ПОЭТОМУ АФРИКА на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto áfrica
• por consiguiente áfrica
• así pues áfrica
• por ende áfrica

Примеры использования Поэтому африка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Африка нуждается в мире и безопасности.
Por lo tanto, África necesita un entorno de paz y seguridad.

Именно поэтому Африка и требует не менее-- я повторяю-- не менее двух постоянных мест.
Por esta razón, África pide no menos-- repito: no menos-- de dos asientos permanentes.

Поэтому Африка заслуживает постоянное представительство в Совете Безопасности.
Por ese motivo, África merece una representación permanente en el Consejo de Seguridad.

Именно поэтому Африка призвала к проведению этой дискуссии и к обсуждению основы ее проекта резолюции.
Por ese motivo, África ha solicitado este debate, esta concertación en torno a su proyecto de resolución.

Поэтому Африка провозгласила период 2010- 2020 годов Десятилетием африканских женщин.
Así pues, África ha declarado los años 2010 a 2020 como Decenio de la Mujer Africana.

Поэтому Африка с большим интересом ожидает проведения окончательного обзора, запланированного на 2002 год.
Así, es con gran interés que África espera el examen final en el año 2002.

Поэтому Африка бросает международному сообществу наиболее настоятельный и трудный вызов.
Por consiguiente, África plantea uno de los retos más acuciantes y difíciles a la comunidad internacional.

Поэтому Африка внимательно следит за событиями, происходящими в ближневосточном процессе.
Por consiguiente, África ha seguido con sumo interés los acontecimientos en el proceso del Oriente Medio.

Поэтому Африка является беднейшим регионом мира, доля которого в мировой торговле составляет менее 2 процентов.
En consecuencia, África es la región más pobre del mundo, representando menos del 2% del comercio mundial.

Поэтому Африка придерживается единой позиции, отраженной в Эзулвинийском консенсусе и в Сиртской декларации.
Por ello, África mantiene una posición común, que quedó reflejada en el Consenso Ezulwini y en la Declaración de Sirte.

Поэтому Африка должна играть ведущую роль в процессе развития Африки, и доноры должны это учитывать.
África, por lo tanto, tiene que liderar los esfuerzos para el desarrollo africano, y los donantes tienen que secundarla.

Поэтому Африка с нетерпением ожидает создания эффективного механизма для практического решения проблемы задолженности.
Por lo tanto, África aguarda la creación de un mecanismo destinado a abordar de manera eficaz el problema de la deuda.

Поэтому Африка желает взять на себя свою долю ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Así pues, África desea asumir su cuota de responsabilidad en el esfuerzo de preservar la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому Африка отдает себе полный отчет в том, какие дополнительные шаги ей еще предстоит предпринять.
Por lo tanto, África es muy consciente de los esfuerzos que todavía tiene que realizar, además de las importantes medidas que ya ha adoptado.

Поэтому Африка заслуживает, чтобы ей было выделено соответствующее место в этом жизненно важном органе Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, África merece ocupar un lugar adecuado en el seno de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas.

Поэтому Африка заявляет о своей готовности к всемерному сотрудничеству и к участию в обсуждениях в Совете и в принятии им решений.
África, en consecuencia, promete su cooperación y su disponibilidad totales para participar en las deliberaciones y en las tomas de decisiones del Consejo.

Поэтому Африка не может ни поддержать, ни присоединиться ни к одной инициативе, какой бы продуманной она ни была, если она предусматривает лишь половинчатый подход к реформе Совета Безопасности.
Por ende, África no puede apoyar ni asociarse a ninguna iniciativa, por bien ideada que esté, en la que se pretenda un enfoque parcial a la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому Африка приветствует рекомендации, выдвинутые в рамках Проекта тысячелетия, в отношении реалистических программ для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por ello, África acoge con agrado las recomendaciones del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas relativas a programas realistas encaminados al cumplimiento de los objetivos.

Поэтому Африка должна иметь в Совете Безопасности два постоянных места, занимать которые африканские государства будут по принципу ротации на основе согласованных ими критериев.
Por consiguiente, África debe tener dos escaños permanentes en el Consejo de Seguridad que se ocuparán de manera rotativa de conformidad con el criterio acordado por los Estados de África..

Поэтому Африка поддерживает усилия, предпринимаемые для урегулирования конфликтов в районе Великих озер, в Анголе, Сьерра-Леоне, Сомали и в других африканских странах, где такие конфликты продолжаются.
Por lo tanto, África apoya los esfuerzos que se realizan para resolver los conflictos en la región de los Grandes Lagos, en Angola, en Sierra Leona, en Somalia y en otros países africanos donde persisten esos conflictos.

Поэтому Африка всерьез просит членов проявить понимание в вопросе принятия нашего проекта резолюции, с тем чтобы обеспечить бюджетные ассигнования с соблюдением соответствующих квот Организации Объединенных Наций.
Por ende, África pide seriamente la comprensión de los miembros para que aprueben nuestro proyecto de resolución a fin de que podamos obtener un presupuesto de acuerdo con las cuotas apropiadas de las Naciones Unidas.

Поэтому Африка принципиально требует того, чтобы она была постоянно представлена за известным всем столом, имеющим форму подковы, и могла способствовать поиску решений проблем, представляющих угрозу нашей общей безопасности.
Por consiguiente, África exige, como cuestión de principio, estar representada de manera permanente en la mesa que tiene forma de herradura y contribuir a la búsqueda de soluciones para problemas que plantean amenazas a nuestra seguridad común.

Поэтому Африка приветствует предложения по вопросам развития и признание ее особых потребностей, содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
Por consiguiente, África acoge con beneplácito las propuestas sobre desarrollo y el reconocimiento de las necesidades especiales de África que están contenidas en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General).

Поэтому Африка нуждается в особом внимании со стороны международного сообщества, с тем чтобы осуществляемые глубокие экономические и институциональные реформы создали благоприятную обстановку для развития и принесли бы максимальные выгоды ее народам.
Por lo tanto, África necesita una atención especial de la comunidad internacional para asegurar que las profundas reformas económicas e institucionales que está llevando a cabo para crear un ambiente propicio para el desarrollo produzcan el máximo beneficio para su pueblo.

Поэтому Африка готова к участию в переговорах, если они будут продуктивными, не говоря уже о том, что их участники должны договориться по основополагающим моментам, с учетом решимости Африки внести исправления в данную позицию, являясь единственным регионом, который не представлен в Совете Безопасности в категории постоянных членов.
Por lo tanto, África está dispuesta a negociar pero, para que las negociaciones sean productivas, huelga decir que los interlocutores deben tener algunos puntos de acuerdo fundamentales, habida cuenta de que África está decidida a rectificar la actual situación en la que es la única región que no está representada en el Consejo de Seguridad en la categoría de miembros permanentes.

Поэтому Африка обращается с просьбой обеспечить ей полное представительство в Совете, выделив ей для этого не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянного члена, включая право вето, а также пять непостоянных мест, причем право выбора кандидатов от Африки в постоянные члены должно быть предоставлено Африканскому союзу.
Por lo tanto, África solicita tener una representación plena en el Consejo de Seguridad, con al menos dos puestos permanentes con todas las prerrogativas y los privilegios que entraña la categoría de miembro permanente, incluido el derecho de veto, y cinco puestos no permanentes, siendo la Unión Africana la responsable de seleccionar a los candidatos africanos para la categoría de miembros permanentes.

Поэтому Африке не следует ни мешать, ни препятствовать в выполнении этой обязанности в интересах проживающих там людей.
Por lo tanto, África no debe verse impedida ni incapacitada para asumir esa responsabilidad en beneficio de su pueblo.

Поэтому Африке необходима скорейшая реформа Совета Безопасности, в которой она примет реальное участие, поскольку по крайней мере 50 процентов всех вопросов, рассматриваемых в Совете Безопасности, касаются положения в Африке..
Por lo tanto, África necesita una reforma rápida del Consejo de Seguridad, a la que contribuirá de manera significativa, ya que por lo menos el 50% de los temas del programa del Consejo de Seguridad están vinculados a situaciones relativas a África..

Поэтому Африке не удается добиться существенного успеха в привлечении частного иностранного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций, которые включают в себя как технологии, так и капитал.
África, por lo tanto, no ha conseguido atraer al capital privado extranjero, especialmente a la inversión extranjera directa, que es la que trae consigo tecnología al mismo tiempo que capital.

Поэтому Африке нужна практическая, ощутимая солидарность, и не только для того, чтобы она могла справляться с негативными последствиями своих кризисов, но и для того, чтобы помочь ей избавиться от невыносимого бремени нищеты и предоставить свой истинный потенциал в распоряжение других стран.
Por lo tanto, África necesita una ayuda práctica, una solidaridad tangible, no sólo para superar los efectos negativos de sus crisis, sino también para ayudar a erradicar el flagelo inaceptable de la pobreza y poner al alcance de otros países el verdadero potencial de este continente.