ПОЧТИ ТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• casi un tercio
• casi una tercera parte
• aproximadamente un tercio
• cerca de un tercio
• prácticamente la tercera parte
• prácticamente un tercio
• aproximadamente la tercera parte
• cerca de la tercera parte

Примеры использования Почти треть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти треть населения Шри-Ланки моложе 18 лет.
Cerca de un tercio de la población de Sri Lanka es menor de 18 años.

Из общего числа умерших почти треть составляют граждане трудоспособного возраста, около 80% из них- мужчины.
Aproximadamente un tercio de los fallecimientos corresponden a personas en edad laboral y en el 80% de los casos se trata de varones.

Почти треть перемещенных лиц перемещены в пределах своих муниципалитетов проживания.
Prácticamente un tercio de los desplazados reside en el término de sus municipios de origen.

Я также обеспокоен тем, что Израиль продолжает держать под арестом почти треть всех палестинских законодателей, и я призываю к их освобождению.
Me preocupa asimismo que Israel siga manteniendo encarcelados a casi un tercio de los legisladores palestinos y pido que sean liberados.

Почти треть наших финансовых ресурсов уходит на обслуживание долга.
Más de una tercera parte de nuestros recursos económicos se destinan al pago de la deuda.

В случае акул и минтая, недавнее исследование показало, что почти треть из 64 океанских видов находятся на грани исчезновения.
En el caso de los tiburones y las rayas, un estudio reciente indica que cerca de un tercio de las 64 especies oceánicas está a punto de extinguirse.

Почти треть населения мира не имеет доступа к электричеству, а еще треть-- имеет недостаточный доступ.
Prácticamente un tercio de la población mundial carece de acceso a la electricidad y otro tercio sólo tiene un acceso deficiente.

Объем пищевых отходов составляет более 1 млрд. тонн в год, то есть почти треть общемирового объема продовольствия, производимого для потребления человеком.
Cada año se desperdician más de 1.000 millones de toneladas de alimentos, lo que equivale a casi un tercio de la producción total mundial destinada al consumo humano.

Почти треть населения наименее развитых стран, по оценкам, не проживут дольше 40 лет.
Las expectativas de vida de casi la tercera parte de la población de los países menos adelantados no superan los 40 años.

Морской парк<< Остров Маккуори>gt; занимает почти треть австралийской рыболовной зоны вокруг этого острова.
El Parque marino de la Isla Macquarie abarca un espacio marítimo, que rodea la Isla Macquarie, equivalente a casi la tercera parte de la zona de pesca de Australia.

Почти треть населения мира живет менее чем на один доллар в день, а 70 процентов- менее чем на два доллара в день.
Cerca de un tercio de la población mundial vive con menos de 1 dólar por día; un 70% vive con menos de 2 dólares.

Другой серьезной проблемой, оказывающей негативное воздействие на сельское хозяйство, является опустынивание, затрагивающее почти треть территории Африканского континента.
Otro desafío que ha tenido una repercusión negativa sobre la agricultura es la desertificación, que afecta a casi un tercio del continente africano.

Почти треть членов Учредительного собрания-- это женщины, и многие из депутатов представляют различные этнические меньшинства страны.
Prácticamente la tercera parte de los miembros de la Asamblea Constituyente son mujeres y un número equitativo representa a las distintas minorías étnicas.

В 1996 году на рассмотрение Исполнительного совета будут представлены семь новых рекомендаций в отношении страновых программ, охватывающих почти треть стран региона.
En 1996 se presentarían a la Junta Ejecutiva siete nuevas recomendaciones relativas a los programas por países, referentes a casi una tercera parte de la región.

В Новом Южном Уэльсе женщины составляют почти треть владельцев всех компаний, а среди участников в прибылях в сфере малого предпринимательства насчитывается примерно 60 процентов женщин.
En Nueva Gales del Sur, las mujeres constituyen casi una tercera parte de todos los empresarios y son socias en aproximadamente un 60% de las pequeñas empresas.

В последние годы на долю азиатских мигрантов приходилась почти треть иммигрантов в Соединенные Штаты и половина иммигрантов в Австралию и Канаду.
En los últimos años, los migrantes de Asia han representado cerca de la tercera parte de la inmigración en los Estados Unidos y la mitad de esa proporción en Australia y el Canadá.

Почти треть всех стран не присоединились к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах.
Aproximadamente la tercera parte de todos los países no se han adherido al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ni al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Отрасль получила значительные государственные вложения в развитие кадрового потенциала здравоохранения( почти треть врачей первичного звена прошли переподготовку).
El sector recibió considerables inversiones públicas para reforzar la capacitación del personal sanitario(casi el tercio de los médicos de atención primaria siguieron cursos de perfeccionamiento);

Почти треть проектов Банка предусматривает осуществление таких реформ, направленных на создание более привлекательных и одновременно конкурентоспособных условий для деловой деятельности.
Cerca de una tercera parte de los proyectos del Banco incluyen reformas de ese tipo, encaminadas a crear un entorno comercial más atractivo y, a la vez, competitivo.

Леса и другие лесистые территории, покрывающие почти треть площади суши планеты Земля, позволяют одновременно пользоваться широким кругом экономических, социальных, культурных и экологических благ и услуг.
Los bosques y otras tierras arboladas, que cubren casi una tercera parte de la superficie de la Tierra, aportan simultáneamente una amplia gama de beneficios y servicios económicos, sociales, culturales y ambientales.

Треть субсидий и все займы предназначены для инвестиционных проектов; почти треть субсидий выплачены непосредственно правительству для финансирования дефицита платежного баланса.
Un tercio de las donaciones y todos los préstamos son para proyectos de inversión; casi la tercera parte de las donaciones está destinada al apoyo directo a la balanza de pagos para el Gobierno.

В нем говорится, что" почти треть из 120 000 лиц, занесенных в административную картотеку лиц без определенного местожительства или местопребывания известны как правонарушители".
En el documento se dice que" cerca de un tercio de los 120.000 individuos que figuran en el fichero administrativo de las personas sin domicilio ni residencia fija[…] han cometido alguna infracción".

В общей сумме это составляет 47 млн. рублей, или почти треть от того, что выделяется на проведение агрохимической мелиорации в целом по Российской Федерации.
Esos recursos ascienden en total a 47 millones de rublos, lo que representa prácticamente la tercera parte de los recursos destinados a las actividades de mejoramiento agroquímico de los suelos en toda la Federación de Rusia.

Около 17 млн. человек-- почти треть населения страны, составляющего порядка 53 млн. человек,-- нуждаются в безотлагательной продовольственной помощи, а число лиц, переселенных внутри страны, достигло почти 2, 2 млн.
Aproximadamente 17 millones de personas, casi una tercera parte de la población del país, que tiene 53 millones de habitantes, necesita ayuda alimentaria con urgencia y los desplazados internos suman unos 2,2 millones.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, почти треть мировых запасов рыбы уже вылавливается на неустойчивом уровне, то есть природные популяции не могут восстанавливаться достаточно быстро, чтобы компенсировать темп их вылова.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, cerca de un tercio de las reservas pesqueras globales ya se están explotando a niveles insostenibles, lo que significa que las poblaciones en estado silvestre no pueden recuperarse para madurar a la velocidad con que se las pesca.

Почти треть населения развивающегося мира, примерно 1, 5 млрд. человек, живут в нищете и испытывают крайние лишения, будучи не в состоянии удовлетворить свои самые насущные потребности человека, например в чистой воде.
Casi un tercio de la población del mundo en desarrollo, aproximadamente 1.500 millones de personas, viven en la pobreza o padecen privaciones absolutas, ya que no pueden satisfacer sus necesidades humanas básicas, tales como el acceso a agua potable.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что почти треть государств- участников Конвенции по ликвидации дискриминации в отношении женщин еще не представили доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Es particularmente preocupante que casi un tercio de los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no hayan presentado aún sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Почти треть населения, или около 3, 6 миллиона человек, включая 800 000 детей, находились под угрозой острого недоедания, и в ряде районов страны представители уязвимых групп населения, в частности дети младенческого возраста, уже умирали от истощения.
Casi un tercio de la población, alrededor de 3,6 millones de personas, entre ellas 800.000 niños, padecen de malnutrición aguda, y en algunas regiones ya hay personas vulnerables, en particular lactantes, que están muriendo de hambre.

В момент создания Организации в 1945 году почти треть населения мира жила в территориях, находившихся под колониальным управлением; в настоящее время остается только 17 территорий, которые официально классифицируются как несамоуправляющиеся территории.
En el momento de su creación, en 1945, casi un tercio de la población mundial estaba viviendo en territorios sujetos a administración colonial; en la actualidad, solamente unos 2 millones de personas continúan viviendo en los 17 territorios que oficialmente siguen considerándose Territorios No Autónomos.

Почти треть сотрудников находится в 150 странах в отделениях, насчитывающих менее 100 сотрудников категории специалистов, а оставшиеся две трети сосредоточены примерно в 25 странах в отделениях, насчитывающих свыше 100 сотрудников категории специалистов.
De ellos, casi una tercera parte están destinados en 150 países con oficinas de menos de 100 empleados del cuadro orgánico, y los otros dos tercios están destinados en unos 25 países con oficinas de más de 100 funcionarios del cuadro orgánico.