ПОЯСЕ на Испанском - Испанский перевод

• cinturón
• cintura
• franja
• zona
• chaleco
• cinto

Примеры использования Поясе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поясе Койпера.
Del Cinturón Kuiper.

Я говорю о поясе смертника.
Hablo del chaleco suicida.

Станция ЦЕрера. На Поясе.
ESTACIÓN CERES EN EL CINTURÓN.

Он носил на поясе револьвер.
Llevaba un revólver en la cintura.

Ты бы смог носить его на поясе.
Podrías llevarla en la cadera.

Как в поясе? Не мало?
¿Qué tal te queda en la cintura, te aprieta?

С павлиньим пером на поясе.
Con una pluma de pavo real en la faja.

Сумки на поясе снова в моде?
¿Vuelven a estar de moda las riñoneras?

Наверное, это было это в его поясе.
Probablemente lo tenía en su cintura.

А здесь на поясе у нее красивая синяя лента.
Y aquí, en la cintura, le una bonita cinta azul.

Почему мне никогда не говорили о поясе?
¿Por qué no me contaron lo del título?

Ты опустишь меня на поясе и я схвачу фонарь.
Vas a bajarme con el cinturón y yo voy a coger la linterna.

Мне придется ассистировать в эластичном поясе.
Tuve que operar con la cintura elástica.

Слушай, я спрятал 50 золотых монет в поясе под рубахой.
Escucha, escondí 50 monedas de oro en un cinto bajo mi camisa.

И это говорит парень с пистолетом на поясе.
¿Lo dice el tipo con un arma en su cintura?

Они чувствуют у себя на поясе мой огонь, и он их согревает по ночам.
Sienten mi calor en sus caderas y les da calor durante la noche.

Тугой ремень, застегнут высоко на поясе.
Cinturón apretado, se lleva alto en la cintura.

Следы находили в поясе астероидов и на нескольких малозначимых планетах.
Se hallaron restos en cinturones de asteroides y en algunos planetas insignificantes.

Я даже не помню, зачем надо спать в этом поясе.
Ni siquiera recuerdo por qué uso esta faja.

В стране, расположенной в поясе ураганов, сезон ураганов ежегодно длится с июня по ноябрь.
El país se encuentra en el cinturón de los huracanes, cuya temporada va de junio a noviembre de cada año.

Или мальчиком с монограммой на тяжелоатлетическом поясе.
Con un cinturón de peso con monograma.

Города« для автомобилей» в Солнечном поясе, Далласы и Фениксы и, прошу прощения, Атланта, эти города не появляются в списке.
Las ciudades del auto del Cinturón del Sol, las Dallas, las Phoenix y, lo siento, Atlanta, estas ciudades no aparecen en la lista.

Гуарин, передай мне ту игрушку, что он носит на поясе.
Guarin, pásame el juguete que usa en la cintura.

Дополнительную обеспокоенность вызывают серьезные наводнения в тропическом поясе Африки и уменьшение уровня воды в озере Чад.
Las graves inundaciones en el cinturón tropical africano y el descenso del nivel del agua del Lago Chad son preocupaciones adicionales.

Он пришел ко мне весь в черном, с пистолетом на поясе.
Vino a verme vestido de negro, con un pistolón, al cinto.

Частые случаи похищения иностранцев в Сахельском поясе, за освобождение которых требуется выкуп, являются отражением этой тревожной тенденции.
Los frecuentes casos de secuestro de extranjeros en la franja del Sahel a cambio de un rescate son un reflejo de esta preocupante tendencia.

И первое, на что я обратил внимание была веревка у него на поясе.
Y lo primero que me llamó la atención, fue la cuerda atada a la cintura.

Вирус сраного террористического СПИДа в самом крошечном поясе смертника.
Un maldito virus del sida terrorista en un chaleco suicida minúsculo, lo llevaría a la gobernación.

Он просидел весь суд с единственной неопровержимой уликой у себя на поясе.
Estuvo ahí durante todo el juicio portando la única prueba en su cadera.

Лиза Шульц- самый крупный импортер косметических товаров на Солнечном поясе.
Lisa Schultz es la mayor importadora de productos de belleza en el cinturón del sol.