ПОЧТИТЬ ПАМЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendir homenaje
• honrar
• conmemorar
• honrar la memoria
• rendir homenaje a la memoria
• rendir tributo
• rinda homenaje a la memoria
• honren la memoria

Примеры использования Почтить память на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу почтить память Мясника.
No estoy honrando al Carnicero.

Люди используют ее, чтобы почтить память предков.
La gente lo usa para honrar a sus ancestros.

Я хочу почтить память погибших!
¡Quiero honrar a los que murieron!

Мы пришли, чтобы почтить память Калькулона.
Venimos a honrar la memoria de calculon.

Чтобы почтить память друга, я должене быть кем-то другим.
Para honrar el recuerdo de mi amigo, debo ser alguien más.

Вроде как почтить память погибшего.
Para honrar la memoria del muerto.

У каждой семьи свой способ почтить память любимых.
Cada familia tiene su propia manera de honrar a sus amados.

Как мне почтить память моего отца?".
¿Cómo honro el legado de mi padre?".

Поговорить о том, как можно почтить память Аманды.
Tal vez podamos hablar de encontrar una manera de honrar a Amanda.

Но как можно почтить память Фейнмана?
Pero¿cómo vamos a honrar su memoria?

Благодарю тех, кто пришел сегодня почтить память павших героев.
Gracias por ayudarme a honrar a nuestros héroes caídos.

Я хотел бы почтить память Фарида Бенамара.
Quisiera simplemente honrar la memoria de Farid Bénamar.

Ты использовала бы деньги чтобы почтить память о твоей матери.
Usarías el dinero para honrar el legado de tu madre.

Все это, чтобы почтить память жертвы совершенной Кровавым Королем.
Bueno, es para conmemorar el sacrificio hecho por el Rey de Sangre.

Мы осознаем трудности и хотим почтить память профессора Раббани.
Somos conscientes de las dificultades. Rendimos un homenaje al doctor Rabbani.

Лучший способ почтить память Дэвида Сигела,- это делать нашу работу.
La mejor manera de honrar a David Siegel es haciendo nuestro trabajo.

Делегация Российской Федерации хотела бы почтить память всех тех, кто пал жертвой экстремистов.
El orador desea rendir homenaje a la memoria de todos los que han muerto en manos de los extremistas.

А также почтить память тех, кто пожертвовал своими жизнями почти год назад.
Y a honrar a aquellos que perdieron sus vidas hace casi un año.

Я кое-что устроил, чтобы почтить память Льюиса и помочь нам узреть свет.
He creado algo para honrar a Lewis y ayudarnos a ver la luz.

Чтобы почтить память этого необыкновенного дня Лига Неприсоединившихся Миров обращается к собравшимся.
Para conmemorar este día tan especial… la Liga de Mundos No-Alineados… ha pedido dirigirse a esta asamblea.

До чего утонченный способ почтить память величайших предпринимателей- ференги.
Qué forma tan distinguida de rendir homenaje a la memoria de los grandes empresarios ferengis.

Участники приветствовали инициативу Конференции почтить память жертв террористических актов.
Los participantes celebraron la iniciativa de la Conferencia de conmemorar a las víctimas de los actos de terrorismo.

Я ездил туда, чтобы почтить память великого исследователя 20 века Роя Чепмена Эндрюса.
Fui a homenajear a un gran explorador del siglo XX, Roy Chapman Andrews.

Особенно следует отметить и почтить память погибших при исполнении своих обязанностей.
Es preciso recordar y honrar, en particular, a quienes sacrificaron sus vidas en el desempeño de sus funciones.

Здесь мы хотели бы почтить память военнослужащих Организации Объединенных Наций, погибших в Ливане,- жертв израильских актов агрессии.
En este contexto deseamos rendir tributo a los soldados de las Naciones Unidas caídos en el Líbano que fueron víctimas de actos de agresión israelíes.

Скорбящие собрались на ступеньках Верховного суда США, чтобы почтить память судьи Верны Торнтон, которая скончалась этой ночью от осложнений, вызванных раком печени.
Se han concentrado personas en duelo en las escaleras del Tribunal Supremo para honrar a la jueza Verna Thornton, que murió anoche a causa de complicaciones por un cáncer de hígado.

Наилучшим способом почтить память тех, кто погиб 50 лет назад, будет вновь посвятить себя сегодня тому же делу.
La mejor forma de honrar a los que murieron hace 50 años es volver a dedicarnos a la misma causa.

Международное сообщество конкретными действиями должно почтить память тех, кто отдал свою жизнь, защищая человеческое достоинство на протяжении 50 лет существования Всеобщей декларации.
La comunidad internacional debe honrar, con medidas concretas, a quienes dieron su vida en defensa de la dignidad humana durante los 50 años de existencia de la Declaración Universal.

Например Ху решил почтить память своего ментора, бывшего Генерального секретаря Ху Яобана для того, чтобы придать себе ауру реформатора.
Por ejemplo, Hu decidió rendir homenaje a la memoria de su mentor, el ex Secretario General, Hu Yaobang, para pulir así su aura de reformista.

Самый лучший способ почтить память этих жертв террора- выполнить с удвоенной решимостью миссию, во имя которой они отдали свою жизнь.
La mejor manera de rendir homenaje a la memoria de estas víctimas del terror es cumplir con redoblada determinación la misión a la que le dedicaron sus vidas.