ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicativa
• aclaratoria
• explicativo

Примеры использования Пояснительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он предпочел бы, чтобы был употреблен термин" пояснительная рекомендация".
Por consiguiente, el orador prefiere usar el término" recomendación interpretativa".

По своему содержанию статья 7 задумывалась как предварительная и пояснительная.
Se pretendía que el contenido del artículo 7 fuera de carácter provisional y declarativo.

Пояснительная ссылка включена в данный документ в пунктах после таблицы 5 и таблицы 6.
El texto explicativo se ha incluido en este documento en los párrafos siguientes a los cuadros 5 y 6.

Выявлять любые отсутствующие источники и изучать вопрос о том, была ли представлена какая-либо пояснительная информация в связи с их исключением из кадастра ПГ;
Determinará si hay fuentes que faltan y examinará cualquier información que explique su exclusión del inventario de GEI.

Пояснительная записка в отношении данного пункта, предусмотренная правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет представлена позднее.
En cumplimiento del artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, con posterioridad se presentará un memorando explicativo.

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 8 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка( Развитые страны- Стороны Конвенции).
ICCD/CRIC(1)/INF.8 Segundo proceso de presentación de informes sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa(países Partes desarrollados).

Дополнительная и пояснительная информация должна также, насколько это возможно, представляться в электронной форме и в распечатанном виде;
En lo posible la información suplementaria y las explicaciones deberán presentarse en formato electrónico y en copia impresa;

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в поддержку указанной просьбы прилагается пояснительная записка( приложение I) и проект резолюции( приложение II).
De conformidad también con el artículo 20 de dicho reglamento, se adjuntan a la presente, en apoyo de dicha solicitud, una nota explicativa(anexo I) y un proyecto de resolución(anexo II).

Подготовлена пояснительная записка для СГ ООН о различных процессах планирования переходного периода; консультации состоятся в марте 2009 года.
Se preparó una nota aclaratoria para los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre distintos procesos de planificación de la transición; se celebrarán consultas en marzo de 2009.

Под спорадические и отдельные столкновения, традиционно происходящие между христианами и мусульманами, подводится таким образом общая пояснительная основа, наделяющая смыслом и материализирующая их систематизацию.
Los tradicionales enfrentamientos esporádicos y puntuales entre cristianos y musulmanes encuentran así un marco general explicativo que da sentido y contenido a su sistematización.

LOS/ PCN/ SCN. 3/ WP. 8 Пояснительная таблица с указанием финансовых обязательств контрактора по отношению к Органу. Представлена делегацией Саудовской Аравии.
LOS/PCN/SCN.3/WP.8 Cuadro explicativo en que se indican las obligaciones financieras del contratista para con la Autoridad.(Presentado por la delegación de la Arabia Saudita).

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к данному письму прилагается пояснительная записка( см. приложение I), а также соответствующий проект резолюции( см. приложение II).
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se presentan en el anexo del presente documento una nota explicativa(véase el anexo I) y un proyecto de resolución sobre este tema(véase el anexo II).

На период 2013- 2015 годов пояснительная информация, изложенная в настоящем докладе, отражает уровень С на основе распределения, указанного в приложении к резолюции 55/ 235.
Durante el período 2013-2015, en la información ilustrativa que se expone en el presente informe se considera el nivel C sobre la base de la composición que figura en el anexo de la resolución 55/235.

Секретариат проинформировал Стороны о том, что пересмотренная форма и пояснительная записка уже были рассмотрены Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании, где состоялось первоначальное обсуждение.
La Secretaría informó a las Partes de que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo ya había examinado el formulario revisado y la nota explicativa en su sexta reunión, durante la cual se había celebrado un debate inicial.

Это, я думаю, очень пояснительная картина того, что я хочу сказать- что прекрасная динамика солнца, привнесение ее в здание, создает качество нашего застроенного окружения и действительно улучшает нашу жизнь.
Creo que esta es una imagen muy ilustrativa de lo que trato de decir: que la hermosa dinámica del sol al incorporar esto a la construcción crea una calidad en nuestro entorno construido que de verdad mejora nuestras vidas.

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 5 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка и Руководство( Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, охватываемые Приложением об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Азии).
ICCD/CRIC(1)/INF.5 Segundo proceso de presentación de informes sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa y guía para las Partes(países Partes afectados del anexo de aplicación regional para Asia).

Пояснительная брошюра этой неправительственной организации коренных народов, посвященная вышеупомянутому вопроснику( которая была разработана с участием Специального докладчика), сыграла важную роль в достижении этого важного успеха.
El folleto explicativo redactado por esa organización no gubernamental indígena sobre dicho cuestionario(en colaboración con el Relator Especial) ha sido factor esencial en este importante desarrollo.

Группа по наблюдению считает, что пояснительная записка к рекомендации 6 и материалы о передовом опыте попрежнему являются важными источниками полезной информации и ориентирами в этой сфере.
El Equipo de Vigilancia considera que la nota interpretativa de la recomendación 6 y las mejores prácticas conexas siguen siendo una fuente importante de información y orientación útiles a ese respecto.

Пояснительная записка делегации королевства марокко на конференции по разоружению по документу" предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия"( cd/ 1419 от 7 августа 1996 года).
Nota de aclaracion de la delegacion del reino de marruecos ante la conferencia de desarme sobre el documento titulado" propuesta de programa de accion para la eliminacion de las armas nucleares"(cd/1419, 7 de agosto de 1996).

На Интернет- сайте КБО была размещена пояснительная записка для развитых стран, касающаяся подготовки национальных докладов, датированная 23 декабря 2005 года и имеющая условное обозначение ICCD/ CRIC( 5)/ INF. 4.
En el sitio web de la CLD se ha colgado para los países desarrollados una nota explicativa sobre la elaboración de los informes nacionales de fecha 23 de diciembre de 2005, que lleva la signatura ICCD/CRIC(5)/INF.4.

Пояснительная информация приводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 7, а замечания в отношении проекта характеристики рисков и ответы на эти замечания изложены в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7 se proporciona información de apoyo y en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/9 se compilan las observaciones sobre el proyecto de perfil de riesgo y las respuestas a esas observaciones.

Г-жа Ильескас- Ортис( Испания) заявляет, что, если только пояснительная записка не будет заменена новым руководством, оптимальным решением было бы включение в пояснительную записку нескольких кратких пунктов о новых положениях и новом руководстве по принятию.
La Sra. Illescas-Ortiz(España) dice que, salvo que la nueva guía reemplazara a la nota explicativa, sería mejor agregar a la última algunos breves párrafos relativos a las nuevas disposiciones y a la nueva guía sobre la promulgación.

Если заявитель не в состоянии приложить адекватные доказательства, то, по мнению Группы, с учетом того обстоятельства, что речь в данном случае идет о заявителях, покидающих зону военных действий, по крайней мере должна быть предоставлена приемлемая пояснительная записка52.
Cuando el reclamante no pueda adjuntar pruebas adecuadas, el Grupo considera que, dado que los reclamantes huían de una zona de guerra, debe, por los menos, proporcionarse una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75.

Перед первой сессией Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции была подготовлена пояснительная записка по вопросам отчетности развитых стран- Сторон Конвенции, которая должна была служить руководством при представлении докладов во время второго отчетного цикла.
Antes de la primera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención se preparó una nota explicativa sobre la presentación de los informes de los países Partes desarrollados, para orientar la presentación de informes durante el segundo ciclo.

Пересмотренная форма и пояснительная записка о процедуре допуска в качестве наблюдателя на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов изложены в записке секретариата о допуске наблюдателей( UNEP/ CHW. 11/ 22) наряду с проектом решения по этому вопросу.
De ahí que en la nota de la Secretaría sobre la admisión de observadores(UNEP/CHW.11/22) figurasen un formulario revisado y una nota explicativa sobre el proceso de admisión en calidad de observador a las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios, junto con un proyecto de decisión al respecto.

В приложении к настоящей записке приводятся предлагаемая пересмотренная форма заявления и пояснительная записка для оформления допуска наблюдателя на совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и, в соответствующих случаях, ее вспомогательных органов.
En el anexo de la presente nota figura el formulario revisado de solicitud de admisión en calidad de observador en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y, según proceda, sus órganos subsidiarios, así como una nota explicativa sobre el proceso pertinente.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что вышеупомянутые дополнительные расходы составляют разницу между нормативными расходами на поездки и фактической суммой, выплаченной в связи с санкционированными исключениями, и просит, чтобы такая пояснительная информация включалась в будущем в доклады Генерального секретаря.
Además, habiéndosele indicado que los gastos adicionales mencionados representan la diferencia entre los derechos de viaje y los gastos efectivos por concepto de las excepciones autorizadas, la Comisión pide que dicha información aclaratoria se incorpore en los informes futuros del Secretario General.

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 6 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка и Руководство( Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, охватываемые Приложением об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Латинской Америки и Карибского бассейна).
ICCD/CRIC(1)/INF.6 Segundo proceso de examen de los informes presentados sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa y guía para las Partes(países Partes afectados del anexo de aplicación regional para América Latina y el Caribe).

Секретариатом были подготовлены: публикация, содержащая текст Кодекса, а также пояснительная брошюра. 15 ноября 2000 года на церемонии по случаю 30летия со дня принятия Конвенции ЮНЕСКО 1970 года состоялась официальная презентация Кодекса, и общественности была представлена публикация, посвященная Кодексу( см. раздел XIII ниже).
La secretaría ha publicado el texto del Código y un folleto explicativo. El Código entró en vigor oficialmente y el texto se presentó al público el 15 de noviembre de 2000 con motivo de la conmemoración del 30° aniversario de la Convención de 1970 de la UNESCO(véase secc. XIII infra).