello puede implicar considerables esfuerzos de obtención de financiamiento público-- vía fiscal o créditos-- y una mayor participación de agentes privados.

Однако этот год также был трудным и потребовал значительных усилий, проявления доброй воли и самопожертвования для укрепления достигнутых результатов.
No obstante, fue también un año difícil, que exigió grandes esfuerzos, buena voluntad y sacrificios para consolidar los logros alcanzados.

Подготовка и осуществление этих выборов потребуют значительных усилий от имени международного сообщества.
Los preparativos y la realización de las elecciones requerirán que se realice un ingente esfuerzo en nombre de la comunidad internacional.

Он не получал финансирования или поддержки со стороны правительства Соединенных Штатов и потребовал значительных усилий со стороны народа Гуама.
No ha contado ni con la financiación ni con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos, lo que ha exigido notables esfuerzos por parte del pueblo de Guam.

Комитет отметил, что дальнейшее совершенствование и ведение реестра потребуют значительных усилий со стороны всех его членов.
El Comité observó que el desarrollo y ulterior mantenimiento del inventario requeriría un importante esfuerzo por parte de todos sus miembros.

Как показывает обзор функционирования рабочих групп, действия на начальных этапах, включая определение членского состава групп, согласование их программы работы и отбор вопросов существа, которые войдут в повестку дня, потребовали значительных усилий со стороны ведущих учреждений.
Un examen del funcionamiento de los grupos de trabajo indica que las actividades iniciales para determinar su composición, ponerse de acuerdo en su programa de trabajo y determinar las cuestiones sustantivas que serían objeto de estudio exigieron un esfuerzo considerable por parte de los organismos coordinadores.

После обретения независимости в 1991 году государствоучастник прошло период глубоких социальных, экономических и политических преобразований, успешно построив демократическое государство, что потребовало значительных усилий и может объяснять факт позднего представления первоначального доклада.
Tras alcanzar la independencia, en 1991, el Estado Parte experimentó una profunda transición social, económica y política, y construyó con éxito un Estado democrático, lo que exigió grandes esfuerzos y puede explicar la presentación tardía del informe inicial.

Директор также привлекла внимание к тому, что все три программы потребуют значительных усилий по мобилизации внебюджетных ресурсов в связи с ограниченным объемом регулярных средств, которые могут быть выделены для стран категории" B", несмотря на сохраняющееся в этих странах значительное социальное неравенство и высокий уровень бедности.
Señaló también que los tres programas requerirían importantes esfuerzos para la movilización de recursos extrapresupuestarios debido a la cuantía limitada de los fondos ordinarios con que se contaba para los países de la categoría" B", a pesar de las grandes disparidades sociales y el alto índice de pobreza que aún existía en esos países.