ПОЭТОМУ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto las políticas
• por consiguiente las políticas
• así pues las políticas

Примеры использования Поэтому политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому политика, будь то внутренняя или внешняя, является искусством, а не наукой.
Por eso la política, nacional o internacional, es un arte y no una ciencia.

Научно-техническое развитие является одной из главных опор социального, экономического и культурного развития страны, и поэтому политика в данной сфере должна быть увязана с долгосрочной социально-экономической политикой;.
El desarrollo de la ciencia y tecnología constituye uno de los pilares fundamentales del desarrollo social, económico y cultural del país y, por lo tanto, su política debe estar en concordancia con las políticas sociales y económicas de largo plazo.

Поэтому политика и меры Израиля в отношении Иерусалима являются исключительно опасными.
Análogamente, las políticas y medidas adoptadas por Israel en Jerusalén son también peligrosas.

Между шестью вопросами в данном тематическом блоке существуют тесные взаимосвязи и взаимоотношения, и поэтому политика и меры, касающиеся одного вопроса, могут положительно сказаться и на других вопросах, и поэтому их следует рассматривать на основе комплексного подхода для достижения долгосрочного прогресса.
Existen claras interrelaciones y relaciones entrelazadas entre los seis temas del presente grupo temático, por lo que las políticas y medidas que se adopten para cualquiera de estos temas pueden redundar en beneficio del resto y deberían examinarse con un enfoque integrado a fin de lograr progresos a largo plazo.

Поэтому политика развития сельского хозяйства должна одновременно решать экологические проблемы.
Por consiguiente, las políticas dirigidas al desarrollo agrícola deben encarar simultáneamente las preocupaciones ambientales.

Акцент в докладе на совокупные инвестиции связан с тем, что для роста и развития важны все компоненты инвестиций, поэтому политика должна быть направлена на обеспечение взаимодополняемости разных компонентов, а не на поощрение одного из компонентов в ущерб другим.
El hecho de que el informe se centre en la inversión total es indicativo de que todos los componentes de la inversión son importantes para el crecimiento y el desarrollo; por lo tanto, las políticas deberían centrarse en la forma de aprovechar las complementariedades entre los distintos componentes, y no en promover uno de los componentes a expensas de otros.

Поэтому политика безопасности, основывающаяся на национальных интересах, должна сама по себе быть ориентирована на сотрудничество.
Así pues, las políticas de seguridad que se basen en los intereses nacionales deben de por sí orientarse a la cooperación.

Поэтому политика в данной области призвана не только увеличить охват детскими учреждениями, но и повысить их качество.
Por esta razón, la normativas en este sector están concebidas con el fin, no sólo de ampliar la capacidad, sino también de mejorar la calidad de los servicios.

Поэтому политика стимулирования участия МСП в ГПСЦ должна отличаться динамизмом и охватывать все звенья цепи, в том числе структуру управления ими.
Por lo tanto, las políticas destinadas a ayudar a las PYMES a participar en las CVM debían ser dinámicas y tener en cuenta toda la cadena, incluso su buena gestión.

Поэтому политика правительства в этой связи строится главным образом на решении таких вопросов, как охрана здоровья и социальная помощь и увеличение размера пенсий.
Por consiguiente, la política oficial correspondiente fundamentalmente se ocupa de la atención de la salud, la asistencia social y la previsión social.

Поэтому политика правительства, которое я представляю, состоит из четырех основных элементов: образование, занятость, окружающая среда и верховенство права.
Por lo tanto, la política del Gobierno que represento se compone de cuatro pilares principales: la educación, el empleo, el medio ambiente y el estado de derecho.

Поэтому политика в вопросах семьи должна обеспечивать общую основу для принятия мер по решению экономических и социальных проблем, свойственных нашему времени.
Así, la política familiar podría ser el marco general del cual se deberían derivar las medidas diseñadas para responder a los desafíos económicos y sociales de nuestros tiempos.

Поэтому политика и реформы в области торговли должны в большей мере строиться с учетом обеспечения занятости за счет мер, гарантирующих готовность рынков труда к каждому этапу процесса перемен.
Por tanto, las políticas comerciales y la reforma del comercio deben efectuarse garantizando que los mercados de trabajo estén preparados para cada una de las etapas del proceso de cambio.

Поэтому политика по борьбе с нищетой должна содействовать достижению экологических целей во многих развивающихся странах, от чего выиграли бы также и развитые страны.
Por ello, las políticas para reducir la pobreza deberían contribuir a que en muchos países en desarrollo se alcanzaran los objetivos ambientales, lo que beneficiaría igualmente a las naciones desarrolladas.

Поэтому политика должна быть увязана с основными процессами государственного бюджетного планирования, с тем чтобы обеспечить надлежащее финансирование политики во всех ее аспектах.
Para ello, la política debe estar vinculada a los procesos generales de presupuestación gubernamentales con el fin de garantizar que todos los aspectos de la política estén adecuadamente financiados.

Поэтому политика в области борьбы с нищетой определялась мерами по контролю за государственными расходами и пересмотру налоговой системы с учетом конечной цели достижения большей социальной справедливости.
Por consiguiente las políticas de lucha contra la pobreza se pusieron en un contexto de control del gasto público y revisión del sistema tributario con el fin último de aumentar la equidad social.

Поэтому политика в области образования должна охватывать универсальные ценности, практические потребности ребенка и уважение к иным культурным традициям и самобытности других людей.
Por lo tanto, las políticas educacionales deben combinar la atención a los valores universales y a las necesidades pragmáticas del niño, con el respeto a las tradiciones e identidades culturales distintas.

Поэтому политика в области НТИ может играть определенную роль в построении инклюзивных обществ в дополнение к своей традиционной роли повышения производительности и конкурентоспособности предприятий.
Por consiguiente, las políticas que se adopten en esa esfera pueden influir en la construcción de sociedades inclusivas, además de cumplir su función tradicional de aumentar la productividad y la competitividad de las empresas.

Поэтому политика, направленная на обеспечение синергизма между ПИИ, местными связями и конкурентоспособностью экспорта, должна стать неотъемлемой частью общей стратегии развития какой-либо страны.
Así pues, las políticas que fomentan la sinergia entre IED y sus vínculos con las empresas locales y la competitividad de la actividad de exportación deberían ser parte integrante de la estrategia global de desarrollo de un país.

Поэтому политика в области вспомогательных расходов в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций допускает определенную степень поддержки внебюджетной деятельности за счет основных ресурсов.
Por lo tanto, las políticas de gastos de apoyo de la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas permiten prestar cierto apoyo a las actividades extrapresupuestarias con cargo a los recursos básicos.

Поэтому политика, благоприятствующая частным инвестициям, выступает также важным элементом стратегии по формированию квалифицированных кадров, включая возвращение квалифицированных работников из-за границы.
Por lo tanto, las políticas que propician la inversión privada son también un elemento fundamental para una estrategia tendente a promover la cualificación de la fuerza de trabajo y el retorno de los trabajadores cualificados emigrados al extranjero.

И поэтому политика должна состоять в том, чтобы предотвращать, сдерживать, останавливать, а где возможно, и ликвидировать программы, вызывающие озабоченность, и в то же время прилагать всяческие усилия по устранению их основополагающих причин.
Por consiguiente, las políticas deben prevenir, impedir, detener y, en la medida de lo posible, eliminar los programas que son fuente de preocupación, al tiempo que se pone todo el empeño en combatir sus causas fundamentales.

Поэтому политика, направленная на активизацию такого роста в бо́льшем числе развивающихся стран позволила бы создать потенциал для придания мощного импульса циклу роста доходов, генерирующих бо́льшие сбережения для будущего роста.
Por ello, las políticas encaminadas a promover ese crecimiento en una mayor cantidad de países en desarrollo crearían las condiciones para que se formara un círculo virtuoso de crecimiento de los ingresos que generaría más ahorro, lo que a su vez promovería el crecimiento.

Поэтому политика и программы всей системы Организации Объединенных Наций должны быть ориентированы на человека и должны направляться идеей содействия полному соблюдению всех прав и основных свобод человека и основываться на этой идее.
Por lo tanto, todas las políticas y todos los programas del sistema de las Naciones Unidas deben centrarse en el ser humano y tener como guía y como base la promoción del pleno respeto de todos los derechos humanos y de todas las libertades fundamentales.

Поэтому политика правительств должна предусматривать оказание поддержки мелким фирмам и устранение барьеров и трудностей, препятствующих их росту и более полной их интеграции в формальную экономику, с тем чтобы такие предприятия имели потенциал для роста и действительно росли.
Así, la política gubernamental debería prestar apoyo a las pequeñas empresas para salvar los obstáculos y limitaciones que impiden su crecimiento y su plena integración en la economía estructurada, de forma que las empresas con potencial de crecimiento puedan crecer.

Именно поэтому политика США колебалась в таком замешательстве от слов государственного секретаря Хиллари Клинтон:« Не увеличивайте скорость, или продемократическое движение вполне может быть похищено», до решительного призыва президента Барака Обамы к« переменам сейчас».
Este es el motivo por el cual la política estadounidense osciló tan desconcertantemente de la frase“No apresuren la marcha o alguien podría apropiarse del movimiento pro-democracia” pronunciada por la secretaria de Estado Hillary Clinton al enfático reclamo de un“cambio ahora” del presidente Barack Obama.

Поэтому политика Соединенных Штатов Америки не предусматривает альтернативной гражданской службы, если подателю заявления присваивается статус лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, что в принципе не исключает возможность прохождения нестроевой службы в вооруженных силах.
Por lo tanto, la política de los Estados Unidos no exige el cumplimiento de un servicio civil alternativo si un solicitante obtiene la condición de objetor de conciencia que, por su naturaleza, no le permitiría desempeñar un servicio no combatiente en el ejército.

Поэтому политика и меры, необходимые для разработки жизнеспособных социально-экономических систем, должны оказать содействие в урегулировании проблем, связанных как с межсекторальными, так и с тематическими вопросами, и им необходимо уделять больше внимания в рамках национального, регионального и международного диалога.
Por lo tanto, las políticas y medidas necesarias para desarrollar sistemas económicos resilientes deberían contribuir a resolver los problemas vinculados a cuestiones intersectoriales y temáticas y ser objeto de mayor atención en los diálogos nacionales, regionales e internacionales.

Поэтому политика ТВЭ должна быть составной частью стратегии сельского развития, обеспечивающей их ориентацию на реальные потребности, нужды сельской бедноты, а также конкретно учитывающей ситуацию на местах и возможности развертывания приносящей доход деятельности.
Por consiguiente, las políticas en materia de TER deben incorporarse a las estrategias de desarrollo rural para asegurar que estén impulsadas por la demanda, que atiendan las necesidades de la población rural pobre y que respondan específicamente al contexto local y a las actividades potencialmente generadoras de ingresos.

Поэтому политика, основывающаяся на логике неприкрытой силы и действиях, предпринимаемых в одностороннем порядке вне рамок концепций Устава и направленных на достижение индивидуальных целей, неизбежно будет противоречить самому смыслу существования Организации и букве, и духу ее Устава.
Por lo tanto, las políticas que se basen en la mera lógica del poder y la acción unilateral, fuera de los conceptos de la Carta, y que pretendan alcanzar objetivos individuales, por fuerza van a contradecir la razón de ser de esta Organización y contravenir el espíritu y la letra de la Carta.