ПО-ПРЕЖНЕМУ БЕСПОКОИТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue preocupando
• sigue preocupándole
• sigue preocupado
• sigue preocupada
• sigo preocupado

Примеры использования По-прежнему беспокоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, но меня кое-что по-прежнему беспокоит.
Pero hay algo que me sigue molestando.

Почему нас по-прежнему беспокоит проблема присутствия женщин в научной сфере?
¿Por qué nos sigue preocupando la participación de la mujer en la ciencia?

В то же время Комитет по-прежнему беспокоит их положение.
No obstante, al Comité sigue preocupándole la situación de esos niños.

Однако меня по-прежнему беспокоит отсутствие всякой информации о кувейтских архивах.
No obstante, sigo preocupado por la falta de información sobre los archivos kuwaitíes.

Она заявила о том, что ее по-прежнему беспокоит положение трудящихся- мигрантов.
Manifestó que seguía preocupado por la situación de los trabajadores migrantes.

Тувалу по-прежнему беспокоит вопрос о представительстве в Организации Объединенных Наций.
Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

Положение в Ираке по-прежнему беспокоит международное сообщество.
La situación en el Iraq sigue siendo motivo de inquietud para la comunidad internacional.

Однако нас по-прежнему беспокоит, что результаты голосования свидетельствуют о разделении по этническому признаку.
No obstante, seguimos preocupados por la división étnica de los resultados de la votación.

Что касается реформы Совета Безопасности, то Замбию по-прежнему беспокоит отсутствие прогресса в этом направлении.
Respecto de la reforma del Consejo de Seguridad, Zambia sigue preocupada por la falta de progresos.

Сент-Люсию по-прежнему беспокоит динамика рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.
A Santa Lucía le sigue preocupando el ritmo al que avanza la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Европейский союз подтверждает улучшение положения в области прав человека в Перу, однако его по-прежнему беспокоит проблема безнаказанности.
La Unión Europea reconoce que ha mejorado la situación de los derechos humanos en el Perú, pero sigue preocupada por la cuestión de la impunidad.

Однако его по-прежнему беспокоит инициатива, предусматривающая развитие на основе местной интеграции.
No obstante, Tailandia sigue preocupada por la iniciativa en pro del desarrollo por conducto de la integración local.

Что касается работы Департамента общественной информации, то Уругвай по-прежнему беспокоит финансовая ситуация в Секретариате.
En lo que respecta a la labor que lleva a cabo el Departamento de Información Pública, el Uruguay sigue preocupado por la situación financiera de la Secretaría.

Меня по-прежнему беспокоит проблема недостаточного государственного финансирования институтов, указанных в приложениях 6 и 7.
Sigo preocupado por la falta de financiación del Estado para las Instituciones de los anexos 6 y 7.

Кроме того, Специального докладчика по-прежнему беспокоит нормативное положение, касающееся уважения вещательными компаниями христианских ценностей.
Además, el Relator Especial sigue preocupado por la disposición que se refiere a los valores cristianos en la radiodifusión.

Меня по-прежнему беспокоит положение в области безопасности МООННГ, которое угрожает самому существованию Миссии.
Me sigue preocupando la situación de la seguridad de la ONUMIG, que pone incluso en peligro la viabilidad de la Misión.

К сожалению, несмотря на различные меры укрепления доверия, принятые МООНВАК, слушателей из числа сербов по-прежнему беспокоит их безопасность.
Desgraciadamente, a pesar de diversas medidas de consolidación de la confianza adoptadas por la UNMIK, los cadetes serbios siguen preocupados por su seguridad.

Оратора по-прежнему беспокоит обеспечение безопасности и защиты миротворческого персонала, участвующего в полевых операциях.
Sigue estando preocupado por la seguridad del personal de mantenimiento de la paz desplegado sobre el terreno.

Меня по-прежнему беспокоит несоблюдение принципов независимости и беспристрастности в деятельности судебной системы в обоих Образованиях.
Me sigue preocupando la falta de independencia y de imparcialidad de los jueces en ambas Entidades.

Нас по-прежнему беспокоит положение перемещенных внутри Ирака лиц и иракских беженцев в соседних странах.
Seguimos preocupados por la situación de las personas internamente desplazadas en el Iraq y de los refugiados iraquíes que se encuentran en países vecinos.

Меня по-прежнему беспокоит то, с какой легкостью стороны получили доступ к оружию во время последних инцидентов в зоне разъединения.
Me sigue preocupando, sin embargo, la facilidad con que las partes han sacado a relucir armas en los incidentes ocurridos recientemente en la Zona de Separación.

Однако нас по-прежнему беспокоит ситуация в регионе, и мы переживаем в связи с тем, что далеко не все хорошо в других частях африканского континента.
No obstante, seguimos preocupados y doloridos ante el hecho de que no todo está bien en otras partes del continente africano, por mucho que lo imaginemos.

Однако меня по-прежнему беспокоит вопрос о том, что делается для обеспечения участия перемещенных лиц и беженцев в обоих Образованиях в процессе приватизации.
No obstante, me sigue preocupando el nivel de atención que se presta a la participación de las personas desplazadas y los refugiados en las dos Entidades.

Меня по-прежнему беспокоит то, что инциденты, препятствующие свободе передвижения ВСООНЛ и создающие угрозу для охраны и безопасности миротворцев.
Sigo preocupado porque persisten los incidentes que impiden la libertad de circulación de la FPNUL y ponen en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Однако Комитет по-прежнему беспокоит то, что в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение прямой и косвенной дискриминации( статья 1).
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que la legislación del Estado parte no contenga una definición clara de la discriminación directa e indirecta(art. 1).

Меня по-прежнему беспокоит безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и я настоятельно призываю все стороны выполнять их обязательство уважать их безопасность и охрану.
Sigo preocupado por la seguridad del personal de las Naciones Unidas e insto a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar su seguridad.

Меня по-прежнему беспокоит то, что продолжают происходить инциденты, препятствующие свободе передвижения ВСООНЛ и создающие угрозу для охраны и безопасности миротворцев.
Me sigue preocupando que continúan produciéndose incidentes que impiden la libertad de movimiento de la FPNUL y ponen en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Комиссию по-прежнему беспокоит тот факт, что ключевые руководящие сотрудники могут уйти из организации, а организация будет не способна своевременно заполнить их должности.
Sigue preocupando a la Junta la posibilidad de que funcionarios de importancia fundamental se vayan de la organización sin que ésta pueda llenar las vacantes en el momento oportuno.

Нас по-прежнему беспокоит та опасность, которую представляют для хрупкой морской окружающей среды регулярные перевозки ядерных и других вредных отходов через Карибское море.
Nos sigue preocupando el peligro que representa para el frágil medio ambiente marino el transporte regular de desechos nucleares y otros desechos peligrosos a través del Mar Caribe.

Однако нас по-прежнему беспокоит неуклонно повышающийся уровень распространения обычных вооружений. Крупные международные поставки этого оружия серьезно ставят под угрозу эффективное осуществление всеобщего разоружения.
Pero seguimos estando preocupados por la incesante proliferación de armas convencionales, cuyas transferencias internacionales masivas ponen en peligro el logro de un desarme efectivo.