ПОЧТОВО на Испанском - Испанский перевод

• postales
• de correos

Примеры использования Почтово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адрес почтового сервера.
Dirección del servidor de correo.

Через предприятия, оказывающие международные почтово- финансовые услуги;
A través de empresas que ofrecen servicios postales financieros internacionales;

Это ящик в почтовом отделении, Ханна.
Es una caja en la oficina de correos, Hanna.

Да, почтово- инспекционная служба США, основана Бенджамином Франклином в 1772, безусловно, величайшее достижение великого человека.
Sí, el servicio de inspección de Correos de los EE. UU, fundado por Benjamin Franklin en 1772, sin duda el mayor logro de ese gran prohombre.

Наложение ареста на почтово- телеграфную и иную корреспонденцию;
Secuestro de correspondencia postal, telegráfica o de otro tipo;

Осмотр и выемка почтово- телеграфных отправлений, имеющих значение для уголовного дела( статьи 329- 331);
Inspección e incautación de comunicaciones postales y telegráficas que sean pertinentes a procedimientos penales(arts. 329 a 331);

Обеспечение функционирования служб почтового обслуживания, регистрации и ведения архива;
Administración de los servicios de correo, registro y archivos;

Об аресте почтово- телеграфных отправлений дознаватель и следователь выносит постановление, санкционируемое прокурором, а суд- определение.
El investigador o instructor dispone la incautación de la correspondencia postal y telegráfica con la venia del fiscal y el tribunal adopta la resolución correspondiente.

Г-н Сергей Нанба, Координатор по вопросам почтово- финансовых услуг Всемирного почтового союза.
Sr. Serguei Nanba, Coordinador de Servicios Postales Financieros, Unión Postal Universal.

При этом к почтово- телеграфным отправлениям относятся письма всех видов, телеграммы, радиограммы, бандероли, посылки и почтовые контейнеры.
Las normas de procedimiento penal relativas a las comunicaciones postales y telegráficas se aplican a las cartas de cualquier clase, a los telegramas y los radiogramas, así como a los despachos, las encomiendas y los paquetes postales.

Действующим законодательством регламентировано использование следственных действий, предусматривающих прослушивание переговоров, ведущихся с телефонов и других переговорных устройств, а также арест почтово- телеграфных отправлений.
En la legislación vigente se reglamentan las investigaciones que incluyen la escucha de conversaciones telefónicas y de otra índole, así como la incautación de comunicaciones postales y telegráficas.

Многие из принадлежавших ранее государству почтово- телеграфных и телефонных компаний были в последнее время приватизированы, что привело к быстрому развитию телекоммуникационной инфраструктуры.
Muchas de las empresas estatales de correos y telecomunicaciones se han privatizado recientemente, con lo que se ha producido un rápido desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones.

Телекоммуникационные услуги отделениям за пределами Центральных учреждений традиционно оказывались по наземным сетям, арендуемым у коммерческих поставщиков услуг и национальных почтово- телеграфных и телефонных компаний.
Los servicios de telecomunicaciones a las oficinas que están fuera de la Sede habitualmente se han prestado a través de circuitos terrestres alquilados a proveedores de servicios comerciales o empresas nacionales de correos y telecomunicaciones.

Обыск, осмотр жилых помещений у граждан, наложение ареста на корреспонденцию и выемка ее в почтово- телеграфных учреждениях могут производиться только на основаниях и в порядке, установленных Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана.
Los registros e inspecciones de locales domésticos y la incautación y confiscación de la correspondencia en las oficinas postales y de telégrafos sólo podrá llevarse a cabo por los motivos y de las maneras determinadas en el Código de Procedimiento Penal.

В настоящее время обрабатываемые в рамках проекта спутниковые данные и получаемые информационные продукты направляются в контактные пункты и ряду пользователей в регионе СРЮА с использованием почтово- курьерских служб.
Actualmente, los datos obtenidos por satélite que procesa el proyecto y los consiguientes productos de información resultantes se envían a los puntos de contacto y a varios usuarios de la región de la comunidad que utilizan servicios de correo electrónico.

Обыск, осмотр жилых помещений у граждан, наложение ареста на корреспонденцию и выемка ее в почтово- телеграфных учреждениях могут производиться только на основаниях и в порядке, установленных Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана.
Se podrá ordenar el registro e inspección del domicilio de los ciudadanos y el secuestro de la correspondencia y su remisión a los centros postales o telegráficos solo por los motivos y según el procedimiento que establece el Código de Procedimiento Penal.

Мелкий ремонт помещения кухни главного кафетерия для обеспечения услуг общественного питания в здании Секретариата и мелкие работы по перестройке почтово- сувенирного центра в здании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Ejecución de obras limitadas de renovación de la cocina de la cafetería principal para asegurar la prestación de servicios de cafetería en el edificio de la Secretaría, y obras menores de remodelación de el centro postal y la tienda de artículos de regalo en el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Представители этих районов, которые таким образом остались без связи с внешним миром, обратились к почтово- телеграфной и телефонной администрации Республики Сербии( JР PTT" Srbija") с просьбой восстановить, там, где это технически возможно, телефонную связь.
Esas zonas, que quedaron sin servicios de comunicaciones de ningún tipo, se dirigieron a la Administración de Correos, Teléfonos y Telégrafos de la República de Serbia y solicitaron que se restablecieran las conexiones telefónicas siempre que fuera técnicamente posible.

Осмотр или выемка почтово- телеграфных отправлений в соответствии со статьей 167 УПК проводятся в учреждениях связи с участием понятых, а при необходимости и с участием соответствующего специалиста- дознавателя и следователя.
El registro o la confiscación de las comunicaciones postales y telegráficas se lleva a cabo, de conformidad con el artículo 167 del Código de Procedimiento Penal, en las oficinas de correos y en presencia de testigos de asistencia y, de ser necesario, en presencia también de un perito y las personas encargadas de la investigación inicial o de la instrucción.

Уголовное процессуальное законодательство определяет основания, порядок и оформление ареста почтово- телеграфных отправлений, их осмотр и выемку, а также основания и порядок прослушивания переговоров, ведущихся с телефонов и других переговорных устройств.
La legislación en materia de procedimiento penal establece varias normas sobre la justificación, procedimiento y trámites necesarios para la intervención, inspección y confiscación de comunicaciones postales y telegráficas, así como sobre la justificación y procedimiento para la escucha de conversaciones telefónicas u otros sistemas de comunicación.

Наложение ареста на почтово- телеграфные отправления, их осмотр и выемка допускаются при наличии достаточных оснований полагать, что письма, телеграммы, радиограммы, бандероли, посылки и другие почтово- телеграфные отправления могут содержать сведения, документы и предметы, имеющие значение для дела.
La retención de la correspondencia postal, telegráfica o de otra clase, su examen e incautación se permiten cuando hay razones fundadas para suponer que las cartas, los telegramas, los impresos, los paquetes y otros los envíos postales y telegráficos pueden contener datos, documentos y objetos pertinentes para la causa.

Уголовное процессуальное законодательство содержит правовые нормы, которыми определяются основания, порядок и оформление ареста почтово- телеграфных отправлений, их осмотр и выемка, а также основания и порядок прослушивания переговоров, ведущихся с телефонов и других переговорных устройств.
La legislación en materia de procedimiento penal establece varias normas sobre la justificación, procedimiento y trámites necesarios para la intervención, inspección y confiscación de comunicaciones postales y telegráficas, así como sobre la justificación y procedimiento para la escucha de conversaciones telefónicas u otros sistemas de comunicación.

Статья 166 УПК гласит, что при наличии достаточных оснований полагать, что почтово- телеграфные отправления подозреваемого, обвиняемого, подсудимого другим лицам или других лиц- подозреваемому, обвиняемому, подсудимому содержат сведения о совершенном преступлении или документы, предметы, имеющие значение для дела, дознаватель, следователь, суд вправе наложить арест на все почтово- телеграфные отправления указанных лиц или на некоторые из них.
Según el artículo 166 del Código de Procedimiento Penal, el investigador, el instructor y el tribunal tienen derecho a ordenar la incautación de la totalidad o algunas de las comunicaciones postales y telegráficas enviadas o recibidas por un imputado, procesado o acusado si existen razones suficientes para suponer que contienen información sobre el delito cometido o bien documentos u objetos de interés para la causa.

В постановлении или определении об аресте почтово- телеграфных отправлений должны быть указаны: фамилия, имя, отчество лица, корреспонденция которого подлежит задержанию; точный адрес этого лица; виды почтово- телеграфных отправлений, на которые налагается арест; срок, в течение которого должен сохраняться арест; наименования учреждений связи, на которые возлагается обязанность задерживать корреспонденцию и извещать об этом дознавателя или следователя.
En la disposición o resolución de incautación se debe especificar el nombre, apellido y patronímico de la persona cuya correspondencia se ha de retener; la dirección exacta de esta persona; los tipos de comunicaciones postales y telegráficas que han de incautarse; la duración de la medida de incautación, y el nombre del servicio postal o telegráfico que debe retener la correspondencia e informar de ello al investigador o instructor.

Младший почтовый сотрудник( ОО( ПР) на 12- месячный период).
Auxiliar de correo(SG(OC), 12 meses).

Мы не почтовая служба США.
No somos funcionarios de correos.

Почтовым фургоном.
Por un camión de correos.

Почтовая служба Соединенных Штатов отвечает за доставку почты.
El Servicio de Correos de los Estados Unidos se encarga de la correspondencia.

Я взломала почтовый аккаунт Винсента.
Pirateé la cuenta de correo de Vincent.

Почтовый клиент KDE.
Cliente de correo de KDE.