ПОЭТОМУ В ПРОЕКТЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente en el proyecto de resolución
• por lo tanto el proyecto de resolución
• así pues en el proyecto de resolución

Примеры использования Поэтому в проекте резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в проекте резолюции этого года содержатся следующие новые элементы.
Por consiguiente, en el proyecto de resolución de este año han sido incluidos los siguientes nuevos elementos.

Продолжают применяться дискриминационные законы и виды практики, и активисты из числа женщин зачастую не допускаются к участию в важнейших переговорах по вопросам политики; поэтому в проекте резолюции особо отмечается необходимость обеспечения представленности женщин во всех областях процесса обсуждения политики и принятия решений.
Persisten leyes y prácticas discriminatorias que suelen excluir a las activistas de la participación en negociaciones políticas clave; en consecuencia, el proyecto de resolución subraya la necesidad de asegurar la participación de la mujer en todos los aspectos de los procesos políticos y de adopción de decisiones.

Поэтому в проекте резолюции содержится призыв об учреждении рабочей группы открытого состава.
Por eso en el proyecto de resolución se establece un grupo de trabajo de composición abierta.

Именно поэтому в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам предпринять указанные первые шаги.
Ese es el motivo por el cual en el proyecto de resolución se pide a los Estados que apliquen esas primeras medidas.

Поэтому в проекте резолюции правительствам предлагается продолжать ежегодно отмечать его.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se invita a los gobiernos a que sigan observando ese día anualmente.

Именно поэтому в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 9/ Rev. 1 принимается к сведению намерение Председателя Конференции по поправке:.
Es en este sentido que el proyecto de resolución A/C.1/49/L.9/Rev.1 destaca la intención del Presidente de la Conferencia de enmienda de:..

Поэтому в проекте резолюции содержится просьба о выделении Комитету дополнительного времени для выполнения его работы.
Así pues, en el proyecto de resolución se pide que el Comité pueda disponer de más tiempo para llevar a cabo su tarea.

Поэтому в проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и трем протоколам к ней.
Por ello, en el proyecto de resolución se insta a los Estados que no lo han hecho aún a que se adhieran a la Convención y sus tres Protocolos.

Именно поэтому в проекте резолюции подчеркивается необходимость достижения скорейшего прогресса на других направлениях арабо- израильских переговоров.
Es precisamente por esa razón que el proyecto de resolución subraya la necesidad de que se logren avances rápidos en las otras vías de las negociaciones árabe-israelíes.

Поэтому в проекте резолюции содержится просьба содействовать представлению согласованных докладов, с тем чтобы лучше использовать имеющиеся людские и материальные ресурсы.
Por consiguiente, en el proyecto de resolución se pide que se promueva la presentación integrada de informes, a fin de aprovechar mejor los recursos humanos y materiales.

Поэтому в проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам добиваться того, чтобы события, подобные тем, которые произошли в Руанде, больше никогда не повторились.
Para ello, en el proyecto de resolución se hace un llamamiento a todos los Estados a fin de que no vuelvan a repetirse acontecimientos como los ocurridos en Rwanda.

Поэтому в проекте резолюции государствам настоятельно рекомендуется выделить управление коралловыми рифами в качестве неотложного приоритета устойчивого развития.
Por ello, el proyecto de resolución insta a los Estados a otorgar la máxima prioridad a la ordenación de los arrecifes de coral para facilitar el desarrollo sostenible.

Поэтому в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить необходимый персонал и средства, чтобы поддержать усилия государств- членов в этом отношении.
Así pues, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para respaldar las actividades de los Estados Miembros a ese respecto.

Поэтому в проекте резолюции содержится призыв к правительству этой страны разрешить проведение независимого внешнего расследования этих событий и присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Por consiguiente, el proyecto de resolución pide al Gobierno que permita una investigación independiente y externa de esos hechos y que se adhiera al Convenio de 1951 relativo al estatuto de los refugiados.

Поэтому в проекте резолюции содержится настоятельный призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, принять все меры к тому, чтобы как можно скорее стать участниками Конвенции и протоколов к ней.
Por consiguiente, en el proyecto de resolución se hace un llamamiento urgente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que adopten las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención y sus Protocolos lo antes posible.

Поэтому в проекте резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю взяться за решение этой задачи и представить доклад не позднее пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которая пройдет в 1998 году.
En el proyecto de resolución, por consiguiente, se pide al Secretario General que se encargue de realizar dicha tarea y que presente un informe a más tardar en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en 1998.

Поэтому в проекте резолюции приветствуется намерение Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными государствами- членами в отношении этих просьб в целях укрепления мирного процесса.
Por lo tanto, en el proyecto se acoge con satisfacción la intención del Secretario General de iniciar consultas respecto a la mejor forma de acompañar a Guatemala en su proceso de consolidación de la paz después del 31 de diciembre del año 2003.

Поэтому в проекте резолюции должен содержаться призыв к Генеральному секретарю принять необходимые меры для скорейшего заключения соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Por ello, es importante que el proyecto de resolución invite al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para que pueda concertarse con la mayor rapidez posible un acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.

Именно поэтому в проекте резолюции содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба помочь организовать учебную программу для создания подразделений, специализирующихся на операциях по поддержанию мира.
Con este objetivo, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que facilite la organización de un programa de formación para la creación de unidades especializadas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому в проекте резолюции подчеркивается необходимость неослабных усилий, подтверждается то, что глобальный и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга, и содержится обращенный к государствам призыв заключать, где этой возможно, всякого рода соглашения.
En el proyecto de resolución se destaca, pues, la necesidad de desplegar esfuerzos sostenidos, se afirma que los enfoques regionales del desarme son complementarios y se exhorta a los Estados a que, siempre que sea posible, concierten acuerdos.

Поэтому в проекте резолюции вновь обращается внимание на продолжающееся поступление докладов о систематических широко распространенных грубых нарушениях прав человека, порождаемых отсутствием надлежащих процессуальных норм и верховенства закона.
En el proyecto de resolución, por consiguiente, se expresa preocupación una vez más por las continuas informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos perpetuadas por la ausencia de garantías procesales y de un Estado de derecho.

Поэтому в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях поиска решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se pide a las dos partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Поэтому в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость со стороны Израиля отказаться от всех своих незаконных действий и решений в полном соответствии с Женевской конвенцией и соответствующими резолюциями, принятыми Организацией.
Por lo tanto, el proyecto de resolución recalca la necesidad imperiosa de que Israel rescinda de inmediato todas sus acciones y decisiones ilegales de conformidad con el Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Organización.

Поэтому в проекте резолюции содержится призыв к Правительству национального единства положить конец нарушениям прав человека и покончить с преобладающей практикой безнаказанности[ пункт 5 d] и в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом[ пункт 5 с].
Por lo tanto, el proyecto de resolución insta al Gobierno de Unidad Nacional a que ponga fin a las infracciones de los derechos humanos y a la cultura de la impunidad prevaleciente(apartado d) del párrafo 5 y a que coopere plenamente con la Corte Penal Internacional(apartado c) del párrafo 5.

Именно поэтому в проекте резолюции по рассматриваемому вопросу содержатся весьма полезные рекомендации по таким вопросам, как безопасность персонала, улучшение подготовки кадров, совершенствование информационной деятельности операций и укрепление организационных структур в Центральных учреждениях.
Por esta razón, el proyecto de resolución sobre la cuestión que se examina contiene recomendaciones sumamente pertinentes a cuestiones tales como la seguridad del personal, el fortalecimiento de la capacitación, el mejoramiento del componente de información de las operaciones y el refuerzo de las estructuras de la Sede.

Поэтому в проекте резолюции особо отмечены состоявшееся в рамках Организации Объединенных Наций 27 сентября 2007 года в Нью-Йорке совещание на высоком уровне и все мероприятия, проходившие в 2007 году на национальном и международных уровнях в связи с чествованием десятой годовщины.
Por lo tanto, el proyecto de resolución incluye una referencia especial a la Reunión de Alto Nivel sobre el décimo aniversario celebrada en la Sede de las Naciones Unidas de Nueva York el 27 de septiembre de 2007, así como a todas las reuniones nacionales e internacionales celebradas en 2007 para conmemorar el décimo aniversario.

Поэтому в проекте резолюции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается принять необходимые меры, в консультации с Генеральным секретарем Карибского сообщества, по содействию и расширению сотрудничества и координации между двумя секретариатами для того, чтобы увеличить потенциал обеих организаций в плане достижения их общих целей.
Por lo tanto, el proyecto de resolución pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta con el Secretario General de la Comunidad del Caribe, promueva y amplíe la cooperación y coordinación entre ambas secretarías, a fin de aumentar la capacidad de ambas organizaciones para alcanzar sus objetivos comunes.

Поэтому в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю оказать членам Постоянного консультативного комитета необходимую поддержку в налаживании работы и обеспечении нормального функционирования Центральноафриканского совета мира и безопасности и Субрегионального центра про вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Por ello, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione a los miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo necesario para la aplicación y el buen funcionamiento del Consejo de Paz y de Seguridad del África Central, así como del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.

Поэтому в проекте резолюции о финансировании МООНЛ будет отражено зачисление государствам- членам в соответствии с тем, как это определено Генеральной Ассамблеей, суммы в размере 108, 3 млн. долл. США, включающей неизрасходованный остаток средств в размере 81 млн. долл. США и прочие поступления в размере 27, 3 млн. долл.
Por consiguiente, el proyecto de resolución sobre la financiación de la UNMIL incluirá el crédito atribuido a los Estados Miembros, de la manera que determine la Asamblea General, por valor de 108,3 millones de dólares, que comprenden el saldo no comprometido de 81 millones de dólares y otros ingresos por valor de 27,3 millones.

Поэтому в проекте резолюции вновь повторяются призывы к полному и эффективному осуществлению всех 13 практических шагов к ядерному разоружению, утвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и всех действий Плана ядерного разоружения, содержащегося в заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se reitera el llamamiento en pro de la aplicación plena y eficaz de las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear, adoptadas en la Conferencia de examen de 2000 del TNP, así como la plena aplicación del plan de acción de 22 puntos sobre desarme nuclear, contenido en el documento Final de la Conferencia de examen de 2010 del TNP NPT/CONF.2010/50 Vol.