ПОЭТАПНЫМ ПОДХОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque gradual

Примеры использования Поэтапным подходом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем руководствоваться в этих усилиях поэтапным подходом и принципом взаимности.
Nos guiaremos en esos esfuerzos por un enfoque gradual y el principio de reciprocidad.

Члены КГЭ, признавая сложность определения содержания и подготовки социального отчета, предложили руководствоваться поэтапным подходом.
Los miembros del GCE, reconociendo la complejidad de definir el contenido de un informe de responsabilidad social y de elaborar éste, sugirieron que se aplicara un enfoque gradual.

В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.
Si se combina con un enfoque escalonado, los enfoques híbridos permiten la experimentación y una acumulación gradual de capacidad humana e institucional.

Грузинские участники приветствовали идею подготовки такого документа и выразили готовность продолжить работу над поэтапным подходом, который был предложен сопредседателями.
Los participantes de Georgia acogieron con satisfacción dicho documento y expresaron su disposición a seguir trabajando en el enfoque secuencial propuesto por los copresidentes.

Комиссия не согласна с предложенным УВКБ поэтапным подходом, поскольку Управление планирует ввести учет по методу начисления лишь на завершающем этапе.
La Junta no aceptó el criterio gradual propuesto por el ACNUR porque la Oficina se proponía aplicar la contabilidad en valores devengados solamente al final del proceso.

В частности, в Руанде важной особенностью постконфликтной стратегии в области управления является опора на широкое участие, подкрепляемая столь же ярко выраженным поэтапным подходом.
En particular, en Rwanda, la estrategia de gobernanza tras el conflicto es digna de mención por su carácter inclusivo y, lo que es igualmente importante, por basarse en un enfoque gradual.

Три делегации обеспокоены задержками с представлением выводов по итогам управленческой проверки и доклада Генерального секретаря, а также поэтапным подходом к завершению работы над рамочной основой.
Preocupa a las tres delegaciones la tardanza en la presentación de las conclusiones del examen de la gestión y el informe del Secretario General, así como el enfoque fragmentario adoptado para concluir el marco.

Представитель ФАФИКС подчеркнул, что лучшего предлагаемого соглашения на данном этапе достичь невозможно, и отметил, что Правление ранее согласилось с поэтапным подходом.
El representante de la FAFICS hizo hincapié en que el proyecto de acuerdo era el mejor que podía obtenerse en ese momento y observó que el Comité Mixto ya había aceptado con anterioridad el criterio de paso por paso.

В соответствии с таким поэтапным подходом ЮНФПА внес в 2010 и 2011 годах определенные изменения в свою учетную политику, которые обеспечивают ее соответствие МСУГС и в то же время-- возможность ее применения в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de este enfoque gradual, en 2010 y 2011 el UNFPA modificó algunas políticas contables, que se ajustan a las IPSAS y que todavía son permisibles en el marco de las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя настоящей программе осуществления минимум трех прав в виде договора о развитии предложено придать форму международного сотрудничества с поэтапным подходом, не следует думать, что она недооценивает истинное значение действий на национальном уровне.
No debe pensarse que este programa para realizar los tres derechos mínimos mediante un pacto de desarrollo, que se ha propuesto como forma de cooperación internacional en un enfoque gradual, disminuye de alguna forma la importancia primordial de la acción a nivel nacional.

В соответствии с поэтапным подходом Департамент по вопросам управления, при поддержке УСВН, занимался внедрением системы и методологии общеорганизационного управления рисками в отдельных департаментах, которые отвечают за различные функциональные области деятельности Организации.
Siguiendo un enfoque escalonado y con el apoyo de la OSSI, el Departamento de Gestión abordó la aplicación de la política y la metodología de gestión del riesgo institucional en determinados departamentos, que representan los diversos ámbitos funcionales de las operaciones de la Organización.

В пункте 21 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что для изыскания средств реализации этих мандатов была создана рабочая группа по вопросам управления, ориентированного на результаты. Он также указывает, что, хотя Секретариат приложит все усилия для реализации этих рекомендаций сообразно с<< поэтапным подходомgt;gt;, некоторые рекомендации потребуют дополнительных ресурсов.
En el párrafo 21 de su informe, el Secretario General señala que se creó un grupo de trabajo sobre la gestión basada en los resultados para que concibiera los medios de cumplir esos mandatos y que, si bien la Secretaría hará todo lo posible por aplicar las recomendaciones con arreglo a un enfoque gradual, algunas de las recomendaciones requerirán recursos adicionales.

Руководствуясь поэтапным подходом, Рабочая группа провела обстоятельные, но не исчерпывающие обсуждения по предложенным Председателем или поднятым делегациями вопросам, которые были сочтены относящимися к пункту 4 повестки дня основной сессии 2010 года Комиссии по разоружению.
El Grupo de Trabajo celebró largos debates, aunque no exhaustivos, siguiendo un enfoque gradual, sobre las cuestiones propuestas por el Presidente o planteadas por las delegaciones que se consideraron pertinentes para el tema 4 del programa de la Comisión de Desarme para el período de sesiones sustantivo de 2010.

В документе с изложением вариантов и в проекте резолюции был предложен смешанный подход, позволяющий извлекать максимальную пользу из существующих структур для удовлетворения текущих потребностей и постепенно модифицировать существующие структуры, чтобы удовлетворять текущие потребности более эффективно, памятуя о будущих потребностях, что сопредседатели назвали" перспективным поэтапным подходом".
En el documento de opciones y el proyecto de resolución se propuso un enfoque mixto con el que aprovechar al máximo las estructuras existentes para satisfacer las necesidades actuales y hacer ajustes graduales a esas estructuras a fin de responder mejor a las exigencias actuales previendo las necesidades futuras, que los copresidentes denominaron" gradualismo ambicioso".

Третий принцип заключается в поэтапном подходе.
El tercer principio es el de un enfoque gradual.

Поэтапный подход к охране водных ресурсов в Финляндии.
Enfoque escalonado de protección de las aguas en Finlandia.

Поэтапный подход имеет несколько преимуществ.
El enfoque escalonado presenta dos ventajas.

Вместе с тем, поэтапный подход имеет также ряд слабых сторон.
No obstante, el enfoque escalonado presenta una serie de carencias.

Внедрение ФАОСТАТ2 будет осуществляться с использованием поэтапного подхода.
FAOSTAT2 se ejecutará recurriendo a un enfoque escalonado.

Использования экспериментальных или поэтапных подходов в целях сокращения риска;
Utilizar fases piloto o graduales para reducir los riesgos;

Ii. поэтапный подход к совместному осуществлению 8- 21.
II. ENFOQUE POR ETAPAS DE LA APLICACION CONJUNTA 8- 21 5.

Поэтапный подход, начинающийся с опытного.
Enfoque por etapas, comenzando por una.

Поэтапный подход, включая экспериментальный этап.
Enfoque progresivo con una etapa experimental.

Необходимо придерживаться поэтапного подхода к осуществлению права на развитие.
Hay que utilizar un método gradual para la realización del derecho al desarrollo.

Поэтапный подход к осуществлению мандата Фонда.
Enfoque por etapas para la aplicación del mandato de la Fundación.

Поэтапный подход к реформе.
Un planteamiento gradual de la reforma.

Поэтапный подход мог бы включать следующие фазы:.
Un criterio escalonado incluiría las siguientes etapas:.

Принят поэтапный подход.
Se adoptó un enfoque en etapas.

Был также рассмотрен поэтапный подход в плане повышения транспарентности и обеспечения необратимости.
También se examinó un enfoque por etapas a fin de conseguir una mayor transparencia e irreversibilidad.

Предложения: поэтапный подход к укреплению обмена информацией.
Propuestas: una estrategia paso por paso para fortalecer el intercambio de información.