ПОЭТОМУ МЫ РАЗДЕЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente compartimos
• por lo tanto compartimos

Примеры использования Поэтому мы разделяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы разделяем вас на две группы.
Así que nos dividimos en dos grupos.

Экваториальная Гвинея выступает за создание механизма, который позволял бы добиваться широкого консенсуса при принятии этим органом решений. Поэтому мы разделяем мнение тех, кто считает, что необходимо увеличить число постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.
Guinea Ecuatorial está de acuerdo con la idea del establecimiento de mecanismos que permitan un amplio consenso en las decisiones que se tomen en ese órgano, por lo que suscribe la tesis de los que consideran necesaria la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы разделяем с другими странами стремление жить в мире и безопасности.
Por consiguiente, compartimos con otros países el deseo de vivir en un mundo pacífico y seguro.

Именно поэтому мы разделяем оценку Генерального секретаря о том, что<< Организация Объединенных Наций не является вещью в себе.
Por esta razón compartimos la percepción del Secretario General de que" Las Naciones Unidas no son un fin en sí mismas.

Поэтому мы разделяем самые позитивные ожидания, которые возникли в последние месяцы.
Por ello, compartimos las expectativas menos desfavorables que se han despertado en los últimos meses.

Поэтому мы разделяем это изображение сглаженным и получаем ровное изображение.
Entonces para aplanar eso dividimos esta imagen por la imagen suavizada y nos queda una cosa plana.

Поэтому мы разделяем озабоченность стран в связи с нападениями на дипломатических сотрудников.
Por consiguiente, compartimos la preocupación de los países afectados por atentados contra su personal diplomático.

И поэтому мы разделяем коллективный призыв к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
Por consiguiente, nos unimos al clamor colectivo a favor de la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nacionales.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что сфера деятельности и роль Международного Суда имеют фундаментальное значение.
Por ello, compartimos el criterio de que, en este contexto de acción, el papel que debe jugar la Corte Internacional de Justicia es fundamental.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что партнеры Африки в области развития должны своевременно и эффективно выполнять свои обещания.
Por lo tanto, estamos de acuerdo con la noción de que los asociados de África para el desarrollo deberían concretar de manera puntual y efectiva sus promesas.

Поэтому мы разделяем позицию многих выступавших здесь и выразивших обеспокоенность в связи с развитием ситуации на Ближнем Востоке.
Por ello compartimos el enfoque de muchos que han hablado aquí, que expresaron su preocupación por la evolución de la situación en el Oriente Medio.

Поэтому мы разделяем идею создания духа позитивной атмосферы, в которой надлежит решать все проблемы, возникающие в результате конфронтации, существующей на нашем континенте.
Por lo tanto, compartimos la idea de fomentar una atmósfera positiva para solucionar los viejos problemas derivados de confrontaciones que aún subsisten en nuestro continente.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что, хотя в настоящее время глобальный международный конфликт менее вероятен, военные конфликты, ограниченные по своему масштабу, создают новую и трудную проблему.
Por consiguiente apoyamos la opinión de que, aunque ahora es menos probable que tenga lugar un conflicto militar mundial, los conflictos militares limitados en su alcance plantean un desafío nuevo y difícil.

Поэтому мы разделяем разочарование многих других стран в отношении того, что в ходе этого процесса уровень международного сотрудничества в деле осуществления Повестки дня на ХХI век остается серьезным препятствием.
Por consiguiente, compartimos el desaliento de muchos otros países ante el hecho de que el actual nivel de cooperación internacional en la aplicación del Programa 21 represente un serio retroceso.

Поэтому мы разделяем с другими мнение о том, что право вето, противоречащее основополагающими принципами, должно быть отменено и что избирательное применение этого права должно быть ограничено вплоть до его полной отмены.
Por lo tanto, nos unimos a otros que comparten la opinión de que el derecho al veto, como una contravención de los principios establecidos, debe abolirse y que el uso arbitrario de este derecho debe ser limitado hasta que eso ocurra.

Поэтому мы разделяем точку зрения Генерального секретаря о том, что реформу Совета нельзя более откладывать, и в этой связи мы надеемся, что к концу этого года мы все сможем принять это долгожданное решение.
Por consiguiente, compartimos la opinión del Secretario General de que no se puede dilatar más la reforma del Consejo, y, en ese sentido, esperamos que, para finales de este año, estemos en condiciones de adoptar esta medida tan esperada.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что международное сообщество и афганское правительство должны прилагать совместные усилия для решения этой серьезной проблемы, которая влияет почти на каждый аспект безопасности и развития Афганистана.
Por tanto, compartimos la opinión de que la comunidad internacional y el Gobierno afgano deben trabajar de consuno para abordar este grave problema, que afecta a casi todos los aspectos de la seguridad y el desarrollo del Afganistán.

Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря, содержащееся в рекомендации о роли Организации как форума, который может формировать консенсус, разрабатывать макроэкономическую политику и действовать в целях развития.
Por ello, compartimos el punto de vista que el Secretario General expresa en la recomendación relativa al papel de la Organización como foro en el que se puede forjar el consenso, concebir políticas macroeconómicas y actuar en favor del desarrollo.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что необходимо обеспечить, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, рассматривались как часть более широкой повестки дня в области развития, а также придать неотложный характер достижению этих целей.
Por ello coincidimos con la opinión de que necesitamos que los objetivos de desarrollo del Milenio sean parte de un programa de desarrollo aún más amplio y que la consecución de dichos objetivos se asuma con mayor urgencia.

Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря, полагающего, что<< у всех государств есть прямая заинтересованность, а также ясная ответственность в деле поддержки международного права и поддержания международного правопорядка>gt;( A/ 57/ PV. 2).
Por consiguiente, compartimos la opinión del Secretario General, quien ha dicho que" Todos los Estados tienen un claro interés, así como una clara responsabilidad en defender el derecho internacional y en mantener el orden mundial"(A/57/PV.2).

И поэтому мы разделяем мнения, высказанные здесь, в частности, послом Бразилии, да и другими, и мы по-прежнему готовы взаимодействовать со всеми делегациями в поисках решения, которое позволило бы нам приступить к предметной работе.
Por consiguiente, compartimos la opinión expresada aquí por el Embajador del Brasil, entre otros, y seguimos dispuestos a trabajar con todas las delegaciones para encontrar una solución que nos permita iniciar nuestra labor sustantiva.

Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря о необходимости того, чтобы страны разработали и начали осуществлять не позднее 2006 года национальные стратегии в области развития, которые должны быть достаточно смелыми для достижения ЦРДТ к 2015 году.
Por lo tanto, compartimos la opinión del Secretario General de que los países deberían adoptar y comenzar a aplicar, no más tarde de 2006, una estrategia audaz de desarrollo nacional con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении тех стран, в которых внутренние беспорядки и региональные конфликты с сопутствующими им человеческими страданиями лишают миллионы людей экономического и социального прогресса.
Por lo tanto, compartimos la angustia de la comunidad internacional por los países donde las luchas internas y los conflictos regionales, con su consiguiente sufrimiento humano, continúan negando el progreso económico y social a millones de sus ciudadanos.

Поэтому мы разделяем чувство разочарования, выраженное другими делегациями в связи с тем, что ни Конференция по разоружению, ни Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению не смогли достичь каких-либо существенных результатов после предыдущей сессии Первого комитета.
Por consiguiente, compartimos el desaliento de los demás en el sentido de que ni la Conferencia de Desarme ni la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas han logrado generar ningún resultado sustantivo desde el período de sesiones anterior de la Primera Comisión.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность, выраженную в докладе Межучрежденческой целевой группы, в связи с тем, что стратегии в области занятости в странах, вступивших на путь программ реструктуризации, были негативно затронуты в связи с необходимостью контроля над государственными расходами и сдерживанием инфляции.
Por ello compartimos la preocupación manifestada en el informe del Equipo de Tareas Interinstitucional respecto a que las estrategias de empleo de los países que se han embarcado en programas de ajuste estructural han sido afectadas adversamente por la necesidad de limitar los gastos públicos y frenar la inflación.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что для обеспечения необходимой поддержки усилий, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, Дохинский раунд переговоров не только следует завершить не позднее 2006 года, но и с его помощью надлежит реализовать-- и это главное-- вызванные им к жизни надежды на развитие.
Por lo tanto, compartimos la opinión de que no sólo convendría que la Ronda de Doha terminara a más tardar en 2006, para poder aportar el apoyo necesario a los esfuerzos encaminados a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también, sobre todo, de que debería cumplir con su promesa en materia de desarrollo.

Поэтому мы разделяем растущую обеспокоенность международного сообщества в связи с актами терроризма в различных формах и проявлениях, которые совершаются отдельными лицами, группами и государствами, уносят жизни ни в чем не повинных мирных людей и наносят невосполнимый материальный ущерб, а также вызывают психологические и нравственные страдания.
Por lo tanto, compartimos la preocupación cada vez mayor de la comunidad internacional en cuanto a los actos de terrorismo llevados a cabo de distintas formas y manifestaciones por individuos, grupos y Estados, que se cobran las vidas de civiles inocentes y causan daños materiales irreparables, así como angustia mental y emocional.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность других и понимаем тревогу, выраженную Директором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) г-жой Садик по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и негативных последствий такого сокращения, если ситуация не будет исправлена, для различных национальных программ, поддерживаемых Фондом.
Compartimos por ello la preocupación y comprendemos la señal de alarma dada por la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Sadik, sobre el descenso de los recursos básicos del Fondo y el impacto negativo que esto conllevará, si dicho descenso no se corrige, en los diferentes programas nacionales que el Fondo mantiene.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность, выраженную Председателем Движения неприсоединения, и полагаем, что Генеральная Ассамблея должна сначала прояснить все возникающие вопросы в целях выработки общего подхода к принятию конкретных действий, с тем чтобы избежать и не допустить каких-либо чрезмерно упрощенных или весьма селективных путей выполнения обязанности по защите.
Por consiguiente, compartimos las preocupaciones expresadas por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, y pensamos que la Asamblea General debería dejar claras todas la cuestiones que están en juego, a fin de establecer un terreno común con objeto de aplicar las decisiones, de manera que se evite y ponga freno a cualquier aplicación simplista o imprecisamente selectiva del concepto de la responsabilidad de proteger.

Поэтому мы разделяем озабоченность многих делегаций по поводу применения, производства и поставок таких мин и предлагаем тем делегациям, которые столь рьяно стремятся к тому, чтобы Конференция по разоружению незамедлительно приступила к неопределенной по своему содержанию и продолжительности деятельности присоединиться к оттавскому процессу, с тем чтобы добиться до конца года полного запрета на применение, производство и поставки этого оружия массового уничтожения замедленного действия.
Compartimos entonces la preocupación de muchas delegaciones respecto al uso, a la producción y a la transferencia de estas minas, e invitamos a las delegaciones, que con tan aparente entusiasmo desean que la Conferencia de Desarme inicie de inmediato un ejercicio incierto en su contenido y en su duración, a sumarse al Proceso de Ottawa para lograr este mismo año una prohibición total del uso, de la producción, y de la transferencia de esas armas de destrucción en masa a cámara lenta.