ПОЭТОМУ НЕОБХОДИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente se necesitan
• por lo tanto se necesitan
• así pues se necesitan
• son necesarias pues

Примеры использования Поэтому необходимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимы четкие ответные меры.
Por lo tanto, se necesitan respuestas claras.

Очевидно, что лишь небольшое число стран были бы способны создать потенциал во всех областях биотехнологии, и поэтому необходимы механизмы, позволяющие обеспечить более эффективное использование существующих ресурсов и распределение ресурсов в будущем в целях удовлетворения национальных потребностей.
Evidentemente, hay pocos países que puedan crear capacidad en todas las esferas de la biotecnología y, por consiguiente, se necesitan mecanismos que permitan aprovechar de la manera más eficiente para las necesidades del país los recursos existentes y los que se asignen en el futuro.

Поэтому необходимы предварительные меры.
Por lo tanto, se necesitan medidas provisionales.

Поэтому необходимы определенные защитные действия.
Son necesarias, pues, ciertas acciones de protección.

Поэтому необходимы срочные меры для решения этих проблем.
Así pues, se necesitan medidas urgentes para hacer frente a esas cuestiones.

Поэтому необходимы дальнейшее наблюдение и профилактические меры.
Ello exige la continuidad de la supervisión y las medidas preventivas.

Поэтому необходимы неотложные меры по профилактике распространения ВИЧ-инфекции.
Por tanto, se requiere urgentemente prevenir la infección provocada por el VIH.

Поэтому необходимы дополнительные меры по поощрению закупок в развивающихся странах.
Son necesarios, pues, mayores esfuerzos por promover las adquisiciones en países en desarrollo.

Поэтому необходимы меры поддержки, которые излагаются в следующей главе.
Por lo tanto se precisan medidas especiales de apoyo que se esbozan en los capítulos siguientes.

Поэтому необходимы глобальное реагирование и действия, и не только на гуманитарном уровне.
Por lo tanto, se requieren una respuesta y una acción mundiales, y no sólo en el plano humanitario.

Поэтому необходимы дополнительные усилия для укрепления национального потенциала в этой области.
Por lo tanto, se necesitan redoblar los esfuerzos para fortalecer la capacidad nacional en ese ámbito.

Поэтому необходимы конкретные шаги по укреплению международной информационной безопасности.
Por lo tanto, se requieren medidas concretas para fortalecer la seguridad internacional en materia de información.

Поэтому необходимы среднесрочные и долгосрочные стратегии привлечения отечественного капитала для этих целей.
Así pues, se necesitan estrategias a medio y largo plazo para conseguir capital nacional para esos fines.

Поэтому необходимы всеобъемлющий обзор хода осуществления этой Стратегии и конкретные рекомендации на этот счет.
Es necesario efectuar un examen completo de la Estrategia y formular recomendaciones de medidas concretas.

Поэтому необходимы меры, позволяющие свести к минимуму негативное воздействие кризиса, особенно на наиболее уязвимых.
Es preciso, por tanto, adoptar medidas para minimizar su impacto, especialmente en los más vulnerables.

Поэтому необходимы постоянная международная финансовая помощь и технические специалисты.
Era necesario, por consiguiente, que la comunidad internacional prestara asistencia financiera y conocimientos técnicos especializados de manera ininterrumpida.

Поэтому необходимы глобальные решения, с тем чтобы можно было надлежащим образом учесть озабоченности всех стран и всех народов.
Así pues, se requieren soluciones mundiales para atender de manera adecuada las preocupaciones de todas las naciones y de sus pueblos.

Поэтому необходимы другие механизмы для охвата пособиями всех пострадавших, включая детей, без дискриминации.
Por lo tanto, se necesitan otros mecanismos para garantizar que se brinden beneficios a todas las víctimas, incluidos los niños, sin discriminación.

Именно поэтому необходимы беспрецедентные усилия по пересмотру и реформированию методов работы и сотрудничества многосторонних учреждений.
Es necesario, por consiguiente, un esfuerzo sin precedentes para examinar y reformar la manera en que las instituciones multilaterales desarrollan su trabajo y cooperan entre sí.

Поэтому необходимы дополнительные средства как из внешних источников, так и из государственного бюджета, для ускорения создания подразделения быстрого реагирования.
Por consiguiente, se necesita financiación adicional de fuentes externas y del presupuesto gubernamental a fin de acelerar el desarrollo de la Unidad de Reacción Rápida.

Поэтому необходимы согласованные действия в глобальном масштабе, чтобы обеспечить рассмотрение коренных причин, а усилия на местах могут снизить уязвимость человека.
Por consiguiente, se necesita una acción concertada a nivel mundial para abordar las causas fundamentales mientras que la acción a nivel local puede reducir la vulnerabilidad humana.

Поэтому необходимы программы, включающие компоненты альтернативных средств к существованию, с тем чтобы обеспечить минимальную экономическую безопасность в качестве предпосылки эффективной социальной мобилизации.
Era necesario poner en marcha programas para ofrecer medios de vida económicos alternativos que aportasen una mínima seguridad económica, condición sine qua non para la movilización social eficaz.

Поэтому необходимы наши общие усилия, в особенности в связи с тем, что возникают все новые формы и проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Por consiguiente, debe haber un esfuerzo concertado de todos nosotros, en particular porque continúan surgiendo nuevas formas y manifestaciones del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Поэтому необходимы согласованные усилия внешних сил, таких как США и Россия, чтобы они действовали не как помеха политике друг друга в регионе, а создавали зону свободную от оружия массового поражения.
Por ello se necesita un esfuerzo concertado por parte de potencias que no pertenecen a la región, como Estados Unidos y Rusia, no para frustrar sus políticas mutuas sino para crear una zona libre de armas de destrucción masiva.

Поэтому необходимы детальные обсуждения и вдумчивые консультации, с тем чтобы продемонстрировать политическую волю и мудрость компромисса и попытаться обеспечить максимально широкий консенсус по всем соответствующим аспектам реформы.
Por tanto, se requieren debates a fondo y consultas pacientes para demostrar la voluntad política y la sabiduría del compromiso, así como para buscar el consenso más amplio sobre todas las cuestiones importantes.

Поэтому необходимы постоянные усилия по выявлению новых способов торговли людьми и корректировке национальных и международных мер предупреждения, преследования и защиты с учетом изменений в методах действий преступных групп.
Se necesita, pues, un esfuerzo continuo para descubrir las nuevas formas de trata de personas y adaptar las medidas nacionales e internacionales de prevención, enjuiciamiento y protección a los cambios en el modus operandi de los grupos delictivos.

Поэтому необходимы переговоры в духе доброй воли и готовность к компромиссу; в некоторых случаях эти усилия можно было бы координировать благодаря добрым услугам Генерального секретаря или под эгидой Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
Son, pues, necesarias negociaciones de buena fe y la disposición a la avenencia; en algunos casos, estas pueden coordinarse a través de los buenos oficios del Secretario General o bajo los auspicios del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.

Поэтому необходимы дополнительные взносы, позволяющие Комиссии выполнять свой мандат и в дальнейший период, тем более если круг ведения целевого фонда будет расширен и станет предусматривать покрытие расходов, связанных с медицинским страхованием.
Así pues, se necesitaban más contribuciones para garantizar que la Comisión pudiese cumplir su mandato después de esa fecha, especialmente si se ampliaba el mandato del Fondo Fiduciario para abarcar la cobertura de los gastos de seguro médico.

Поэтому необходимы особые усилия для обеспечения как продовольственной безопасности, так и общей нутриционной безопасности; в противном случае наиболее уязвимые группы не смогут воспользоваться преимуществами реализации права на питание для обеспечения себя нормальным питанием.
Por consiguiente, se necesitan esfuerzos especiales para proteger la seguridad alimentaria y la seguridad nutricional en general, pues en caso contrario será menos probable que los grupos más vulnerables puedan ejercer el derecho a la alimentación para obtener una buena nutrición.

Поэтому необходимы новые подходы для обеспечения того, чтобы развитие, мир и безопасность-- общественные блага, необходимые для выживания человечества,-- взаимно укрепляли друг друга на основе увеличения инвестиций в превентивную деятельность, а не в осуществление мер по урегулированию уже возникших ситуаций.
Por consiguiente, se necesitan nuevos enfoques para garantizar que el desarrollo, la paz y la seguridad-- bienes comunes indispensables para la supervivencia humana-- se refuercen mutuamente mediante una mayor inversión en medidas preventivas, en vez de represivas.