ПОЭТАПНЫМ ОТКАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• la eliminación gradual
• la eliminación progresiva

Примеры использования Поэтапным отказом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь с поэтапным отказом от ГХФУ:.
Relación con la eliminación de HCFC:.

Задачи, связанные с поэтапным отказом от ГХФУ.
Desafíos en relación con la eliminación de los HCFC.

Поправка разработана таким образом, чтобы быть совместимой с поэтапным отказом от ГХФУ.
Esta enmienda está concebida para que sea compatible con la eliminación de HCFC.

Проблемы с поэтапным отказом от ГХФУ.
Desafíos en la eliminación de los HCFC.

Пункт 6 повестки дня: проблемы с поэтапным отказом от ГХФУ.
Tema 6 del programa: Desafíos en relación con la eliminación de los HCFC.

Проблемы с поэтапным отказом от ГХФУ.
Desafíos en relación con la eliminación de los HCFC.

Просить Гвинею-Бисау представить документацию выборочного обследования, обосновывающую информацию о региональных реестрах, которая резюмирована в докладе о плане управления поэтапным отказом от гидрохлорфторуглеродов;
Pedir a GuineaBissau que proporcione documentos de las encuestas por muestreo que justifiquen la información de los inventarios regionales resumida en su informe sobre el plan de gestión de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos;

Проведение мероприятий, связанных с поэтапным отказом от применения озоноразрушающих веществ.
Desarrollo de actividades relacionadas con la eliminación gradual de las sustancias que agotan.

Просить Конго представить подробную информацию, ясно показывающую, какими методами были выведены уровни утечек из различных видов оборудования, перечисленных в ее докладе по плану управления поэтапным отказом от гидрохлорфторуглеродов;
Pedir al Congo que proporcione información detallada que aclare la manera en que ha obtenido las cifras de fugas para los distintos tipos de equipo enumerados en su informe sobre el plan de gestión de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos;

Дальнейшее осуществление мероприятий, связанных с поэтапным отказом от производства и применения озоноразрушающих веществ, определенных в Монреальском протоколе.
Desarrollo de actividades relacionadas con la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono definidas en el Protocolo de Montreal.

Устойчивое развитие подкрепляется открытыми, основанными на правилах и справедливыми многосторонними торговыми системами и поэтапным отказом от неэффективных и искажающих реальную картину субсидий, которые способствуют расточительному производству и потреблению.
El desarrollo sostenible se basa en sistemas comerciales multilaterales abiertos, basados en normas, no discriminatorios y equitativos, y en la eliminación gradual de las subvenciones ineficientes que distorsionan el comercio y fomentan el desperdicio en la producción y el consumo.

Многосторонний фонд покрывает на безвозмездной основе все связанные с поэтапным отказом или дополнительные расходы Сторон, действующих в рамках статьи 5, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими мер регулирования, предусматриваемых настоящей корректировкой;
El Fondo Multilateral sufragará, con carácter de donación, todos los gastos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 relacionados con la eliminación gradual o adicionales para que puedan cumplir las medidas de control previstas en el presente Ajuste;

Хотя все правовые вопросы будут в конечном итоге определены Сторонами, но, судя по всему, через механизм можно было бы финансировать другие мероприятия за счет дополнительных поступлений, если данные мероприятия будут связаны с поэтапным отказом от ОРВ или если расходы по их реализации будут рассматриваться как согласованные дополнительные расходы.
Si bien en última instancia todas las cuestiones jurídicas serían determinadas por las Partes, aparentemente no se impediría al Fondo Multilateral financiar otras actividades con ingresos adicionales, siempre que dichas actividades estuviesen relacionadas con la eliminación de SAO o se considerasen costos adicionales convenidos.

Ее результаты побудили индонезийское министерство охраны окружающей среды и ассоциации фермеров согласиться с поэтапным отказом от использования бромистого метила в овощеводческих секторах до предельного срока, установленного в Монреальском протоколе* для развивающихся стран.
Esto llevó al Ministerio de Medio Ambiente de Indonesia y a las asociaciones de agricultores a aceptar la eliminación gradual del bromuro de metilo de los sectores vegetales antes de la fecha fijada en el Protocolo de Montreal* para los países en desarrollo.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть вопрос о том, потребуется ли дополнительная помощь для содействия Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5,[ в сборе][ для сбора] информации об их потреблении и производстве гидрофторуглеродов в секторах, которые связаны с поэтапным отказом от гидрохлорфторуглеров и хлорфторуглеродов;
Pedir al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que examine si será necesario prestar asistencia adicional a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5[cuando reúnan][para reunir] información sobre su consumo y producción de hidrofluorocarbonos en sectores a los que afecta la eliminación de hidroclorofluorocarbonos y clorofluorocarbonos;

В ответ на просьбу Комитета в рекомендации 48/ 7 представить дополнительную информацию данная Сторона представила свой план управления поэтапным отказом, который включает описание географического и отраслевого распределения оборудования и потребностей для его обслуживания в различных регионах страны, а также прогноз спроса на ГХФУ на 2009- 2020 годы.
En respuesta a la solicitud del Comité, formulada en la recomendación 48/7, para recibir más información la Parte había presentado el plan de gestión de la eliminación, que incluía una descripción de la distribución geográfica y por sectores de los equipos y las necesidades para los servicios de mantenimiento en diversas regiones del país, así como un pronóstico de la demanda de HCFC para el período 20092020.

Отмечая далее деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанную с выполнением ею функций механизма посредничества в отношении информации об озоновом слое и его разрушении, а также деятельность, связанную с поэтапным отказом от озоноразрушающих веществ, развитием институциональной основы в развивающихся странах и укреплением региональных сетей в рамках программы" Озонэкшн" и управлением деятельностью этих сетей.
Tomando nota además de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con su función como centro de intercambio de información sobre la capa de ozono y su agotamiento, así como de las actividades relacionadas con la eliminación progresiva de las sustancias destructoras del ozono, el fortalecimiento institucional en los países en desarrollo y el fortalecimiento y la gestión de las redes regionales en el marco del Programa AcciónOzono.

Отмечая далее деятельность Программы, связанную с выполнением ею своей функции координатора по обмену информацией об озоновом слое и его истощении, а также деятельность, связанную с поэтапным отказом от использования озоноразрушающих веществ, укреплением институциональной структуры в развивающихся странах и укреплением региональных сетей по осуществлению программы защиты озонового слоя и управлением такими сетями.
Tomando nota además de las actividades del Programa en relación con su función como centro de intercambio de información sobre la capa de ozono y su agotamiento, así como de las actividades relacionadas con la eliminación progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono, el fortalecimiento institucional en los países en desarrollo y el fortalecimiento y la gestión de las redes regionales en el marco del Programa AcciónOzono.

Банк также окажет помощь в поэтапном отказе от производства ГХФУ в Китае.
El Banco también prestaría asistencia en la eliminación de la producción de los HCFC en China.

Таиланд обеспечивает подготовку национального плана по поэтапному отказу.
Tailandia está preparando un plan nacional de eliminación gradual.

Поэтапный отказ от практики факельного сжигания попутного газа при добыче нефти.
Eliminación progresiva de la quema de gas en la producción de petróleo.

Вновь подтверждая приверженность всех Сторон завершению поэтапного отказа от использования бромистого метила.
Reiterando el compromiso de todas las Partes con la eliminación completa del metilbromuro;

Ограничение и поэтапный отказ от добычи самородной ртути.
Restringir y eliminar gradualmente la extracción minera de mercurio virgen.

Ограничение и поэтапный отказ от продажи рециркулированной ртути.
Restringir y eliminar gradualmente la venta de mercurio reciclado.

Проблемы в области поэтапного отказа от ГХФУ.
Desafíos en relación con la eliminación de los HCFC.

Потенциальный или поэтапный отказ.
Eliminación potencial o gradual.

Авторы предложения также выдвинули проект решения о поэтапном отказе от ГФУ- 23, выбрасываемого в виде побочного продукта производства ГХФУ- 22.
Los promotores de la propuesta también habían presentado un proyecto de decisión sobre la eliminación del HFC23 emitido como subproducto de la producción de HCFC-22.

Во-первых, согласно достигнутой Китаем договоренности по поэтапному отказу с Многосторонним фондом не разрешаются экспортные поставки ХФУ после 2009 года.
En primer lugar, el acuerdo de eliminación gradual entre China y el Fondo Multilateral prohíbe la exportación de CFC después de 2009.

Вовторых, Исполнительный комитет принял важное стратегическое решение о поэтапном отказе от потребления ХФУ для производства дозированных ингаляторов.
En segundo lugar, el Comité Ejecutivo había adoptado una decisión normativa importante sobre la eliminación del consumo de CFC utilizados en inhaladores de dosis medidas.

Поэтапного отказа от использования озоно- разрушающих веществ, как это определено в Мон- реальском протоколе;
La eliminación progresiva de las sustancias que agotan el ozono, definidas en el Protocolo de Montreal;