ПОЧВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• del suelo

Примеры использования Почвенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то заметил, что почвенный покров нарушен.
Uno de ellos notó que el suelo había sido removido.

Почвенный слой, как правило, неглубок и малоплодороден.
Los suelos son, en general, poco profundos y de escasa fertilidad.

Он также не согласен с решением об исключении термина" почвенный".
Tampoco acepta la decisión de suprimir el término" pedological".

Глубокий почвенный слой с минимальным количеством камней является желательным.
Es deseable que el suelo sea profundo, con un contenido mínimo de rocas y piedras.

Этот газ входит в качестве обычного компонента в почвенный газ и просачивается в здания.
Este gas es un componente normal de los gases del suelo que penetran en las edificaciones.

Кроме того, леса помогают сохранять другие ключевые ресурсы, такие, как водные запасы, дикую природу и почвенный слой.
Asimismo, ayudan a conservar otros recursos fundamentales como el agua, la fauna y la flora y los suelos.

Iii повышают качество почв( сохраняя и воспроизводя почвенный органический материал и предупреждая эрозию);
Iii Desarrollen la calidad del suelo(reponiendo la materia orgánica del suelo y previniendo la erosión);

Нехватка воды означает, что потребности живых организмов в воде не удовлетворяются, а почвенный покров становится постоянно сухим.
La falta de agua implica que los organismos vivientes no ven satisfechas sus necesidades de agua y que el suelo permanece siempre seco.

Каждая Cторона, включенная в приложение I, учитывает все изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод.
Cada Parte incluida en el anexo I contabilizará todas las variaciones habidas en los siguientes reservorios de carbono: biomasa superficial, biomasa subterránea, detritus, madera muerta y carbono orgánico del suelo.

В конце октября израильские гражданские подрядчики сняли верхний почвенный слой в районе Эль- Марджа и вывезли его в Израиль.
A fines de octubre, contratistas civiles israelíes quitaron la capa arable del suelo de la zona de al-Marj y se la llevaron a Israel.

Включенные углеродные пулы( например, наземная биомасса, лесная подстилка и древесные остатки, подземная биомасса, почвенный углеродный пул и заготовленные материалы).
Reservas de carbono incluidas(por ejemplo biomasa sobre la superficie, hojarasca y residuos leñosos, biomasa subterránea, carbono del suelo y materiales cosechados).

Ираном также были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, проведенных им в целях оценки степени воздействия переносимых по воздуху загрязнителей из зоны нефтяных пожаров в Кувейте на растительность и почвенный покров в Иране.
El Irán también presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación realizados para evaluar el efecto de los contaminantes transportados por el aire en la vegetación y los suelos.

Даже в тени земля обжигающе горячая, поэтому кенгуру срывают теплый почвенный слой, чтобы достичь более прохладный слой внизу.
Incluso a la sombra, la tierra se cuece por el calor así que los canguros cavan lejos del suelo superficial para llegar a la fresca tierra subyacente.

Каждая Cторона, включенная в приложение I, учитывает все изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод.
Cada Parte incluida en el anexo I deberá contabilizar todas las variaciones habidas en los siguientes reservorios de carbono: biomasa sobre el suelo, biomasa bajo el suelo, detritus, madera muerta y carbono orgánico del suelo.

Вариант 2: Поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод включаются в исходные условия.
Opción 2: La biomasa aérea, la biomasa subterránea, los detritus, la madera muerta y los reservorios de carbono orgánico del suelo se incluirán en la base de referencia.

Углеродные пулы" означают углеродные пулы, упоминаемые в пункте 21 приложения к решению 16/ СМР. 1, и включают: поверхностную биомассу, подземную биомассу, лесную подстилку, сухостой и почвенный органический углерод;
Los" reservorios de carbono" son los reservorios a que se hace referencia en el párrafo 21 del anexo del proyecto de decisión 16/CMP.1: la biomasa superficial, la biomasa subterránea, los detritos, la madera muerta y el carbono orgánico del suelo.

В этот период сформировались многие массивы осадочных пород, за счет которых мы живем: почвенный слой, речные отложения, дельты рек и прибрежные равнины.
Muchos de los cuerpos superficiales de sedimento sobre los que vivimos, los suelos, depósitos de los ríos, deltas y llanuras costeras, se formaron en esos tiempos.

Углеродные пулы" означают углеродные пулы, упоминаемые в пункте 21 приложения к проекту решения-/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), и включают: поверхностную биомассу, подземную биомассу, лесную подстилку, сухостой и почвенный органический углерод;
Los"reservorios de carbono" son los reservorios a que se hace referencia en el párrafo 21 del anexo del proyecto de decisión -/CMP.1(Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura): la biomasa superficial, la biomasa subterránea, los detritos, la madera muerta y el carbono orgánico del suelo.

Информацию о том, какие из следующих пулов: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и/ или почвенный органический углерод, если таковые имеются, не были учтены, а также поддающуюся проверке информацию, которая демонстрирует, что эти неучтенные пулы не являлись чистым источником антропогенных выбросов парниковых газов.
Información sobre cualquiera de los reservorios siguientes que no se haya contabilizado: biomasa sobre el suelo, biomasa bajo el suelo, detritus, madera muerta y/o carbono orgánico del suelo, junto con información verificable que demuestre que esos reservorios no contabilizados no fueron una fuente neta de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero.

Речной сток, водопотребление, подземные воды, озера, снежный покров, ледники и ледовые купола, ледяной покров, вечная мерзлота, альбедо, земельный покров( включая тип растительности), доля поглощаемой в процессе фотосинтеза активной радиации, индекс листовой поверхности, приземная биомасса, почвенный углерод, территории, нарушенные пожарами, почвенная влага.
Descarga fluvial, uso de el agua, agua subterránea, lagos, capa de nieve, glaciares y casquetes polares, permafrost, albedo, cubierta terrestre( incluido el tipo de vegetación), fracción de la radiación fotosintéticamente activa absorbida, índice de área foliar, biomasa superficial, carbono de el suelo, alteración por incendios, humedad de el suelo..

Республика Хорватия испытывает серьезные осложнения, связанные с двумя прошедшими вегетационными циклами, следствием которых являются огромное количество листвы и почвенный покров, затрудняющие обнаружение и могущие вызвать случайную детонацию мин. Эти замаскированные минные поля представляют серьезную угрозу гражданским лицам и специально обученным военнослужащим из числа боевого состава.
La República de Croacia está agobiada por las complicaciones que resultan del transcurso de dos ciclos de cosecha que han dejado cantidades enormes de follaje y de vegetación sobre la tierra, que dificultan la detección y pueden causar detonaciones accidentales. Estos campos de minas camuflados plantean un riesgo grave a los civiles y al personal especializado que trabaja sobre el terreno.

Vi разработать более стандартизованный подход к партнерским союзам, продвигаться в сторону создания тематических партнерств с участием многих заинтересованных сторон, которые дают возможность лучше согласовать сильные стороны и основные компетенции, ресурсы и активы( совместное осуществление и взносы в натуральной форме) различных партнеров. Можно предусмотреть партнерство, например, в связи с такими вопросами, как продовольственная безопасность или почвенный углерод;
Vi Elaborar un enfoque más normalizado de las asociaciones: avanzar hacia las asociaciones temáticas de múltiples interesados en que puedan alinearse mejor los puntos fuertes complementarios, las principales competencias, los recursos y los activos(ejecución conjunta y contribuciones en especie) de distintos asociados; por ejemplo, podría pensarse en asociaciones relacionadas con la seguridad alimentaria o el carbono del suelo;

Если какая-либо Сторона в базовом году являлась чистым поглотителем для какого-либо из таких избранных видов деятельности, как управление пахотными землями, управление пастбищными угодьями или восстановление растительного покрова, и она представляет информацию, демонстрирующую, что на землях, на которых осуществляется эта деятельность, не произошло изменения в чистом накоплении углеродов в почве, поскольку почвенный углерод достиг стадии насыщения, то эта Сторона сообщает в своей отчетности нулевой показатель.
Si una Parte era un sumidero neto en el año de base respecto de la actividad elegida de gestión de tierras agrícolas, gestión de pastizales o restablecimiento de la vegetación y proporciona información que demuestre que no ha habido una variación neta en el carbono almacenado en el suelo en las tierras objeto de la actividad porque el carbono del suelo ha alcanzado la saturación, esa Parte consignará un cero en su contabilidad.

Почвенные условия могут представлять собой значительное препятствие для саперов.
Las condiciones del suelo pueden constituir un importante obstáculo para los zapadores.

Улучшение почвенно- водного режима для дикой растительности.
Mejor régimen del agua del suelo para la flora silvestre.

Почвенные микроорганизмы.
Microorganismos del suelo.

Воздействие на почвенные микроорганизмы отсутствует( EU Pesticide Monograph, 1996).
No se observaron efectos en microorganismos del suelo(EU Pesticide Monograph, 1996).

Почвенная паровая экстракция в сочетании с нагреванием почвы.
Extracción de vapor del suelo acoplada con calentamiento del suelo.

Управлением почвенным углеродом в сельском хозяйстве;
La gestión del carbono del suelo en la agricultura;

Почвенно- климатические условия позволяют получать три урожая в год.
Las condiciones climáticas y del suelo permiten tres cosechas anuales.