ПОЭТОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente las propuestas
• por tanto las propuestas

Примеры использования Поэтому предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому предложения УВКБ являются преждевременными.
Por consiguiente, las propuestas del ACNUR eran prematuras.

Комитет считает, что временный персонал общего назначения должен использоваться только для этих целей, и поэтому предложения о финансировании таких должностей должны быть ограничены по срокам.
La Comisión considera que se debería utilizar únicamente para ese propósito, y por tanto, las propuestas de financiación deberían tener plazos concretos.

Поэтому предложения работы для таких лиц крайне ограничены.
Por esa razón, la oferta de empleo respecto de esas personas es sumamente limitada.

Напротив, усиление несправедливости в рамках шкал окажет пагубное влияние на финансовое положение: поэтому предложения, которые приведут к построению более несправедливой шкалы, не могут быть предметом рассмотрения.
Por el contrario, la creciente falta de equidad en las escalas tendría un impacto negativo sobre la situación financiera: por esta razón, las propuestas que conduzcan a una escala menos equitativa no son aceptables.

Поэтому предложения, высказанные в докладе A/ C. 5/ 49/ 13, соответствуют этим принципам".
Así pues, las propuestas contenidas en el informe A/C.5/49/13 estaban de acuerdo con esos principios.

Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.
De manera que las propuestas para fortalecer el papel regulatorio de la Fed conllevan grandes riesgos.

Поэтому предложения следует переработать, чтобы отразить просьбы Ассамблеи.
Por esa razón, las propuestas deberán ser reformuladas para que se atengan a las peticiones de la Asamblea.

Поэтому предложения в докладе Генерального секретаря должны основываться на позитивных аспектах существующих усилий по реформе.
Por lo tanto, las propuestas del informe del Secretario General deben basarse en los aspectos positivos de las iniciativas de reforma en curso.

Поэтому предложения о создании таких должностей в рамках регулярного бюджета могут рассматриваться в качестве предложений о переходе на иной источник финансирования.
Por tanto, las propuestas de crear nuevos puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario deben considerarse una conversión a una fuente de financiación distinta.

Поэтому предложения предусматривают перераспределение существующих ресурсов, в том числе касающихся единовременной экономии и коррективов в отношении расходов.
Por ello, las propuestas incorporan la redistribución de los recursos existentes, incluidos los relacionados con los ahorros ocasionales y los ajustes de costos.

Поэтому предложения, о которых идет речь, были отклонены, и соответствующие положения не были включены, как это первоначально предусматривалось, в поправки к Конституции, внесенные в 1993 году.
Esas propuestas, por lo tanto, no se llevarán adelante y las disposiciones en cuestión no fueron incluidas, como se había contemplado inicialmente, en las modificaciones de la Constitución que se efectuaron en 1993.

Поэтому предложения, содержащиеся в приложении II, следует рассматривать лишь как ориентировочные и приводимые для сведения указания секретариата с учетом пожеланий Комиссии.
Por consiguiente, las propuestas que figuran en el anexo II han de considerarse sólo como el punto de partida para orientar a la Secretaría sobre la forma en que la Comisión desea continuar.

Поэтому, предложения об укреплении совместных действий по реагированию на широкий спектр угроз логически нельзя рассматривать отдельно от вопроса о представительстве в Совете.
Por consiguiente, las propuestas para mejorar las medidas colectivas en la respuesta al amplio espectro de amenazas no pueden, sensatamente, separarse de la cuestión de la representatividad del Consejo.

Поэтому предложения основывались на предположении о том, что любое предлагаемое изменение ставки оклада в процентах для должностей класса Д- 2 будет также распространяться на обе должности более высокого уровня( ПГС и ЗГС).
Las propuestas, por consiguiente, se basaban en la presunción de que el mismo porcentaje de cambio del nivel de sueldos que se recomendara en relación con los puestos de categoría D-2 se aplicaría también a los dos puestos de categoría superior(Subsecretario General y Secretario General Adjunto).

Поэтому предложения, сформулированные в рамках подпроекта для организаций системы Организации Объединенных Наций, будут регулярно доводиться до сведения директивных органов на предмет получения руководящих указаний в ходе 2007 и 2008 годов.
Por consiguiente, las propuestas emanadas del subproyecto en relación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se presentarán periódicamente a los órganos normativos durante 2007 y 2008 para que éstos impartan orientación al respecto.

Поэтому предложения на двухгодичный период 1996- 1997 годов заключаются в продолжении программы« наверстывание», которая, как ожидается, будет охватывать несколько двухгодичных периодов и для реализации которой организационные подразделения располагают возможностями в рамках существующей структуры.
Por consiguiente, las propuestas para el bienio 1996-1997 representan parte de un proceso constante de" recuperación" que, según se prevé, continuará en los bienios sucesivos y que las unidades de organización pueden ejecutar en el marco de sus estructuras existentes.

Поэтому предложения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении процесса укрепления договорных органов могут благотворно отразиться на сотрудничестве между ними и региональными правозащитными механизмами.
Por consiguiente, las propuestas formuladas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados pueden ser útiles para la cooperación entre dichos órganos y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Поэтому предложения носят не общий, а индивидуальный характер, приспособленный к специфическим потребностям каждого места службы в целях обеспечения соблюдения общих минимальных стандартов, установленных МОСБШК, на основе стандартной технологической базы.
Por consiguiente, las propuestas no son de carácter general sino que están adaptadas a los requisitos específicos de cada lugar de destino para asegurar el cumplimiento de las normas mínimas comunes, según lo dispuesto en las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, mediante la utilización de un marco tecnológico normalizado.

Поэтому предложения, предусматривающие осуществление программы регулируемых перемещений, будут выполняться таким образом, чтобы предусмотреть рассмотрение просьб об отсрочке принятия мер по соблюдению предельных сроков пребывания в должности в тех случаях, когда для этого есть веские организационные причины.
Por consiguiente, en las propuestas se prevé que el proceso de reasignación dirigida se desarrolle de modo que se tengan en cuenta las solicitudes de aplazamiento de la aplicación de los límites de permanencia en los puestos cuando haya razones válidas para ello relacionadas con los intereses de la Organización.

Поэтому предложения на двухгодичный период 2000- 2001 годов сводятся к: a дальнейшему проведению программы« наверстывания», которая, как ожидается, будет продолжена в течение последующих двухгодичных периодов, и b реализации тех проектов, которые организационные подразделения имеют возможность осуществить в рамках существующей структуры.
Por consiguiente, las propuestas para el bienio 2000- 2001 representan: a la continuación de un programa de recuperación que, según se prevé, seguirá llevándose a cabo en los bienios siguientes, y b los proyectos que pueden ejecutar las unidades de organización en el marco de las estructuras existentes.

Поэтому предложение действует только 15 минут.
Así que la oferta es válida por 15 minutos.

Именно поэтому предложение о введении в состав Совета еще нескольких постоянных членов, даже без права вето, имело бы серьезные негативные последствия.
Es por ello que la propuesta de agregar nuevos miembros permanentes, incluso sin derecho de veto, entrañaría graves desventajas.

Поэтому предложение было поддержано с целью укрепить престиж Организации и подтвердить принципы, лежащие в основе Устава.
Por lo tanto, la propuesta se apoyó con el objeto acrecentar el prestigio de la Organización y de reafirmar los principios en que se basa la Carta.

Адресная группа, на которую рассчитана политика гражданской интеграции, является очень разнообразной, поэтому предложение носит такой же характер.
El grupo destinatario de la política de integración cívica es muy diverso y por lo tanto la oferta también lo es.

Само существование ядерных арсеналов предполагает возможное их использование, поэтому предложение государств, не обладающих ядерным оружием, о всеобщих, безоговорочных и юридически обязательных гарантиях безопасности имеет первостепенное значение.
La existencia misma de los arsenales nucleares representa una posibilidad de utilización; por lo tanto, las propuestas de los Estados no poseedores de armas nucleares sobre garantías de seguridad universales, no condicionales y jurídicamente vinculantes deben ser una cuestión prioritaria.

Поэтому предложение, содержащееся в настоящем документе, представляется независимо от вариантов физического месторасположения секретариата ИПБЕС и не ставит своей целью ограничить варианты или предрешить окончательное месторасположение секретариата платформы.
Así pues, la propuesta que se expone en este documento se presenta independientemente de las opciones para el emplazamiento físico de la secretaría de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, y no pretende limitar ni prejuzgar las decisiones sobre el posible emplazamiento de la secretaría de la plataforma.

Поэтому предложение Генерального секретаря о создании альтернативных механизмов урегулирования споров для лиц, не являющихся сотрудниками, было бы не практичным и дорогостоящим, поскольку это означает создание параллельной системы.
En tal sentido, la propuesta del Secretario General de establecer mecanismos alternativos de resolución de controversias para quienes no son funcionarios sería impráctico y costoso, ya que se estaría añadiendo un sistema paralelo.

Поэтому предложение Испании вновь включить Гибралтар в состав Испании могло бы быть основой для урегулирования только в том случае, если бы оно опиралось на свободно и демократично выраженную поддержку народа Гибралтара.
Por lo tanto, el ofrecimiento de España de reintegrar Gibraltar a ese país sólo podría ser la base de una solución si contara con el apoyo libre y democráticamente expresado del pueblo de Gibraltar.

Поэтому предложение Монголии институционализировать более полное участие государств- членов в работе Совета, включая его официальные заседания, получает растущую поддержку в рамках Организации.
Por lo tanto, la propuesta de Mongolia de institucionalizar la participación más plena de los Estados Miembros en las actividades del Consejo, incluidas sus sesiones oficiales, está recibiendo un apoyo creciente dentro de la Organización.

Позвольте мне добавить, что мы также согласны с Постоянным представителем Италии в целесообразности обзора ситуации, созданной реформой, и именно поэтому предложение Группы четырех( Г- 4) предусматривает проведение такого обзора по истечении 15 лет.
Permítaseme añadir que también coincidimos con el Representante Permanente de Italia respecto a la conveniencia de revisar la situación creada por la reforma, por lo que la propuesta del Grupo de los Cuatro incluye una cláusula de revisión después de un período de 15 años.