ПОЭТОМУ НЕПАЛ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto nepal
• por ello nepal
• por tanto nepal
• por consiguiente nepal

Примеры использования Поэтому непал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И именно поэтому Непал никогда на подобное не согласится.
Razón por la cual Nepal nunca lo firmará.

Кроме того, солдаты постоянно рискуют жизнью, попадая в перестрелки с браконьерами, поэтому Непал постоянно ищет новые пути для защиты лесов и дикой природы.
También es riesgoso para estos soldados cuando enfrentan tiroteos con los cazadores furtivos, y por eso en Nepal se buscan nuevas formas de proteger los bosques y la fauna.

Поэтому Непал несет моральную и правовую ответственность за создание этой проблемы.
Por ello, Nepal tiene la responsabilidad moral y jurídica del problema.

Не следует требовать от беднейших стран хранить молчание до тех пор, пока их экономика не обанкротится, именно поэтому Непал призывает к расширению инициативы, чтобы она охватывала все наименее развитые страны.
No se puede pedir a los países más pobres que permanezcan en silencio hasta que sus economías caigan en la bancarrota. Por tanto, Nepal pide que se amplíe la Iniciativa para que abarque a todos los países menos adelantados.

Поэтому Непал призывает Генерального секретаря продолжить работу по этим договорам.
Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

Непалу, как и многим другим развивающимся странам, трудно противостоять вызовам глобализации и сопутствующим ей изменениям и использовать возможности, которые она предоставляет; поэтому Непал выступает за общую стратегию, которая позволила бы всем странам и сообществам, независимо от их размеров и богатств, пользоваться плодами этого процесса.
Para Nepal, como para muchos otros países en desarrollo, es difícil hacer frente a los desafíos y los cambios que acarrea la globalización y aprovechar sus oportunidades; por eso está a favor de una estrategia común que permita a todos los países y comunidades, independientemente de sus dimensiones y su riqueza, beneficiarse de ese proceso.

Поэтому Непал обращается к Верховному комиссару с настоятельным призывом глубже изучить этот вопрос.
Por consiguiente, el Nepal insta al Alto Comisionado a que examine esta cuestión en mayor profundidad.

В то же время управляющие державы далеки от выполнения всех взятых ими обещаний по улучшению условий жизни населения территории. Они также далеки от того, чтобы выполнить возлагаемую на них в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязанность содействовать интересам этого населения и уважать его культуру и чаяния. Поэтому Непал просит их удвоить свои усилия и проявлять сотрудничество со Специальным комитетом, чтобы последний смог выполнить свою задачу.
No obstante, las Potencias administradoras distan mucho de haber cumplido todas sus promesas de mejorar las condiciones de vida de la población de los territorios y de promover, como les obliga la Carta de las Naciones Unidas a hacer, los intereses de la población y respetar su cultura y sus aspiraciones, por lo que Nepal les pide que redoblen sus esfuerzos en ese sentido y colaboren con el Comité Especial para que éste pueda realizar su labor.

Поэтому Непал приветствует предложение Генерального секретаря о проведении реформ в Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, Nepal acoge con agrado la propuesta del Secretario General de acometer reformas en las Naciones Unidas.

Поэтому Непал высоко ценит работу ЮНИСЕФ, направленную на разработку платформы действий для достижения международных целей.
Por eso, Nepal valora la labor del UNICEF para elaborar una plataforma de acción con el fin de alcanzar los objetivos internacionales.

Поэтому Непал искренне надеется на то, что проект резолюции будет принят, как и в прошлом, без голосования.
Por consiguiente, Nepal abriga la ferviente esperanza de que, al igual que en el pasado, el proyecto de resolución sea aprobado sin que se lo someta a votación.

Поэтому Непал поддерживает мирное использование такой технологии, но только при условии надежных мер предосторожности и неизбирательных гарантий.
Por ello, Nepal apoya el uso de esta tecnología con fines pacíficos, pero sólo con precauciones fiables y salvaguardias no discriminatorias.

Поэтому Непал приветствует план совместного рассмотрения докладов о работе нашей Организации и выполнения решений Саммита тысячелетия.
Por ello, Nepal acoge con beneplácito la idea de examinar al mismo tiempo la Memoria anual sobre la labor de la Organización y el informe de seguimiento de la Cumbre del Milenio.

Поэтому Непалу приходится сталкиваться со сложной проблемой эксплуатации непальской рабочей силы за границей и формирования более надежных условий внутри страны.
Por lo tanto, Nepal se enfrenta a dificultades derivadas de la explotación de la mano de obra nepalesa en el extranjero y a la necesidad de generar confianza en el país.

Поэтому Непал не видит альтернативы культуре мира, когда споры мирно разрешаются, прежде чем они разрастутся и заполыхают, и где ценится достоинство человека.
Por lo tanto, Nepal no encuentra alternativa a una cultura de paz, donde las controversias se solucionen en forma pacífica antes de que estallen y la dignidad humana tenga valor.

Поэтому Непал поддерживает создание механизмов и разработку процедур по применению положений Устава, касающихся санкций, и по смягчению их негативных последствий для третьих государств, пострадавших от их применения.
Por ello, Nepal apoya la creación de mecanismos y procedimientos para aplicar las disposiciones de la Carta relativas a las sanciones y mitigar sus consecuencias negativas sobre terceros Estados afectados por las sanciones.

Поэтому Непал обращается к международному сообществу и особенно к финансовым учреждениям с призывом расширить свою поддержку Хабитат в целях предоставления ей необходимых ресурсов для осуществления своих программ.
Por lo tanto, Nepal hace un llamamiento a la comunidad internacional y en particular a los instituciones financieras, para que incrementen su apoyo al ONU-Hábitat a fin de dotarlo de los recursos necesarios para la ejecución de sus programas.

Поэтому Непал выражает глубокое разочарование в связи c возобновлением ядерных испытаний и надеется на то, что данная серия испытаний не помешает заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в оговоренные сроки.
En consecuencia, Nepal expresa su profunda decepción por la reanudación de los ensayos nucleares, y abriga la esperanza de que esta serie de ensayos no obstaculice la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el plazo estipulado.

Поэтому Непал заявляет о своей готовности поддержать проект резолюции об учреждении группы экспертов для изучения путей и средств недопущения накопления такого оружия и сокращения его запасов и оборота, который должен быть представлен Японией.
Por lo tanto, Nepal está dispuesto a apoyar el proyecto de resolución que va a presentar el Japón, que se refiere al establecimiento de un grupo de expertos para que examine los medios y arbitrios para prevenir y reducir la acumulación y la circulación de ese tipo de armas.

Поэтому Непал поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в отношении создания новой системы основных ресурсов, состоящей из добровольных взносов и объявления согласованных взносов, которые осуществлялись бы в виде многолетних циклов для финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Por consiguiente, Nepal apoya la recomendación del Secretario General de que se establezca un nuevo sistema de recursos básicos, consistente en contribuciones voluntarias y en promesas de contribución negociadas, que se consignarían en tramos multianuales para la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Поэтому Непал приветствует и поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 20, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю предпринять необходимые шаги для заключения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС, которое содержало бы положения о регулярных консультациях и сотрудничестве.
Por tanto, Nepal acoge con beneplácito y apoya el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.20, en el que se pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para concertar un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria que contenga disposiciones relativas a los procedimientos de consulta y cooperación.

Однако успех этой политики будет зависеть от наличия и эффективной мобилизации ресурсов, поэтому чрезвычайно важно, чтобы Непал получал растущую поддержку от донорского сообщества.
No obstante, el éxito de esas políticas dependerá de la disponibilidad de recursos y su movilización eficaz, por lo que es imprescindible que Nepal reciba mayor apoyo de la comunidad de donantes.

Поэтому, наименее развиты страны, включая Непал, нуждаются в современных технологиях для ускорения социально-экономического развития.
Por lo tanto, los países menos adelantados, entre ellos Nepal, necesitan la tecnología moderna para impulsar el desarrollo socioeconómico.

Поэтому после нескольких бессонных ночей я отправился в Непал с визитом в ICIMOD.
Así que, después de varias noches de insomnio, viajé a Nepal y visité el ICIMOD.

Поэтому ПН считает, что Непал потенциально способен достичь к 2015 году большинства из касающихся его ЦРДТ, за исключением наиболее сложных, т. е. связанных с обеспечением полной занятости и касающихся изменения климата, для чего потребуются дополнительные более активные усилия и жесткие меры.
Por consiguiente, el Gobierno de Nepal opina que el país será capaz potencialmente de alcanzar la mayoría de sus metas en relación con los ODM para 2015, con excepción de las más complejas, a saber, el pleno empleo y la adaptación al cambio climático, para cuyo logro será necesario esforzarse más y aplicar medidas más eficaces.

Поэтому действия и бездействие Непала представляют собой нечто большее, чем простое непринятие мер.
Por consiguiente, las acciones y omisiones de Nepal constituyen algo más que una omisión ocasional de actuación.

Поэтому она призывает делегацию Непала поставить этот вопрос в органах и организациях, занимающихся правами женщин.
Por lo tanto, insta a la delegación de Nepal a plantear la cuestión ante los órganos y organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer.

Поэтому правительство Непала призвало к оперативному завершению переговоров по вопросу климатических изменений и к принятию соответствующих мер, направленных на адаптацию стран и уменьшение негативных последствий таких изменений.
Por consiguiente, Nepal pide que a la brevedad concluyan las negociaciones sobre el cambio climático y se adopten medidas de adaptación y mitigación apropiadas.

Поэтому делегация Непала приветствует доклад Генерального секретаря о состоянии окружающей среды в Антарктике( А/ 48/ 449) и вклад различных международных, межправительственных и научных органов в подготовку этого документа.
Por consiguiente, la delegación de Nepal acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el estado del medio ambiente en la Antártida(A/48/449) y las aportaciones de diversos organismos internacionales, intergubernamentales y científicos a este documento.

Поэтому делегация Непала отвергает заявления Специального докладчика относительно применения пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания, а также отсутствия мер наказания за пытки и мер предотвращения пыток в Непале.
La delegación de Nepal rechazó, por tanto, las quejas realizadas por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes relativas a la falta de medidas punitivas o preventivas con respecto a la tortura en Nepal.