ПОЭТАПНОЕ ВНЕДРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación gradual
• introducción gradual
• puesta en marcha progresiva
• implantación gradual
• la implantación escalonada
• aplicación por etapas

Примеры использования Поэтапное внедрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтапное внедрение автоматизированных таможенных систем;
Aplicación gradual del sistema de automatización de aduanas;

Этап разработки завершен; начинается поэтапное внедрение gText во всех четырех местах службы.
Su fase de desarrollo se ha completado y gText se está preparando para una aplicación gradual en los cuatro lugares de destino.

Была разработана система классификации национальных должностей, и началось ее поэтапное внедрение.
Se estableció un marco para la clasificación de los puestos de contratación nacional y la aplicación por etapas ya ha dado comienzo.

Поэтапное внедрение систем обнаружения( детектирования) радиоактивных источников на объектах с массовым пребыванием людей;
La incorporación por etapas del sistema de detección de fuentes radiactivas en los centros de masiva concurrencia de personas;

Департамент будет осуществлять поэтапное внедрение этой системы в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и Секретариатом.
El Departamento se encargará de la progresiva aplicación del Sistema en estrecha cooperación con las comisiones regionales y la Secretaría.

Поэтапное внедрение систем планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) в международных организациях приведет к системным сдвигам в организации поездок.
La introducción gradual de sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones internacionales dará lugar a cambios de los paradigmas en la gestión de los viajes.

Программа стратегии ООТ8 предусматривает поэтапное внедрение новой методики лечения, в связи с этим на сегодняшний день методом DOTS охвачено порядка 82% больных.
La estrategia del programa DOTS prevé la implantación gradual de un nuevo método de tratamiento, a consecuencia de lo cual hoy día este método abarca a cerca del 82% de los enfermos.

Поэтапное внедрение таких основ во всей Организации позволит сократить оперативные расходы, повысить эффективность и результативность и способствовать повышению информированности в процессе принятия решений.
La aplicación gradual de ese marco en toda la Organización comportará menores gastos de funcionamiento, mayor eficiencia y productividad y decisiones más fundadas.

Инспекторы отмечают также переход системы Организации Объединенных Наций на международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и их запланированное поэтапное внедрение с 1 января 2010 года.
Los inspectores también señalan la adopción de las Normas Contables Internacional para el Sector Público(IPSAS) por el sistema de las Naciones Unidas, cuya introducción gradual se prevé que estará terminada para el 1º de enero de 2010.

Поэтапное внедрение наилучших имеющихся методов в отобранных секторах в соответствии с установленными графиками и поощрение внедрения наилучших видов природоохранной деятельности;
La introducción gradual de las mejores técnicas disponibles para determinados sectores, con plazos específicos, y la promoción de la utilización de las mejores prácticas ambientales;

В пункте 66 доклада Генерального секретаря отмечается, что поэтапное внедрение предлагаемой системы в профессиональных сетях позволит Организации корректировать и регулировать любое увеличение расходов.
En el párrafo 66 de su informe, el Secretario General afirma que la implantación escalonada del marco por redes de empleos propuesto permitirá a la Organización vigilar y gestionar cualquier aumento de los gastos.

Поэтапное внедрение общих форм программирования и оперативной деятельности начнется в 2004 году в пяти странах, а к 2007 году новые процедуры будут действовать в 82 странах.
En 2004 se iniciará la aplicación paulatina de las modalidades de programación y operacionales comunes en cinco países y antes de 2007 serán 82 los países en que se apliquen los nuevos procedimientos.

В соответствии с соглашением между Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и МБФ" Международный Альянс по ВИЧ/ СПИДу в Украине" с августа 2004 года в стране началось поэтапное внедрение широкомасштабной антиретровирусной терапии( АРТ).
Según el acuerdo entre el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el fondo benéfico internacional" Alianza internacional sobre el VIH/SIDA en Ucrania", desde agosto de 2004 en el país empezó una implantación gradual de la terapia antirretroviral de gran alcance.

Поэтапное внедрение модулей и функциональных механизмов управления знаниями и обеспечения взаимодействия( УЗВ). Эти функциональные механизмы внедряются вместе с указанными выше тремя группами модулей.
La puesta en marcha progresiva de los módulos y funciones relativos a la gestión de los conocimientos y la colaboración, que se están implantando junto con las tres versiones anteriormente mencionadas.

В пункте 7 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что после проведенного консультантом обзора в действующий контракт с пассажирским агентством включено требование о возможности бронирования через Интернет и что в апреле 2012 года планируется начать поэтапное внедрение такого бронирования.
En el párrafo 7 de su informe, el Secretario General dice que, después de un estudio hecho por un consultor, en el contrato actual de la agencia de viajes se incluyó el requisito de contar con una herramienta para hacer reservas electrónicas, y que estaba previsto que esas reservas empezasen a introducirse gradualmente en abril de 2012.

Поэтапное внедрение новой системы в профессиональных сетях позволит Организации отслеживать и регулировать любое увеличение расходов по мере начала работы каждой из профессиональных сетей с 2015 года.
La aplicación gradual del nuevo marco por la red de empleos permitirá a la Organización supervisar y gestionar cualquier aumento de los gastos a medida que cada red de empleos entre en funcionamiento a partir de 2015.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что объем потребностей в ресурсах в размере 10 млн. долл. США на поэтапное внедрение беспилотной авиационной системы в 2014/ 15 финансовом году был предложен с учетом соображений безопасности и смежных проблем в вопросах оперативной деятельности.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que la solicitud de recursos por valor de 10 millones de dólares para la aplicación gradual de un sistema de aeronaves no tripuladas en el ejercicio económico 2014/15 respondía a preocupaciones en materia de seguridad y problemas operacionales conexos.

Поэтапное внедрение новой системы в профессиональных сетях позволит Организации корректировать и регулировать любое увеличение расходов, поскольку с 2015 года вступят в действие профессиональные сети.
La implantación escalonada del nuevo marco por redes de empleos permitirá a la Organización vigilar y gestionar todo aumento de los gastos a medida que cada red de empleos comience sus operaciones a partir de 2015.

В соответствии с Планом мероприятий по реализации Программы реабилитации инвалидов на 2002- 2005 годы Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан в 2004 году было разработано и начато поэтапное внедрение аппаратно- программного обеспечения" Централизованная база данных инвалидов".
Conforme al Plan de acción para poner en práctica el Programa de rehabilitación de las personas discapacitadas en el período 20022005, el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población en 2004 elaboró y empezó a introducir gradualmente el equipo y los programas necesarios para crear una base de datos centralizada de las personas con discapacidades.

Концепцией предусматривается поэтапное внедрение и развитие в Казахстане элементов ювенальной юстиции, которые позволят повысить эффективность и качество отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на всех его этапах.
En el Concepto se prevé la implantación gradual y el desarrollo en Kazajstán de elementos de la justicia de menores, lo cual permitirá aumentar la eficacia y la calidad de la administración de justicia de menores en todas sus etapas.

После этого Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты>gt;( A/ 54/ 456), в котором Генеральной Ассамблее предлагалось утвердить поэтапное внедрение элементов планирования, ориентированного на конкретные результаты, в цикл составления программ и бюджета, мониторинга и оценки.
Posteriormente, el Secretario General presentó un informe sobre la presupuestación basada en los resultados(A/54/456), en el que solicitó la aprobación de la Asamblea General para introducir gradualmente los elementos de la presupuestación basada en los resultados en el ciclo de la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas.

Основная цель Концепции- поэтапное внедрение и развитие элементов ювенальной юстиции в Республике Казахстан, которые позволят повысить эффективность и качество отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на всех его этапах.
El objetivo principal del Marco es la introducción gradual y el desarrollo de los elementos de la justicia juvenil en la República que permitirán aumentar la eficacia y la calidad de la administración de la justicia juvenil en todas sus etapas.

Изза этой отсрочки ЮНФПА вынужден решать две основные проблемы: a поддерживать динамику процесса, в связи с чем ЮНФПА придерживается поэтапного подхода; а также b обеспечивать согласованное поэтапное внедрение с другими партнерами по системе<< Атлас>gt;, в частности с ПРООН, в тех аспектах, где это критически важно.
Con el aplazamiento de la aplicación, el UNFPA hace frente a dos dificultades principales: a mantener el impulso generado, para lo cual el Fondo está manteniendo el plan de aplicación por etapas; y b garantizar una aplicación por etapas armonizada con la de otros participantes en el sistema Atlas, en particular el PNUD, en los ámbitos en que la coordinación sea crucial.

Поэтапное внедрение новой СУО предоставит отделениям на местах возможность обратной связи по вопросам применимости на практике новых процессов и процедур СУО для различных видов операций на местах, осуществляемых в настоящее время УВКБ ООН.
La introducción progresiva del nuevo SGO también proporcionará a las oficinas exteriores una oportunidad para proporcionar información sobre la aplicabilidad práctica de los nuevos procesos y procedimientos del SGO desde el punto de vista de los distintos tipos de operaciones sobre el terreno en que participa actualmente el ACNUR.

После выбора наиболее подходящего программного обеспечения для ОПР и последующего анализа архитектуры приложения и процессов оперативной деятельности высокого уровня будет подготовлена пересмотренная стратегия внедрения системы, предусматривающая разработку проекта, создание и тестирование общеорганизационной системы и ее последующее поэтапное внедрение в подразделениях во всем мире.
Tras la selección del software de planificación de los recursos institucionales y el análisis subsiguiente de la arquitectura de la aplicación y los procesos operacionales generales, la estrategia revisada de implementación contiene las etapas de diseño, construcción y ensayo de un sistema institucional completo, seguidas por el despliegue gradual en las oficinas de todo el mundo.

Поэтапное внедрение учреждениями, участвующими в государственно- частных партнерствах, относительно большой доли компонентов технического сотрудничества ЮНИДО в" Одной программе"/ Плане Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в странах осуществления инициативы" Единство действий" в соответствии с установленными КСР/ ГООНВР руководящими принципами в отношении согласованной практики ведения коммерческой деятельности.
Las instituciones asociadas de los sectores público y privado aplican progresivamente una proporción relativamente grande de los componentes de cooperación técnica de la ONUDI en los programas de la iniciativa" Unidos en la acción" y los Planes de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo de los países participantes en consonancia con las directrices sobre prácticas institucionales armonizadas establecidas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el GNUD.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о сроках предлагаемого сокращения численности персонала и передачи ответственности в рамках плана приоритетного интегрирования, в частности о возможных последствиях для внедрения второго модуля<< Умоджи>gt;, что предусматривает завершение этапа проектирования к концу 2015 года и этапов создания и тестирования к концу 2016 года, а поэтапное внедрение-- в течение 2015 года.
La Comisión Consultiva solicitó más información sobre el calendario de la reducción propuesta y la transferencia de responsabilidades con arreglo a el plan de transversalización, en particular sobre las posibles consecuencias para la puesta en práctica de la ampliación 2 de Umoja; según ese calendario la finalización de la fase de diseño está prevista para el fin de 2015 y la de las fases de construcción y ensayo para el fin de 2016, mientras que el despliegue gradual se haría en 2017.

Поэтапное внедрение аукционов: принимающим Закон государствам, которые не имеют опыта в использовании ЭРА, рекомендуется внедрять их поэтапно, по мере накопления опыта в их применении, т. е. начиная исключительно с ценовых аукционов, в которых для определения выигравшего представления используется только цена, а затем, если это будет сочтено целесообразным, перейти к применению более сложных аукционов, в которых в качестве критерия вынесения решения будут использоваться и неценовые критерии.
Introducción gradual de las subastas: se recomienda a todo Estado promulgante que no haya adquirido aún suficiente experiencia en el empleo de la subasta electrónica inversa que la introduzca gradualmente, a medida que vaya conociendo esta técnica; es decir, que comience permitiendo subastas sencillas en las que el precio sea el único factor para determinar la oferta ganadora, y que, más adelante, si procede, recurra a subastas más complejas en las que los criterios de adjudicación sean otros, además del precio.

Комитет с удовлетворением отметил резолюцию об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, принятую Генеральной Ассамблеей 9 апреля 2014 года, и в частности пункт 29 этой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря обеспечить поэтапное внедрение соответствующих стандартов физической доступности и проследить за разумным приспособлением оснащения договорных органов к нуждам входящих в их состав экспертов- инвалидов в интересах обеспечения их полного и эффективного участия.
El Comité acogió con satisfacción la resolución sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, aprobada por la Asamblea General el 9 de abril de 2014, y, en particular, el párrafo 29 de dicha resolución, en que la Asamblea General solicitó a el Secretario General que asegurara la aplicación gradual de las normas de accesibilidad pertinentes y que proporcionara ajustes razonables para los expertos con discapacidad de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de asegurar su participación plena y efectiva.

Просит также Генерального секретаря обеспечить поэтапное внедрение соответствующих стандартов физической доступности применительно к системе договорных органов по правам человека сообразно обстоятельствам, в частности в связи со стратегическим планом сохранения наследия, разрабатываемым для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и проследить за разумным приспособлением оснащения договорных органов к нуждам входящих в их состав экспертов- инвалидов в интересах обеспечения их полного и эффективного участия;
Solicita también al Secretario General que asegure la aplicación gradual de las normas de accesibilidad pertinentes para el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, cuando proceda, en particular en relación con el plan estratégico de conservación del patrimonio que se está elaborando para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y que proporcione adaptaciones razonables para los expertos con discapacidad de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de asegurar su participación plena y efectiva;