ПОЧТИ НЕИЗМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• casi siempre
• casi invariablemente

Примеры использования Почти неизменно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти трудности почти неизменно связаны с конфликтной ситуацией в регионе.
Casi siempre, éstas guardaban relación con la situación conflictiva por la que se caracteriza la región.

После поступления документов в Департамент они почти неизменно обрабатывались в установленный срок.
Una vez que los documentos llegaban al Departamento, éstos casi siempre se tramitaban dentro de los plazos establecidos.

Однако Председатель почти неизменно сталкивался с перспективой подмены одной озабоченности другой.
Sin embargo, casi invariablemente, el Presidente se había visto enfrentado a la perspectiva de sustituir una preocupación por otra.

Согласие, данное в соответствии с факультативной клаузулой, почти неизменно сопровождается оговорками, подлежащими толкованию Судом.
El consentimiento otorgado en base a la cláusula facultativa va casi siempre acompañado de reservas que deben ser interpretadas por la Corte.

Применение этой практики почти неизменно приводит к завышению размера демпинга в случае экспорта из таких стран.
Esta práctica conduce casi invariablemente a la determinación de márgenes de dumping altos para las exportaciones de esos países.

Но разве такое разграничение не является практически полностью искусственным? Разоруженческие меры почти неизменно сопряжены с гуманитарными последствиями.
Me pregunto si no se trata de una distinción totalmente artificial, ya que prácticamente todas las medidas de desarme tienen efectos humanitarios.

Какими бы средствами ни осуществлялись пытки, почти неизменно они воздействуют и на физическое и на психологическое состояние человека.
Casi invariablemente, el efecto de la tortura, cualesquiera que sean los medios por los que se practica, es físico y psicológico.

Месячные показатели темпов инфляции, начиная с высшей точки в 16, 8 процента, отмеченной в октябре 1991 года, из года в год почти неизменно уменьшались.
La tasa de inflación calculada mensualmente respecto de los últimos 12 meses ha venido disminuyendo casi permanentemente desde su punto más alto de 16,8% alcanzado en octubre de 1991.

Почти неизменно вспышкам сопровождавшихся геноцидом военных действий предшествовало систематическое нарастание расистских высказываний и вообще речей, пронизанных ненавистью.
Casi invariablemente, los brotes de guerra genocida han estado precedidos de una intensificación sistemática de los mensajes racistas y de incitación al odio en general.

Исторически националистические движения, почти неизменно включающие радикальные и прагматичные группировки, претерпевали раскол для того, чтобы достичь земли обетованной.
A lo largo de la Historia, los movimientos nacionalistas, casi invariablemente compuestos de alas radicales y pragmáticas, tuvieron que escindirse para alcanzar la Tierra prometida.

Несмотря на признанное намерение ВТО обеспечить свою<< универсальность>gt;, большое число стран, почти неизменно относящихся к категории развивающихся стран, остаются за рамками режима ВТО.
A pesar de la reconocida intención de la OMC de lograr la" universalidad", un gran número de países, prácticamente todos pertenecientes al grupo de países en desarrollo, permanecen fuera del régimen de la OMC.

Вместе с тем характер гендерных взаимоотношений почти неизменно предполагает подчинение и дискриминацию женщин в ущерб полному осуществлению всех прав человека.
Ahora bien, la forma en que casi invariablemente se determina el género coloca a la mujer en una posición de subordinación y la discrimina menoscabando su pleno disfrute de los derechos humanos.

Рождение мальчика почти неизменно сопровождается обрядами и ритуалами, например обрядом первого пострижения волос в Северной Индии или ритуалом погребения пуповины в Египте.
El nacimiento de un hijo varón suele ir acompañado casi siempre de ceremonias y rituales, como el primer corte de pelo en el norte de la India o el corte del cordón umbilical en Egipto.

Но, в то время как результаты эпидемиологических исследований были почти неизменно положительными, результаты клинических испытаний по-прежнему в большинстве своем неубедительны.
Pero, si bien los resultados de los estudios epidemiológicos han sido casi absolutamente positivos, los resultados de las pruebas clínicas siguen siendo ampliamente inciertos.

Лишь в качестве исключения и почти неизменно в отношении нематериального имущества лицо, не находящееся условно во владении обремененным активом, может быть в оптимальном положении для проявления заботы о нем.
La posibilidad de que una persona que no tenga la posesión convencional esté en situación óptima para cuidar del bien gravado se dará sólo excepcionalmente y casi siempre en relación con un bien inmaterial.

Программы в области развития предпринимательской инициативы пересекаются с другими программами, касающимися коммерческой деятельности и промышленности, однако почти неизменно сосредоточиваются на более мелких предприятиях.
Los programas de fomento de la capacidad empresarial tienen objetivos parecidos a los de otros programas de ayuda a las empresas y la industria, pero casi siempre se centran en las empresas más pequeñas.

Таким образом, ключевые субъекты в ОЗХО почти неизменно готовы пройти лишнюю милю, необходимую для того, чтобы заручиться консенсусом вокруг решений директивных органов.
Así pues, casi invariablemente, los principales actores de la OPAQ han estado dispuestos a hacer ese esfuerzo suplementario necesario para lograr el consenso acerca de las decisiones de los órganos normativos.

Договоры перевозки грузов относятся, как правило, к частному, а не к публичному праву, и в настоящее время практически во всех случаях они заключаются между сторонами, которые имеют одинаково сильные позиции и почти неизменно застрахованы.
Los contratos de transporte de mercancías son esencialmente una cuestión de derecho privado y no de derecho público, que en la era moderna se celebran, virtualmente en todos los casos, entre partes con un poder de negociación similar y que casi invariablemente están aseguradas.

Во-первых, на практике весьма маловероятно, что продажа конечного продукта или объединенной массы покупателю будет осуществляться вне хода обычной коммерческой деятельности, поскольку эти активы почти неизменно будут составлять часть инвентарных запасов лица, предоставившего право.
Primero, en la práctica es muy improbable que un producto acabado o una masa mezclada se vendan a un comprador fuera del curso normal de los negocios, puesto que esos bienes formarán casi siempre parte de las existencias del otorgante.

Страны, добивающиеся получения помощи по линии инициативы в интересах БСВЗ, также почти неизменно концентрируют основное внимание на секторах образования и здравоохранения как приоритетных направлениях деятельности и, как правило, придают меньшее значение другим секторам, таким, как управление и общественные услуги.
Los países que solicitan la asistencia de la iniciativa PPME se centran de manera casi invariable en los sectores educacional y sanitario como cuestiones prioritarias y tienden a conceder menos importancia a otros sectores como la buena gestión de los asuntos públicos y los servicios públicos.

По сообщению одной из организаций, правительство начало принимать меры в связи с некоторыми отдельными делами, однако все организации высказывают жалобы в отношении того, что подробные доклады, которые они готовят и направляют вместе с конкретными рекомендациями многочисленным правительственным должностным лицам, почти неизменно остаются без ответа.
Una organización comunicó que el Gobierno había comenzado a responder a algunos casos individuales, pero todas las organizaciones se quejan de que los detallados informes que producen y envían con recomendaciones específicas a numerosos funcionarios del Gobierno casi siempre quedan sin respuesta.

Эта борьба за получение более высоких цен на сырьевые товары, которые почти неизменно обусловливаются странами- потребителями без какого-либо реального участия со стороны производителей и установление разумных условий получения международных займов, является частью борьбы за справедливость и неотъемлемой частью борьбы за мир.
Esa lucha por mejores precios para las materias primas, sujetos casi siempre a las condiciones impuestas por los países consumidores sin participación real de los productores, y el establecimiento de términos razonables para los préstamos internacionales forman parte de la lucha por la justicia, inseparable de la verdadera lucha por la paz.

Уничтожение имущества в Дарфуре явно являлось частью систематического и широкомасштабного нападения на гражданское население; оно явно имело вредные последствия для свободы и обеспечения средств к существованию этих людей, которые были лишены всего необходимого для жизни в деревнях; и оно почти неизменно сопровождалось вынужденным перемещением лиц.
Está claro que la destrucción de bienes en Darfur formaba parte de un ataque sistemático y generalizado contra la población civil; la destrucción tuvo evidentemente efectos perjudiciales para la libertad y la subsistencia de esas personas, privándolas de todos los elementos necesarios para la vida en las aldeas; y casi sistemáticamente provocó el desplazamiento forzoso de las personas.

Результаты исследований, касающихся<< серодискордантных>gt; пар, в которых лишь один партнер был ВИЧ- инфицированным, почти неизменно свидетельствовали о значительном увеличении показателя использования презервативов или существенном сокращении показателя конверсии сыворотки после оказания консультационной помощи и тестирования партнеров( UNAIDS, 2001d).
En las parejas" serodiscordantes" estudiadas, es decir, cuando sólo un miembro de la pareja era seropositivo, casi siempre se registró un aumento notable del uso del preservativo o una disminución considerable de la seroconversión cuando ambos recibieron asesoramiento y se sometieron a las pruebas(ONUSIDA, 2001d).

Высказывалась также, в том числе и представителями стран- доноров, озабоченность тем, что финансовые средства почти неизменно выделяются за счет фондов, предназначенных для оказания помощи, тогда как можно выдвинуть аргументы за то, чтобы ассигнования на операции, связанные с обеспечением мира, выделялись из других источников, например из оборонных бюджетов.
Asimismo, se expresó preocupación, incluso por parte de los representantes de los países donantes, porque los fondos destinados a la consolidación de la paz procedían casi siempre de los presupuestos de asistencia aunque los fondos para las operaciones de paz bien podían provenir de otras fuentes como los presupuestos de defensa.

Почти три десятилетия тому назад скептики неизменно считали такой процесс амбициозным, революционным или недостижимым.
Hace casi tres decenios, los escépticos consideraban invariablemente que un proceso de ese tipo era ambicioso, revolucionario o inalcanzable.

И вот сегодня, спустя почти 45 лет, мы неизменно отмечаем дальновидность этого решения, давшегося нам ценой больших усилий.
Hoy, casi 45 años después, seguimos constatando que fue una decisión visionaria y lograda con mucho esfuerzo.

В течение почти двух недель мы имели удовольствие руководить неизменно интересной и зачастую напряженной дискуссией, свидетельствовавшей о нашем коллективном стремлении ускорить процесс развития.
Tuvimos el placer de moderar casi dos semanas completas de debates que siempre resultaron interesantes, y a menudo intensos, lo que puso de manifiesto nuestra voluntad colectiva de acelerar el desarrollo.

Он высоко оценил прозорливость секретариата и проводимую им систематическую работу по вопросам палестинской экономики и техническую помощь, неизменно оказываемую им почти в невозможных условиях, и призвал к тому, чтобы традиционные доноры из числа развитых стран, а также арабские доноры и многосторонние учреждения выделили через ЮНКТАД дополнительные ресурсы.
Elogió los planteamientos y la labor sistemática de la secretaría sobre la economía palestina y el que hubiera seguido prestando asistencia técnica en condiciones casi imposibles, y pidió que los países desarrollados donantes tradicionales, los donantes árabes y las instituciones multilaterales aportasen más recursos a través de la UNCTAD.

Выступающий добавил, что на протяжении почти 30 лет Генеральная Ассамблея неизменно придерживалась мнения, что установление диапазона 110- 120 для разницы в размерах чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и сотрудников гражданской службы- компаратора, занимающих сопоставимые должности, является наилучшим способом обеспечения соблюдения принципа Ноблемера.
El representante del CCISUA añadió que, durante casi 30 años, la Asamblea General había mantenido sistemáticamente que un margen con intervalos de 110 a 120 entre la remuneración de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y funcionarios en posiciones comparables en la administración pública utilizada en la comparación era el mejor modo de dar cumplimiento al principio Noblemaire.