ПОЧЕМУ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• por qué el estado

Примеры использования Почему государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему государство всегда стоит на пути мелких бизнесменов?
¿Por qué el gobierno siempre se mete en medio de los pequeños negocios?

Нам все же трудно понять, почему государство- член так сдержанно относится к вступлению в переговоры.
Seguimos sin comprender las razones de que un Estado miembro se muestre tan reticente a participar en negociaciones.

Но международное право полностью запрещает пытки; хотелось бы узнать причины, почему государство- участник отказывается ограничить круг этого исключения.
No obstante, en el derecho internacional la prohibición de la tortura es absoluta; por consiguiente, es necesario conocer las razones por las cuales el Estado parte se niega a limitar el alcance de esta excepción.

Ему трудно понять, почему государство- участник сохраняет оговорку в отношении статьи 4 а Конвенции.
Le resulta difícil comprender la razón por la que el Estado parte mantiene su reserva al artículo 4 a de la Convención.

Учитывая, что турки широко расселены по всей Германии и их особенно много в Берлине, г-н Дьякону не понимает, почему государство- участник все еще не признает их как полноправное меньшинство.
Los turcos tienen una fuerte representación demográfica en Alemania, en particular en Berlín, y el Sr. Diaconu no comprende el motivo por el que el Estado parte sigue sin reconocerles como minoría de pleno derecho.

Докладчик спрашивает, почему государство- участник не приняло закона, конкретно касающегося пытки.
El Relator desea conocer los motivos por los que el Estado parte no ha promulgado una ley específica sobre la tortura.

Что касается последующей деятельности в связи с соображениями по делу№ 514/ 1992( Фей против Колумбии), то Специальный докладчик поинтересовался, почему государство- участник не реализовало на практике рекомендации Комитета.
En cuanto al seguimiento de los dictámenes relativos al caso No. 514/1992(Fei c. Colombia), el Relator Especial preguntó por qué el Estado Parte no había aplicado plenamente las recomendaciones del Comité.

Наконец, он просит делегацию пояснить, почему государство осуществляет топонимические изменения в районах проживания меньшинств.
Por último, invita a la delegación a que explique por qué el Estado parte modifica los topónimos en las regiones donde residen las minorías.

Просьба разъяснить, почему государство- участник не установило черту бедности и почему, несмотря на значительный экономический рост начиная с 1998 года, проблема нищеты в стране, согласно имеющимся данным, обострилась.
Sírvanse explicar por qué el Estado Parte no ha fijado un umbral de pobreza, y por qué, pese al fuerte crecimiento económico registrado desde 1998, la pobreza al parecer ha aumentado en el país.

В нашей недавно изданной книге" Борьба с бедностью в Соединенных Штатах и Европе: мир различий" Эдвард Глэзер и я обсуждаем, почему государство всеобщего благосостояния настолько щедрее в Европе, чем в Соединенных Штатах.
En nuestro reciente libro, Fighting Poverty in the US and Europe: A World of Difference, Edward Glaeser y yo analizamos las razones por las que el estado de bienestar es mucho más generoso en Europa que en los EU.

Был также задан вопрос, почему государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону, может лишь приостановить действие договора, но не выйти из него и не прекратить его.
También se planteó la cuestión de por qué un Estado que ejerce su derecho de legítima defensa individual o colectiva sólo podía suspender la aplicación de un tratado pero no retirarse de él o darlo por terminado.

Вместе с тем он не может понять, почему в Конституции нет упоминания о пытках и почему государство- участник не расширило охват своего определения пыток, с тем чтобы включить в него такие аспекты, как домашнее насилие.
Sin embargo, no comprende por qué no se menciona la tortura en la Constitución ni por qué el Estado parte no amplía el alcance de su definición de tortura para que incluya cuestiones como la violencia doméstica.

Было бы полезно узнать, почему государство- участник принимает лишь беженцев из Камбоджи, Лаоса, Мьянмы и Вьетнама, в частности принимая во внимание то, что оно ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев 1951 года.
Convendría saber por qué el Estado parte sólo acepta refugiados de Camboya, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Viet Nam, teniendo en cuenta que en 1951 ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

С учетом того, что Европейская конвенция по правам человека была полностью включена во внутреннее законодательство, просьба представить информацию о том, почему государство- участник считает, что оно не в состоянии аналогичным образом включить в него Пакт.
Habida cuenta de que el Convenio Europeo de Derechos Humanos se ha incorporado plenamente en la legislación interna, sírvanse explicar por qué el Estado Parte opina que no puede hacer otro tanto con el Pacto.

Он хотел бы знать, почему государство- участник предпочло включить региональные соглашения, а не международные договоры в национальное законодательство и рекомендует правительству включить Конвенцию против пыток во внутреннее право.
El orador desea saber por qué el Estado parte optó por incorporar en su legislación interna instrumentos regionales, pero no instrumentos internacionales, y recomienda que el Gobierno incorpore la Convención contra la Tortura en el derecho nacional.

Учитывая указанные трудности с обеспечением гарантиями защиты так называемых" транснациональных" рома в соответствии с международными договорами, он спрашивает, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию о сокращении безгражданства.
Habida cuenta de las dificultades que parecen existir para garantizar la protección de los romaníes transnacionales en virtud de los instrumentos internacionales, pregunta por qué el Estado parte no ha ratificado la Convención para reducir los casos de apatridia.

Г-жа Келлер говорит, что она хотела бы знать, почему государство- участник подписало в 2000 году, но пока не ратифицировало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
La Sra. Keller quiere saber la razón por la cual el Estado parte firmó, en el año 2000, el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, pero todavía no lo ha ratificado.

Поскольку последний доклад датируется 4 марта 1997 года и тем самым должен охватывать девятилетний период, он хотел бы знать, почему государство- участник заявило в пункте 1 своего доклада, что он охватывает лишь период до 5 января 1994 года.
Como el informe tiene fecha de 4 de marzo de 1997 y, por consiguiente, debería haber abarcado los nueve años comprendidos entre ambas fechas, desea saber por qué el Estado Parte anuncia en el párrafo 1 que sólo abarca los hechos ocurridos hasta el 5 de enero de 1994.

Г-жа Бельмихуб- Зердани спрашивает, почему государство- участник не установило минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет в соответствии со своими обязательствами согласно Конвенции о правах ребенка, которая была им ратифицирована без каких-либо оговорок.
La Sra. Belmihoub-Zerdani desea saber por qué el Estado parte no fijó en 18 años, para ambos sexos, la edad mínima para contraer matrimonio, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, que ratificó sin reservas.

Делегация оратора полностью поддерживает проекты статей 13, 14 и 15, однако задается вопросом, почему государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону, может только приостановить действие договора, но не вправе выйти из него или прекратить его действие.
La delegación de Grecia apoya sin reservas los proyectos de artículo 13, 14 y 15, pero se pregunta por qué un Estado que ejerce su derecho de legítima defensa individual o colectiva sólo puede suspender la aplicación de un tratado pero no retirarse de él o darlo por terminado.

Г-н Торнберри спрашивает, почему государство- участник не присоединилось ни к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, ни к Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
El Sr. Thornberry pregunta por qué el Estado parte no se ha adherido a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio ni al Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), relativo a los pueblos indígenas y tribales.

Он спрашивает, почему тюремные надзиратели не были осуждены за коррупцию в тех случаях, когда заключенным приходится платить за то, чтобы получить место для сна. Он спрашивает, почему государство- участник не ввело в действие законодательство о защите потерпевших и свидетелей.
El orador pregunta por qué no se ha condenado a los funcionarios de prisiones por corrupción al obligar a los reclusos a pagar por tener un lugar donde dormir; asimismo, pregunta por qué el Estado parte no ha promulgado una legislación en materia de protección de víctimas y testigos.

Он не понимает, почему государство- участник сделало оговорку в отношении статьи 5 с Конвенции, поскольку оно, безусловно, не желает осуществлять дискриминацию в отношении собственных граждан, в отношении их политических прав по признаку расы, цвета кожи, национального и этнического происхождения.
No entiende por qué el Estado parte ha formulado una reserva al artículo 5 c de la Convención, ya que no cree que desee discriminar a sus propios ciudadanos en lo que se refiere a sus derechos políticos por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

Доклад содержит подробные сведения о положении беженцев и просителей убежища, и он хотел бы знать, почему государство- участник не присоединилось к Конвенции Организации Африканского единства по конкретным аспектам проблем беженцев в Африке.
El informe proporciona mucha información sobre la situación de los refugiados y los solicitantes de asilo, y el orador desearía saber por qué el Estado parte no se ha adherido a la Convención Africana sobre Aspectos Específicos de los Problemas de los Refugiados en África, de la Organización de la Unidad Africana.

Кроме того, он хотел бы узнать, почему государство- участник в пункте 98 своего доклада ссылается на Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностью для постановки вопроса о выдворении нелегальных мигрантов.
Por otra parte, quisiera saber por qué el Estado parte se remite, en el párrafo 98 de su informe, a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia OrganizadaTransnacional en relación con la cuestión de la expulsión de los migrantes clandestinos.

Эксперт спрашивает, почему государство не может в полной мере взять на себя ответственность за борьбу с практикой принудительной стерилизации вместо того, чтобы терпимо относится к тому, что в больницах, родительных домах или других структурах разрабатываются собственные формуляры для псевдосогласия в отношении стерилизации.
La experta pregunta por qué el Estado no puede comprometer plenamente su responsabilidad para luchar contra la práctica de las esterilizaciones forzadas en lugar de tolerar que sean los propios hospitales, maternidades y otras instituciones quienes elaboren formularios de pseudo consentimiento en materia de esterilización.

Просьба представить информацию о том, почему государство- участник все еще не представило Комитету свой первоначальный и последующие периодические доклады, как того требует статья 18 Конвенции, и рассказать о каких-либо усилиях, предпринятых к настоящему моменту для подготовки докладов.
Sírvanse explicar por qué el Estado parte no ha presentado todavía al Comité su informe inicial ni los informes periódicos posteriores, como lo exige el artículo 18 de la Convención, y describir los esfuerzos realizados hasta la fecha para preparar los informes.

Наконец, было бы интересно узнать, почему государство- участник включает в одну категорию сельских женщин и цыганских женщин; несмотря на то что некоторые цыганские общины проживают на окраинах деревень, проблемы каждой категории женщин должны рассматриваться отдельно.
Por último, sería interesante saber por qué el Estado parte agrupa a las mujeres rurales y romaníes en una única categoría; si bien es cierto que algunas comunidades romaníes viven a las afueras de pueblos rurales, los problemas a los que se enfrenta cada categoría de mujeres deben abordarse por separado.

Г-н Кали Цай хотел бы также знать, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию no 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, тогда как оно само является одной из передовых стран в регионе в области признания коллективных прав коренного населения.
El Sr. Cali Tzay desea saber asimismo por qué el Estado parte no ha ratificado el Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, siendo uno de los países más avanzados de la región en materia de reconocimiento de los derechos colectivos de los indígenas.

В этой связи она интересуется, почему государство- участник не представило Комитету данные с разбивкой по признаку пола относительно четырех представителей Мальты, недавно выбранных в Европейский парламент, и просит, чтобы государство- участник представило такие статистические данные в его следующем периодическом докладе.
A este respecto, la oradora pregunta por qué el Estado parte no ha proporcionado al Comité un desglose por género de los cuatro representantes de Malta recientemente elegidos para formar parte del Parlamento Europeo, tras de lo cual pide al Estado parte que proporcione esas estadísticas en su próximo informe periódico.