ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• explicativas
• explicativos
• explicativo
• explicatorias

Примеры использования Пояснительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проекты статей по своему характеру являются пояснительными.
Son proyectos de artículo de carácter declarativo.

Эти карты с пояснительными пометками имеются в цифровом формате.
Estos mapas, con sus notas explicativas, existen en formato digital.

О характере сообщаемой информации следует указывать, руководствуясь пояснительными примечаниями е/ и f/.
El carácter de la información suministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.

Выступив с этими пояснительными замечаниями, я представляю данный проект резолюции на рассмотрение членов Комитета.
Con estas observaciones explicativas, presento a la Comisión este proyecto de resolución.

Характер предоставленной информации следует указывать в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и( f).
El carácter de la información suministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.

Этот раздел дополнен четырьмя полезными пояснительными схемами по различным аспектам применения Конвенции.
Como útil complemento de esta sección, cuatro gráficos explicativos de diversos aspectos del funcionamiento de la Convención.

Резолюции становятся более сложными, техническими по характеру и в некоторых отношениях пояснительными документами.
Las resoluciones son ahora más complejas, más técnicas y en cierto sentido, se han convertido en instrumentos interpretativos.

Такие заявления будут находиться в открытом для общественности доступе вместе с другими пояснительными материалами, сопровождающими представляемый законопроект.
Las declaraciones deben ponerse a disposición del público junto con otros materiales explicativos del proyecto de ley.

Представление Главному административному сотруднику итоговых ежемесячных докладов по показателям работы с пояснительными примечаниями и комментариями;
Presentar informes mensuales finales de ejecución al Director General con notas y observaciones explicatorias.

Комиссия могла бы также дать разъяснения в отношении разницы между оговорками и пояснительными декларациями и в отношении оговорок, признанных неприемлемыми.
La CDI también podría ofrecer aclaraciones sobre la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas y sobre los efectos de las reservas consideradas inadmisibles.

Рекомендацию о компенсации, если таковая выносилась, с разбивкой по категориям потерь и с указанием общей суммы по всем категориям с пояснительными замечаниями.
Una recomendación de compensación, en su caso, por categoría de pérdida y en total respecto de todas las categorías, con comentarios explicativos.

Совет по торговле и развитию ЮНКТАД является форумом для обмена мнениями, информацией и пояснительными замечаниями, касающимися, в частности, новых группировок и схем.
La Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD es un foro para intercambiar opiniones, información y explicaciones sobre, entre cosas, los nuevos mecanismos y agrupaciones.

В сборник будут включены около 200 дел, большинство из которых кратко представлены с использованием стандартной формы и сопровождаются судебными решениями и другими пояснительными документами.
El compendio contendrá aproximadamente 200 casos, resumidos en su mayoría en una planilla uniforme y acompañados de fallos judiciales y otros documentos explicativos.

Что касается рекомендаций о разбивке или объединении классов, то меры, необходимые для завершения работы над пояснительными примечаниями, были определены, однако они пока не выполнены.
Cuando se hubiese recomendado la separación o fusión de clases, se han indicado las medidas necesarias para finalizar las notas explicativas que todavía no se hubiesen llevado a cabo.

Поддерживает подготовку типовых положений, сопровождаемых пояснительными указаниями, которые будут представлены государствам и которые они смогут учитывать в процессе разработки или укрепления своего национального законодательства;
Alienta a la preparación de disposiciones modelo, con directrices explicativas, que se pondrán a disposición de los Estados a fin de que consideren la posibilidad de redactar o fortalecer sus leyes nacionales;

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли текст Конвенции сопроводить пояснительными примечаниями или комментарием и в какой форме эти дополнительные материалы должны быть представлены.
Por lo tanto, la Comisión tal vez desee examinar si deberán adjuntarse al texto del Convenio notas explicativas o un comentario, y la forma que deberán adoptar éstos.

Полностью детализированный новый проект с предлагаемыми пояснительными примечаниями будет подготовлен к февралю 2004 года и распространен среди членов Технической подгруппы для изучения ими до ее совещания, запланированного на март 2004 года.
A más tardar en febrero de 2004 se habrá elaborado otro proyecto con detalles completos y notas explicatorias que se distribuirá al Subgrupo Técnico para que lo examine antes de su reunión prevista para marzo de 2004.

Считая, что пересмотренные статьи Типового закона о требовании в отношении письменной формы и об обеспечительных мерах вместе с касающимися их пояснительными материалами существенно улучшат действие Типового закона.
Convencida de que los artículos revisados de la Ley Modelo acerca del requisito de la forma escrita y las medidas cautelares, junto con el material explicativo correspondiente, mejorarán de manera significativa el funcionamiento de la Ley Modelo.

Счета дебиторов, которые приводятся в ведомости III, не включают требований к правительствам, в частности о возмещении ущерба, причиняемого имуществу Агентства, на сумму в 12 506 852 долл. США. По своей сути они являются пояснительными счетами.
Las cuentas por cobrar que figuran en el estado financiero III no incluyen las sumas reclamadas a los gobiernos por un total de 12.506.852 dólares por daños sufridos por bienes del Organismo, entre otras cosas, ya que se estima que son análogas a las cuentas de orden.

Осуществляется поддержка работы органов по наблюдению за осуществлением договоров над пояснительными текстами по ВИЧ/ СПИДу и сопутствующей проблематике, например над проектом общих комментариев по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка.
Se brinda apoyo a los órganos creados por tratados para elaborar textos de interpretación sobre el VIH SIDA y cuestiones conexas, como por ejemplo el proyecto de observación general sobre el VIH/ SIDA y cuestiones conexas, como por ejemplo el proyecto de observación general sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño.

Справочник представляет собой типовые рамки для национальных планов действий по вопросу о насилии в отношении женщин, которые содержат в себе подробные рекомендации, сопровождаемые пояснительными комментариями и примерами передовых практических наработок.
El Manual presenta una estructura modelo para los planes nacionales de acción sobre la violencia contra la mujer, en la que se formulan recomendaciones detalladas, acompañadas de comentarios explicativos y ejemplos de buenas prácticas.

КС, действуя по предложению Председателя, использовала процедуру, установленную на предыдущих сессиях, в соответствии с которой пункты, рассмотрение которых было отложено, включаются в предварительную повестку следующей сессии с соответствующими пояснительными сносками.
A propuesta del Presidente, la CP siguió el procedimiento establecido en períodos de sesiones anteriores, según el cual los temas dejados en suspenso se incluyen en el programa provisional del período de sesiones siguiente con las notas explicativas pertinentes.

Главным в этом документе является краткий обзор связей ТЦФ с ориентировочными стратегическими результатами( ОСР) и ГООР с пояснительными примерами целевых исследований на уровне стран или регионов, а также накопленного опыта в отношении механизма ТЦФ.
El núcleo del informe lo constituye un breve examen de cada FFT, que indica los vínculos existentes con el marco de resultados estratégicos y el informe anual orientado a los resultados, se presentan ejemplos ilustrativos de estudios de casos a nivel regional o nacional, y se describe la experiencia adquirida respecto del mecanismo de los FFT.

Представление в подробной разбивке данных о взносах и расходах операций Организации Обьединенных Наций в области развития за предыдущий год в октябре- ноябре как в онлайновой форме, так и в форме аналитического политического резюме вместе с пояснительными таблицами и графиками;
En octubre/noviembre se presentará, en línea y en una exposición analítica, un desglose detallado de las contribuciones y los gastos de las actividades operacionales para el desarrollo en el año anterior, junto con cuadros y gráficos informativos;

Содержащиеся в ГС заголовки и подзаголовки товаров сопровождаются пояснительными правилами и примечаниями к секциям, главам и подклассам, которые составляют неотъемлемую часть ГС и предназначены для того, чтобы облегчить принятие решений по классификации товаров в целом и уточнить сферу охвата заголовков и подзаголовков товаров в частности.
Las partidas y subpartidas del SA van acompañadas de reglas interpretativas y de notas de sección, capítulo y subpartida, que constituyen parte integrante del SA y están concebidas para facilitar decisiones de clasificación en general y aclarar el alcance de partidas o subpartidas determinadas.

КС будет предложено утвердить предварительную повестку дня без пункта 6 и просить Исполнительного секретаря включить пункт, посвященный второму рассмотрению адекватности пункта 2 а и b статьи 4 Конвенции в предварительную повестку дня КС 16, сопроводив ее необходимыми пояснительными сносками.
Se invitará a la CP a aprobar el programa provisional sin el tema 6, y a pedir al Secretario Ejecutivo que incluya en el programa provisional de la CP 16 un tema dedicado al segundo examen de la adecuación del artículo 4, párrafo 2 a y b, de la Convención, con las notas explicativas necesarias.

При завершении обсуждения проекта статьи 17( 7) был проведен обмен мнениями по вопросу о том, следует ли сопроводить новые дополнительные положения для включения в Типовой закон, подготовкой которых занимается Рабочая группа, пояснительными материалами и- в случае положительного ответа на этот вопрос- в какой форме могут быть подготовлены такие материалы.
Al término de las deliberaciones sostenidas en relación con el párrafo 7 del proyecto de artículo 17 se intercambiaron opiniones acerca de la posibilidad de elaborar material explicativo sobre las nuevas disposiciones que preparaba el Grupo de Trabajo para añadir a la Ley Modelo y, en caso afirmativo, qué forma podría adoptar ese material.

Поскольку этот проект конвенции является центральным элементом работы нынешнего этапа исследовательской программы, текст( с постатейными пояснительными замечаниями) был представлен также всем участникам двух конференций, и каждая конференция начиналась с краткого вступления, в котором внимание обращалось на основные элементы проекта конвенции.
Dado que este proyecto de convención era la base de la presente etapa del programa de investigación, el texto(con un comentario explicativo, artículo por artículo) también se puso a disposición de todos quienes asistieron a ambas conferencias, y cada una de ellas comenzó con una breve presentación de introducción en la que se señaló a la atención los principales elementos del proyecto de convención.

Он сопровождается такими сведениями, приложениями и пояснительными справками, которые могут быть запрошены Совещанием государств- участников или от его имени, включая справку об основных изменениях по сравнению с бюджетом за предшествующий финансовый период, а также такими дополнительными приложениями или справками, которые Секретарь может счесть необходимыми и полезными.
El proyecto de presupuesto irá acompañado de los anexos informativos y exposiciones explicativas que pida la Reunión de los Estados Partes o se pidan en su nombre, incluida una exposición sobre los cambios principales en comparación con el presupuesto del ejercicio económico anterior y de los anexos y exposiciones adicionales que el Secretario considere necesarios y útiles.

Он сопровождается такой информацией, приложениями и пояснительными справками, которые могут быть запрошены Совещанием государств- участников или от его имени, включая краткую справку об основных изменениях в содержании бюджета по сравнению с предыдущим финансовым периодом, а также такими дополнительными приложениями или справками, которые Секретарь может счесть необходимыми и полезными.
El proyecto de presupuesto irá acompañado de los anexos informativos y exposiciones explicativas que pida la Reunión de los Estados Partes, o se pidan en su nombre, incluida una breve exposición sobre los cambios principales en comparación con el presupuesto del ejercicio económico anterior, y de los anexos y exposiciones adicionales que el Secretario considere necesarios y útiles.