ПОЧТИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• respetuosamente
• humildemente
• respetuoso
• con todo respeto

Примеры использования Почтительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень почтительно.
Muy respetuoso.

Я все сделал красиво, ласково и почтительно.
Fue bonito gentil y respetuoso.

Будем спокойно и почтительно готовиться.
Preparándonos con calma y respeto.

Мария почтительно упоминается в Коране гораздо чаще, чем в Новом Завете.
En el Corán se menciona a María con respeto más a menudo que en el Nuevo Testamento.

Домашний врач замолк почтительно на середине речи.
El médico de familia calló respetuosamente en la mitad de su discurso.

Я не могу скрыть, что люблю вас нежно, страстно. И что превыше всего, почтительно.
No puedo ocultar que os amo apasionadamente, y, sobre todo, respetuosamente.

Lt;< Правительство Мексики почтительно просит Суд вынести решение и объявить:.
El Gobierno de México solicita respetuosamente a la Corte que falle y declare que:.

Я все равно уверен, он бы хотел, чтобы с его другом обращались почтительно.
Aún estoy seguro de que le gustaría saber que su buen amigo ha sido tratado amistosamente.

Моя делегация почтительно призывает Ассамблею поддержать эти два проекта резолюции.
Mi delegación pide humildemente el respaldo de la Asamblea para esos dos proyectos de resolución.

Господин, я понимаю, что не выполнил свой долг, и почтительно прошу вашего прощения.
Señor, estoy consciente de que no he cumplido con mi deber, y le pido respetuosamente su perdón.

Lt;< Германия почтительно просит Суд вынести решение и объявить, что Итальянская Республика:.
Alemania respetuosamente solicita a la Corte que falle y declare que la República Italiana:.

Во-вторых, с тех пор, как Kleenex почтительно остались вне рынка нижней гигиены.
Y segundo, dado que Kleenex se ha mantenido respetuosamente al margen del mercado de la higiene del trasero.

В смысле, сначала я думала, что это реально она, потому что мужчины, они были… они весьма почтительно со мной обходились.
Quiero decir, al principio pensé que era ella, porque los hombres, que eran… eran tan gentil conmigo.

Адвокат почтительно поклонился, выпустил из двери клиента и, оставшись один, отдался своему радостному чувству.
El abogado saludó con respeto, abrió la puerta a su cliente y, al quedar solo, se entregó a su sentimiento de alegría.

Гвинейская Республика также почтительно просит приказать ДРК выплатить ей эту сумму.
La República de Guinea también pide a la Corte que ordene a la República Democrática del Congo el pago de esa suma.

Я также почтительно склоняю голову перед памятью бесчисленных жертв нарушений прав человека.
También me inclino en señal de respeto a la memoria de las incontables víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Диктатор, который якобы создал небо, Землю и человечество, с целью Что бы они падали перед ним на колени И почтительно пели ему хвалу.
Un dictador que se supone creó el cielo, la tierra y los hombres para que nos prosternemos humildemente a sus pies y para que, con deferencia, cantemos su gloria.

Я хотел бы почтительно отметить, что моя делегация неоднократно ратовала за признание принципа равенства и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.
Quisiera respetuosamente señalar que mi delegación ha pedido con reiteración que se reconozca el principio de una seguridad igual y sin menoscabo para todos los Estados.

Сегодня утром я хочу поблагодарить вас за вашу дружбу; заверить вас в своем сотрудничестве в ближайшие месяцы; и почтительно просить вас о взаимности.
Esta mañana quiero darles las gracias por su amistad, prometerles mi cooperación en los próximos meses y pedirles, con todo respeto, lo mismo de parte de ustedes.

Рабочая группа почтительно предлагает Гондурасу стать участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
El Grupo de Trabajo respetuosamente sugiere que Honduras se convierta en parte de la nueva Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Как самопровозглашенный правитель этой земли, я вынужден…* почтительно* отказать в исполнении вашей просьбы и попросить передать свои вещи… для инспеции.
Como auto-nombrado gobernador de este territorio, voy a tener que negar respetuosamente… tu petición para pasaje seguro y pedirte que… entregues tus objetos de valor, para inspección.

Представители персонала почтительно просят Пятый комитет предоставить четкую интерпретацию решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в ее резолюции 55/ 258:.
Los representantes del personal piden respetuosamente a la Quinta Comisión que proporcione una interpretación clara de la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 55/258:.

Поэтому Европейский союз решительно поддерживает поправку, предложенную Соединенными Штатами Америки, и почтительно призывает все государства- члены также ее поддержать.
Por lo tanto, la Unión Europea respalda firmemente la enmienda propuesta por los Estados Unidos de América e invita respetuosamente a todos los Estados Miembros a que brinden el mismo apoyo a la enmienda.

Мексика почтительно призывает Исламскую Республику Иран к укреплению сотрудничества с механизмами по правам человека, включая мандатариев специальных процедур.
México insta respetuosamente a la República Islámica del Irán a que refuerce su cooperación con los mecanismos de derechos humanos, incluidos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

В этой связи мы разделяем чувства, выраженные в этом проекте резолюции, и почтительно призываем государства и международные организации поддерживать усилия в этом направлении.
En este sentido, nos sumamos a lo expresado en el proyecto de resolución y con todo respeto alentamos a los Estados y a las organizaciones internacionales a que apoyen los esfuerzos desplegados con ese fin.

Я хотел бы почтительно напомнить своим коллегам, что Пакистан в нескольких случаях продемонстрировал свою решимость и способность выдерживать любой нажим ради своих национальных интересов.
Desearía recordar respetuosamente a mis colegas que, en aras de los intereses nacionales, el Pakistán ha demostrado reiteradamente su determinación y capacidad de resistir cualquier presión.

Правительство почтительно воздержалось от принятия каких-либо мер по осуществлению рекомендаций МАКПЧ, как только это дело стало предметом судебной тяжбы.
Desde que el asunto se convirtió en materia de litigio en los tribunales, el Gobierno se abstuvo respetuosamente de adoptar cualesquiera medidas para aplicar las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

В заключение я почтительно представляю Генеральной Ассамблее для рассмотрения и одобрения рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, содержащиеся в докладах, опубликованных под условными обозначениями А/ 61/ 404 и А/ 61/ 417.
Para concluir, presento respetuosamente a la consideración y aprobación de la Asamblea General las recomendaciones de la Comisión Política Especial y de Descolonización recogidas en los documentos publicados con las signaturas de la A/61/404 a la A/61/417.

Соответственно Комиссия почтительно просит Комитет включить в свою ежегодную резолюцию о работе ЮНСИТРАЛ четко и определенно сформулированное положение о том, что ограничения объема не должны негативно сказываться на качестве подготавливаемых ЮНСИТРАЛ документов.
En consecuencia, la CNUDMI solicita respetuosamente a la Sexta Comisión que, en su resolución anual sobre la labor de la CNUDMI, incluya un texto claro y categórico a los efectos de que las limitaciones de páginas no afecten negativamente la calidad de la documentación preparada por esa organización.