Примеры использования Почти пяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
До приезда в Тимор- Лешти я почти пяти лет проработала в Японском комитете по содействию ЮНИСЕФ.
Antes de ir a Timor-Leste, trabajé con el Comité pro UNICEF del Japón durante casi cinco años.Мы должны сделать своей приоритетной задачей борьбу за право на развитие почти пяти миллиардов человек.
Convertir en prioridad la batalla por el derecho al desarrollo para casi 5.000 millones de personas.В течение почти пяти десятилетий Израиль лишает палестинцев их самых основных прав человека, наиболее важным из которых является право на самоопределение.
Durante cerca de cinco decenios Israel ha denegado a los palestinos los derechos humanos más básicos, Не надеясь на снятие осады,29 апреля 1916 г. гарнизон сдался после почти пяти месяцев осады.
Sin esperanzas Г-жа аль- Хадид( Иордания) говорит, что по прошествии почти пяти лет после начала мирового финансово- экономического кризиса мировая экономика еще не оправилась от него полностью.
La Sra. Al-Hadid(Jordania) dice que, si bien han pasado casi cinco años desde el inicio de la crisis económica y financiera global, la economía mundial aún no se ha recuperado por completo.
Люди также переводят
Учитывая вышеуказанные осложнения, правительство Италии решило вывести свой контингентвоенной полиции в июле 2005 года после почти пяти лет службы в МООНЭЭ.
En vista de las complicaciones mencionadas, el Gobierno de Italia decidió retirar sucontingente de policía militar en julio de 2005, tras aproximadamente cinco años de servicio con la MINUEE.Период времени между получением представления исозданием подкомиссии для его рассмотрения достиг почти пяти лет, и ожидать его сокращения в будущем не приходится.
El tiempo transcurrido entre la recepción По прошествии почти пяти лет после принятия Конвенции слишком многие инвалиды даже не знают о ее существовании, и им продолжают отказывать в правах, которые она должна была бы гарантировать.
A casi cinco años de aprobada la Convención, un número demasiado elevado de personas con discapacidad desconocen de su existencia y ven denegados los derechos que se supone debe garantizar ese instrumento.Мероприятия в рамках цикла 2011 года проводились на протяжении почти пяти лет, начиная с 2010 года-- последнего года, в котором ЭКЛАК представила Статистической комиссии доклад о своей деятельности.
Las actividades Изложение обвинением своих аргументов по делу,включая показания 29 свидетелей viva voce и предъявление свыше 200 вещественных доказательств, было завершено 18 мая 2004 года, т. е. после почти пяти месяцев ежедневных заседаний.
El 18 de mayo de 2004 elministerio público terminó de formular sus alegaciones, tras casi cinco meses de sesiones diarias, en los cuales citó a 29 testigos viva voce y presentó más de 200 pruebas.Заявление Совета Безопасности от 28 мая 1993 года( S/ 25859)было сделано по прошествии почти пяти лет беспрецедентного расширения деятельности Организации в области поддержания и установления мира.
La declaración del Consejo de Seguridad del 28 de mayo de 1993(S/25859)se hizo después de casi cinco años de una expansión sin precedentes de las tareas de establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz de la Organización.Специальному докладчику удалось в течение почти пяти часов свободно беседовать в тюрьме Эвина с тремя лицами, обвиняемыми в убийстве и в соучастии в убийстве- Фарахназ Анами, Батуль Вафери Калата, Мариам Шахбаспур.
El Relator Especial pudo conversar libremente durante cerca de cinco horas en la prisión До этого убийства сотрудники ЮНИСФА, под защитой которых находился вождь Куолво время своей поездки, в течение почти пяти часов без перерыва вели переговоры с окружающими колонну боевиками и просили их не трогать вождя.
Antes de su asesinato, el personal de la UNISFA que protegía alJefe Kuol durante su viaje había suplicado durante casi cinco horas seguidas a la milicia messeriya que rodeaba el convoy que no hiciese daño al Jefe.Рассматривая вопрос о будущем операции МНООНПП, следует учитывать, что после почти пяти лет существования тупиковой ситуации, сохранения напряженности и конфликта, наконец- то, предприняты позитивные шаги в направлении ослабления напряженности в районе.
Al analizar el futuro de la MONUP, debe tenerse presente que, después de casi cinco años de estancamiento, tensiones y conflicto, por fin se han dado algunos pasos positivos para reducir la tensión en la región.Столь же сложным для Аббаса будет установить принципывласти закона в глубоко травмированном обществе после почти пяти лет насилия, угнетения и драконовских ограничений передвижения, установленных израильтянами.
Para Abbas será igual de difícil aplicar los principios del Estado dederecho a una comunidad traumatizada y aturdida después de casi cinco años de violencia, opresión y restricciones draconianas a la libertad de movimiento impuestas por los israelíes.На протяжении почти пяти веков миллионы африканцев-- мужчин, женщин и детей-- превращали в людской груз, перевозили через Атлантический океан и силой принуждали работать в нечеловеческих условиях, отмеченных ужасом, лишениями и насилием.
Durante casi cinco siglos, millones de africanos-- hombres, mujeres y niños-- fueron transformados en cargamentos humanos, transportados a través del Atlántico y obligados a trabajar en condiciones inhumanas de horror, privaciones y violencia.Сейчас я хотел бы обратиться к тем,кто проводит враждебную политику по отношению к иранскому народу на протяжении почти пяти лет и высказывает оскорбления и обвинения в адрес моего народа, внесшего огромный вклад в мировую историю и цивилизацию.
Ahora quiero dirigirme a quieneshan demostrado hostilidad hacia la nación iraní durante casi cinco años y que han ofendido y acusado a mi pueblo, el cual ha contribuido a la historia y civilización del mundo.Октября 2005 года после почти пяти лет работы Комиссия по установлению истины, приему беженцев и примирению представила президенту Гужмау свой заключительный доклад с информацией о нарушениях прав человека в Тиморе- Лешти в период с 1974 по 1999 год.
El 31 de octubre de 2005, después de casi cinco años de funcionamiento, la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación presentó su informe final al Presidente Xanasa Gusmão, con un registro de las violaciones de los derechos humanos en Timor-Leste de 1974 a 1999.Чувство безысходности и отчаяния, которое испытывает община беженцев, досих пор- на протяжении почти пяти- десяти лет,- ожидающая, когда же кончатся их страдания, усугублялось тем, что столь многие ее члены продолжали жить в условиях нищеты и ограниченных возможностей.
La frustración y desesperación dentro После почти пяти недель бойкотирования парламентских заседаний в Национальное собрание вернулись члены Коалиции в поддержку верховенства права. 15 октября Волеси джирга утвердила дополнительную бюджетную заявку на 51 млн. долл. США для рекапитализации банка<< Кабул бэнк>gt;.
Los miembros de la Coalición de Apoyo delEstado de Derecho regresaron a la Asamblea Nacional tras casi cinco semanas de boicoteo de las sesiones parlamentarias. El 15 de octubre, la Wolesi Jirga aprobó un presupuesto suplementario de 51 millones de dólares de los Estados Unidos para recapitalizar el Banco de Kabul.Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что Филиппины на протяжении почти пяти десятилетий являются активным партнером Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности и особо гордятся тем, что входят в число трех ведущих стран, предоставляющих полицейские контингенты.
El Sr. Davide(Filipinas) declara que Filipinas ha sido un asociado activo en lasactividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante casi cinco décadas y se enorgullece de figurar entre los tres países que aportan más fuerzas de policía.Как и многие другие страны, Канада разочарована отсутствиемпрогресса в вопросе о минах, отличных от противопехотных, после почти пяти лет обсуждений, и мы надеемся, что государства приступят к переговорам о новом протоколе по таким минам сразу же после предстоящей Обзорной конференции.
El Canadá, como otros muchos Estados está decepcionado por lafalta de progresos en materia de minas distintas de las minas antipersonal, tras casi cinco años de debates y esperamos que los Estados comiencen a negociar un nuevo protocolo sobre esos tipos de minas inmediatamente después de la próxima Conferencia de examen.Г-н НЬЯБЕНДА( Бурунди) обращает внимание на то, что в течение почти пяти лет его страна страдала от геноцида и нападений террористических банд на мирное население; он обращается с просьбой создать специальный международный уголовный трибунал по Бурунди с тем, чтобы помочь усилиям по национальному примирению.
El Sr. NYABENDA(Burundi) dice que su país ha sufrido durante casi cinco años el genocidio y los ataques de bandas de terroristas contra el pueblo inocente. Pide que se establezca un tribunal penal internacional especial para Burundi con objeto de contribuir a los esfuerzos de reconciliación nacional.Делегация Марокко с удовлетворением отмечает проведение первого диалога на высоком уровне по вопросу укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства- диалога, к которому через Группу 77постоянно призывали развивающиеся страны на протяжении почти пяти последних лет.
La delegación de Marruecos acoge con satisfacción la celebración, por primera vez, de este diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, un diálogo que los países en desarrollo, obrando por intermedio del Grupo de los 77,no han cesado de reclamar desde hace aproximadamente cinco años.Тот факт, что Соединенные Штаты в течение почти пяти десятилетий сохраняют в силе направленные против Корейской Народно-Демократической Республики экономические санкции и связанные с ними законы, свидетельствует о том, что они не намерены отказываться от своей политики изоляции и удушения Корейской Народно-Демократической Республики.
El hecho de que los Estados Unidos hayan mantenido medidas de sanción económica yleyes conexas contra la República Popular Democrática de Corea durante casi cinco decenios muestra que no tienen intención de renunciar a su política de aislamiento y asfixia de la República Popular Democrática de Corea.В работе этих форумов принимали участие многие заинтересованные партнеры( представители правительств, парламентарии, неправительственные организации, представители молодежи и частные фонды),и на них состоялся обмен опытом, приобретенным в ходе почти пяти лет осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En estas reuniones han participado muchas partes interesadas- funcionarios Что касается арабского Магриба,то, несмотря на постоянные усилия, осуществляемые на протяжении почти пяти лет и направленные на то, чтобы заложить основу для многообещающей перегруппировки, которая бы обеспечила процветание для всех народов региона, как это видно из практических и важных результатов, достигнутых на встрече в верхах в Нуакшоте в ноябре 1992 года, все равно две проблемы по-прежнему беспокоят наших руководителей и наши народы.
En el Magreb Arabe,pese a los esfuerzos sostenidos que se han desplegado desde hace casi cinco años para sentar las bases de un reagrupamiento que entrañaría una promesa de prosperidad para los pueblos de la región, como lo hemos comprobado a través de los resultados alcanzados en la cumbre de Nouakchott, celebrada en noviembre de 1992, continúan dos problemas que preocupan a nuestros dirigentes y pueblo.Г-н ХАНСЕН Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), представляя годовой доклад Агентства, говорит,что БАПОР на протяжении вот уже почти пяти десятилетий занимается проблемами палестинского народа, вместе с ним перенося невзгоды и разделяя нечастые радости.
El Sr. Hansen(Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)), dice, al presentar el informe anual del Organismo, que,desde hace ya casi cinco decenios, el Organismo se ocupa de los problemas del pueblo de Palestina, al tiempo que comparte sus adversidades y sus infrecuentes alegrías.Теперь международному сообществу и правительству Хорватии будет необходимо изыскать пути для обеспечения надлежащей сбалансированности усилий, прилагаемых в интересах проживающих в этом районе сербов, и усилий, прилагаемых в интересах 96 000 перемещенных лиц и беженцев преимущественно несербской национальности,которые на протяжении почти пяти лет ожидают возвращения в свои дома в этом районе.
De ahora en adelante, la comunidad internacional y el Gobierno de Croacia deberán encontrar los medios para equilibrar de manera apropiada los esfuerzos en favor de los serbios de la región y los que se emprenden en favor de 96.000 refugiados y personas desplazadas que en su mayoría no son serbios yque han esperado casi cinco años para regresar a sus hogares en la región.На протяжении почти пяти лет, прошедших после принятия Генеральной Ассамблеей этой поправки, она была ратифицирована только 17 странами, поэтому оратор выражает надежду на то, что государства- участники Конвенции осознают связанную с этим срочную необходимость, с тем чтобы обеспечить наличие большинства в составе двух третей государств- участников, необходимого для того, чтобы эта поправка вступила в силу.
En los casi cinco años transcurridos desde 
