ПОЧВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del suelo
• de los suelos

Примеры использования Почвенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меласса, как оказалось, является распространенной почвенной добавкой при культивировании каннабиса.
La melaza, resulta que, es un aditivo común en la tierra utilizada para el cultivo de cannabis.

Вдобавок если по причине почвенной эрозии мина захоронена глубже обычного, то собака ее не найдет.
Además, si la mina está enterrada a una profundidad mayor que la normal a causa de la erosión del suelo, un perro no la encontrará.

Она провела также подготовку к разработке критериев в отношении почвенной/ земной среды.
También ha realizado preparativos para formular criterios relativos a la toxicidad en los suelos y en el medio ambiente terrestre.

Выбросы N2O обусловлены кругооборотом азота в почвенной системе, и особенно использованием азотных удобрений.
Las emisiones de N2O son resultado del ciclado del nitrógeno en el sistema del suelo y especialmente del uso de fertilizantes nitrogenados.

Активизация усилий по поддержанию единства научного сообщества страны в вопросах почвенной тематики.
Intensificar la labor destinada a mantener unida a la comunidad científica nacional en las cuestiones relacionadas con los suelos.

Этот процесс предполагает создание электрического поля в почвенной матрице с помощью постоянного тока низкого напряжения.
Este procedimiento incluye la generación de un campo eléctrico por aplicación de una corriente directa de bajo voltaje en una matriz de suelo.

Эксперты АКСАД содействовали правительству Ливийской Арабской Джамахирии в подготовке НПД, а также почвенной карты страны и базы данных по почвам.
Los expertos del ACSAD ayudaron al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia a preparar el PAN, así como el mapa edafológico nacional y una base de datos sobre el suelo.

Пустыни и края пустынь наиболее уязвимы для дефицита почвенной влаги в силу засух, интенсивность которых в последние десятилетия усилилась.
Los desiertos y sus márgenes son especialmente vulnerables al déficit de humedad del suelo debido a las sequías cuya intensidad ha aumentado en los últimos decenios.

Эта цель должна ориентировать на снижение весомости причины или воздействия процессов деградации( например, на повышение степени доступности почвенной влаги);
El objetivo debería referirse a la mitigación de una causa o efecto de los procesos de degradación(por ejemplo, aumentar la disponibilidad de agua del suelo).

На основе исследований по проведению почвенной инкубации получены данные, согласно которым период полураспада в почве составляет свыше шести месяцев( ссылка 1);
De los estudios sobre incubación en el suelo se infiere que el período de semidesintegración en el suelo es de más de seis meses(Ref. 1);

Технология дистанционного зондирования применяется для мониторинга сельскохозяйственных угодий и для составления карт землепользования и почвенной таксономии.
Utiliza técnicas de teleobservación para observar terrenos agrícolas y producir mapas de utilización de la tierra y taxonomía de los suelos.

Усиление управления водными ресурсами в сельском хозяйстве требует активизации мер по сохранению почвенной влаги и сокращения потерь оросительной воды.
Para mejorar la gestión del agua en la agricultura es necesario mejorar las medidas de conservación de la humedad del suelo y reducir el desperdicio del agua de riego.

МАГАТЭ намечает передать технологии оценки почвенной эрозии, чтобы помочь в выработке надлежащих программ борьбы с эрозией.
El objetivo del OIEA es transferir tecnologías para medir la erosión de los suelos y ayudar de esta manera a elaborar políticas adecuadas de lucha contra la erosión.

Необходимо брать на вооружение традиционные методы сбора дождевой воды, хранить воду, когда для этого имеются возможности, а также повышать эффективность регулирования почвенной влажности.
Adoptar métodos tradicionales de aprovechamiento del agua de lluvia, a fin de almacenarla cuando la haya y mejorar también el aprovechamiento de la humedad del suelo.

В рамках программ рационального управления водными ресурсами проводятся исследование и моделирование процессов обмена воды между почвенной растительностью и атмосферой в сухих тропиках.
Los programas de ordenación de los recursos hídricos comprenden el estudio y la elaboración de modelos de los procesos de intercambio del agua entre la vegetación del suelo y la atmósfera en las zonas secas de los trópicos.

Комментарий:" Руководящие принципы классификации ВОЗ" не классифицируют эндосульфан по его почвенной токсичности, поэтому в таблицу не следует включать классификацию по почвенной токсичности.
Observación: Las" directrices de clasificación de la OMS" no clasifican el endosulfán en función de su toxicidad dérmica; por lo tanto, el cuadro no debería contener la clasificación basada en la toxicidad dérmica.

Благодаря ей повышается уровень содержания в почве органических веществ, обеспечивается повышенная аэрация почвы, сохранение структуры почвы и почвенной фауны, а потребности в топливе/ рабочей силе снижаются.
El resultado es un mayor contenido de materia orgánica en el suelo, una mejor aireación del suelo, la conservación de la estructura y de la fauna del suelo y una menor necesidad de combustible y mano de obra.

При исследованиях выщелачивания в почвенной колонке, проводившихся на выдержанных образцах, в фильтрате обнаруживались лишь незначительные количества вещества:, 23-, 28% после 135- дневной выдержки и выщелачивания уровнем 200 мм в течение 2 суток.
Estudios de lixiviación envejecida en columnas de suelo mostraron solamente pequeñas cantidades en el lixiviado: 0,23 a 0,28% tras 135 días de envejecimiento y lixiviación con 200 mm en 2 días.

К связанным с климатом рискам для сельского хозяйства относятся повышение температуры, дефицит воды, деградация и засоление земель, сельскохозяйственные вредители и вспышки болезней, а также снижение уровня осадков и почвенной влажности.
Entre los riesgos climáticos para la agricultura figuran el aumento de la temperatura, el estrés hídrico, la degradación y salinización de las tierras, los brotes de plagas y enfermedades y la disminución de las precipitaciones y de la humedad del suelo.

Это усугубляет долгосрочные риски( например, порождаемые сельскохозяйственными вредителями, болезнями, давлением на земельные ресурсы, почвенной эрозией, обезлесением и истощением водных ресурсов), которые существуют независимо от изменения климата.
Ello agrava los riesgos a largo plazo, como las plagas, las enfermedades, la presión sobre la tierra, la erosión del suelo, la deforestación y el agotamiento de los recursos hídricos, que existen independientemente del cambio climático.

Королевство Марокко принимало участие в организованной Канадой программе ГЛОУБСАР по подготовке запуска канадского спутника РАДАРСАТ и в этой связи организовало исследование береговой и почвенной эрозии.
Marruecos ha participado en la campaña aerotransportada Global SAR iniciada por el Canadá en preparación del lanzamiento del satélite RADARSAT de ese país y, a este respecto, ha emprendido investigaciones sobre el litoral y la erosión de los suelos.

Картографирование почв покрова почти полностью прекращено, и большинство стран отказались от проведения почвенной съемки на регулярной основе еще в конце 1980х годов. Заметное исключение составляют только Соединенные Штаты, где почвенная съемка продолжается.
Se ha avanzado muy poco en la cartografía de suelos y, desde finales de los años ochenta, la mayoría de los países ha dejado de realizar estudios periódicos del suelo, con la notable excepción de la labor continua de los Estados Unidos de América en ese ámbito.

ФАО разработала руководящие принципы в отношении осуществления экспериментальных проектов в области сбора поверхностного стока и удержания влаги в почве с целью накопления атмосферных осадков и увеличения количества почвенной влаги, необходимой для выращивания сельскохозяйственных культур.
La FAO ha elaborado directrices y ha prestado asistencia a proyectos piloto relativos al almacenamiento de agua y a la conservación de la humedad del suelo a fin de conservar el agua de lluvia y aumentar la humedad del suelo para favorecer los cultivos.

В странах Центральной и Восточной Европы наряду с проблемами обезлесения, почвенной и водной эрозии, деградации пастбищных земель и засоления существует проблема химического загрязнения почв, вызванная широким использованием удобрений и промышленными отходами.
En los países de Europa central y oriental los problemas de la deforestación, la erosión del suelo, la degradación de los pastizales y la salinización se ven agravados por la contaminación química de los suelos ocasionada por el elevado uso de fertilizantes y por los desechos industriales.

Из-за глобального потепления или изменения климата и неблагоприятной деятельности человека происходят таяние ледников, высыхание поверхностных вод, сокращение растительности, повышение минерализации вод, интенсификация почвенной эрозии и распространение опустынивания.
A causa del calentamiento global o del cambio climático y de las actividades humanas perjudiciales, los glaciares se reducen, el agua superficial se está secando, la vegetación disminuye, el agua está cada vez más mineralizada, la erosión del suelo se intensifica y la desertificación se extiende.

Особое внимание должно уделяться разрыву порочного круга нищеты и почвенной деградации в засушливых районах, где сочетание маргинальных земель с маргинализацией населения может приводить к спиралеобразному обнищанию и деградации природных ресурсов.
En especial, debe procurarse romper el círculo vicioso de la pobreza y la degradación de los suelos en las regiones de tierras secas, donde la combinación de tierras marginales y personas marginadas puede provocar una espiral descendente de empobrecimiento y degradación de los recursos naturales.

В случае участия в этом других учреждений ожидается, что они будут выплачивать свою долю затрат на строительство, включая начальные затраты, например затраты на подготовку доклада о плане освоения объекта и проведение инженерной и почвенной съемки.
Se prevé que otros organismos, cuando entren a participar, pagarán la parte proporcional que les corresponda de los gastos de construcción, incluidos gastos iniciales como la preparación de informes para programar la distribución del espacio y los estudios para explorar la ubicación y el suelo.

Важной задачей проекта H- SAF будут проверка адекватности продуктов, касающихся дождя, снега и почвенной влаги, при высоком пространственном и временном разрешении на базе данных в микроволновом диапазоне, полученных с метеорологических спутников и при других измерениях, их внедрение в гидрологические модели и согласование с пользователями.
Una tarea importante del citado proyecto será la validación de los productos relativos a la lluvia, nieve y humedad del suelo con una resolución espacial y temporal más elevada partiendo de los datos obtenidos por microondas de satélites meteorológicos y otras mediciones, su incorporación en modelos hidrológicos y el enlace con los usuarios.

Эти подходы подразумевают поддержание или внедрение сельскохозяйственного биоразнообразия( разнообразие сельскохозяйственных культур, видов животных, агролесоводство, рыбоводство, разнообразие опылителей, насекомых, почвенной биоты и других компонентов, присутствующих в производственных системах и вокруг них) для достижения желаемых результатов в области производства и обеспечения устойчивости.
Entre estos métodos cabe destacar el mantenimiento o la introducción de la diversidad biológica en la agricultura(diversidad de cultivos, ganado, agroforestería, peces, polinizadores, insectos, biota del suelo y otros componentes que intervienen en los sistemas de producción y en su entorno circundante) para lograr los resultados deseados en cuanto a producción y sostenibilidad.

Этот метод широко применяется в промышленно развитых странах и часто в развивающихся странах для определения последствий обезлесения, почвенной эрозии, деградации водно- болотистых угодий и рифов и загрязнения воздуха и воды с точки зрения ущерба для сельского хозяйства, лесоводства, рыбного хозяйства, здоровья и материальной инфраструктуры.
El método se ha utilizado ampliamente en países desarrollados- y frecuentemente en regiones en desarrollo- para calcular las consecuencias que la deforestación, la erosión del suelo, la destrucción de las marismas y los arrecifes y la contaminación del agua tienen para la agricultura, la silvicultura, la pesca, la salud y los daños que sufren los materiales.