ПО-ПРЕЖНЕМУ ТРЕБУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen exigiendo
• siguen requiriendo
• todavía requieren
• aún requieren
• continúan requiriendo
• continúan exigiendo

Примеры использования По-прежнему требуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему требуют внимания вопросы инфраструктуры.
Es preciso seguir prestando atención a las cuestiones de infraestructura.

Эти проблемы по-прежнему требуют с нашей стороны самого пристального внимания.
Esos desafíos aún requieren toda nuestra atención.

Другие ключевые элементы по-прежнему требуют дальнейшей дискуссии.
Otros elementos clave y esenciales todavía precisan debates ulteriores.

По мнению Председателя, некоторые обсуждаемые вопросы существа по-прежнему требуют дальнейшего рассмотрения.
A juicio del Presidente, algunas de las cuestiones de fondo aun necesitan seguir siendo examinadas.

Вопросы инфраструктуры по-прежнему требуют внимания моего управления.
Las cuestiones relativas a la infraestructura siguen requiriendo la atención de mi Oficina.

Несмотря на вышеупомянутые успехи, ряд проблем, связанных с коренными причинами конфликта, по-прежнему требуют внимания.
A pesar de los logros mencionados, hay retos relacionados con las causas profundas del conflicto que siguen requiriendo atención.

Затяжные конфликты в странах Восточной Европы по-прежнему требуют нашего пристального внимания.
Los prolongados conflictos en Europa oriental continúan requiriendo nuestra atención completa.

Например, в Кении банки по-прежнему требуют представления наряду с заявками о получении кредита земельных сертификатов 32/.
En Kenya, por ejemplo, los bancos todavía exigen que se presenten certificados de propiedad de bienes raíces junto con las solicitudes de crédito32.

Распространение и бесконтрольный оборот обычных вооружений по-прежнему требуют внимания международного сообщества.
La proliferación y la transferencia incontrolada de las armas convencionales continúan exigiendo la atención de la comunidad internacional.

США отказались от соглашения Транс- Тихоокеанского Партнерства( ТТП), но многие проблемы, которые они поднимают, по-прежнему требуют глобальных правил.
Estados Unidos se retiró del Acuerdo Transpacífico(ATP), pero muchas de las cuestiones a las que este apuntaba siguen demandando reglas globales.

Прошло много лет после чернобыльской катастрофы, а ее долгосрочные последствия по-прежнему требуют помощи со стороны международного сообщества.
Varios años después del desastre de Chernobyl, la comunidad internacional todavía debe prestar asistencia para hacer frente a las consecuencias a largo plazo de dicho desastre.

Хотя реформа нашей Организации и ее долгосрочный престиж должны быть приоритетным вопросом, региональные конфликты по-прежнему требуют нашего внимания.
Aunque la reforma de nuestra Organización y su credibilidad a largo plazo deben ser una de las principales prioridades, los conflictos regionales siguen requiriendo nuestra atención.

Вопросы безопасности в Афганистане и в особенности в основных городах по-прежнему требуют внимательного контроля и вызывают серьезные опасения.
Es necesario seguir supervisando atentamente la seguridad en el Afganistán, particularmente en las grandes ciudades. Se trata de una cuestión que suscita serias preocupaciones.

По его мнению, на Симпозиуме должны быть рассмотрены стержневые проблемы транзитных перевозок, которые по-прежнему требуют международного внимания.
Expresó que el Simposio debía abordar las cuestiones que constituían la raíz del problema del tránsito y seguían necesitando la atención internacional.

Проблемы, существующие в Руанде, Боснии и Герцеговине, Гаити и многих других районах мира, по-прежнему требуют уделения им Организацией Объединенных Наций в срочном порядке пристального внимания.
Los problemas de Rwanda, Bosnia y Herzegovina, Haití y de muchas otras regiones del mundo requieren todavía la atención cuidadosa y urgente de las Naciones Unidas.

Задачи, возникшие в результате различных конфликтов и споров в сегодняшнем мире, по-прежнему требуют сильного Совета Безопасности.
Los problemas que plantean actualmente los diversos conflictos y controversias que tienen lugar en el mundo continúan exigiendo un Consejo de Seguridad firme.

В 2009 году различные стихийные бедствия, не охваченные призывами, по-прежнему требуют всеобъемлющего международного реагирования в поддержку инициированных на национальном уровне усилий.
En 2009, varios desastres naturales no cubiertos por los llamamientos todavía requirieron una respuesta internacional global para apoyar los esfuerzos encabezados por los países.

Кроме того, накладывающиеся одна на другую экономические, социальные и экологические проблемы по-прежнему требуют долговременных решений, требующих комплексного подхода.
Además, los retos económicos, sociales y ambientales de carácter transversal siguen requiriendo soluciones duraderas que deben abordarse de manera holística.

По-прежнему требуют особого внимания вопросы, касающиеся гендерного равенства, в частности применительно к борьбе с насилием в отношении женщин и содействию расширению их политических прав и возможностей.
Las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros siguen requiriendo especial atención, en particular en lo que respecta a combatir la violencia contra la mujer y promover su empoderamiento político.

Я хотел бы завершить свое выступление упоминанием исключительно сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций в Африке, которые по-прежнему требуют экстренного внимания со стороны международного сообщества.
Quiero concluir refiriéndome a las espantosas situaciones de emergencia humanitaria en Africa que siguen mereciendo una atención internacional urgente.

Эти усилия по борьбе с последствиями ВИЧ и СПИДа по-прежнему требуют поддержки со стороны международного сообщества, включая важнейшую помощь Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Esos esfuerzos para combatir los efectos del VIH/SIDA todavía requieren el apoyo de la comunidad internacional, incluido el apoyo crítico del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Совершенно очевидно, что сохранение опеки мужа над женой является проявлением дискриминации, и имеется еще целый ряд проблемных областей, которые по-прежнему требуют к себе самого пристального внимания.
Evidentemente, la tutela continua de un esposo sobre su esposa constituye discriminación, y hay otras esferas problemáticas que siguen requiriendo atención.

Он отметил, что некоторые вопросы, охваченные в тексте, по-прежнему требуют технической доработки, тогда как другие, с технической точки зрения, являются законченными, но ожидают политических решений.
Señaló que algunas de las cuestiones abarcadas en ese texto todavía requerían una labor técnica, mientras que otras se habían ultimado desde el punto de vista técnico pero todavía estaban a la espera de decisiones políticas.

Основополагающие права человека, несмотря на то, что они нашли свое отражение в сфере общечеловеческих признанных ценностей, по-прежнему требуют твердой и решительной поддержки всех тех, кто верит в них.
A pesar de haber sido incorporados entre los valores reconocidos universalmente, los derechos fundamentales del hombre todavía requieren el apoyo firme y decidido de todos cuantos creen en ellos.

Хотя Министерство труда отменило положение о необходимости предоставления разрешения опекуна при подаче женщинами заявления о приеме на работу, некоторые работодатели по-прежнему требуют согласия опекуна.
Aunque el Ministerio de Trabajo había suprimido la exigencia del permiso de un tutor para que las mujeres pudieran solicitar un puesto de trabajo, varios empleadores seguían exigiendo a las solicitantes el consentimiento de su tutor.

Вместе с тем, крайне необходимо, говоря о самых различных темах, не терять из виду те географические регионы, которые по-прежнему требуют к себе особого внимания и в которых роль Организации Объединенных Наций имеет более жизненно важное значение.
Sin embargo, es importante que en la prosecución de estos diversos temas no perdamos de vista a las regiones geográficas que aún requieren una atención especial y en las que el papel de las Naciones Unidas es más vital que nunca.

В последующих пунктах содержится обзор нынешнего состояния дискуссии, определены позиции, по которым достигнут прогресс, и освещаются вопросы, которые по-прежнему требуют обсуждения, согласования и принятия конкретных решений.
En los párrafos siguientes se examina la situación actual de las deliberaciones, se identifican los aspectos en los que se han logrado progresos y se ponen de relieve cuestiones que todavía requieren examen, acuerdo o medidas concretas.

И хотя международные организации многое сделали для ликвидации заболеваний, во всем мире такие бедствия, как СПИД и малярия, по-прежнему требуют принятия согласованных действий со стороны ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Es verdad que las instituciones internacionales han hecho mucho por eliminar las enfermedades, pero hay flagelos mundiales como el SIDA y el paludismo que siguen exigiendo la adopción de medidas concertadas por parte de diversos organismos de las Naciones Unidas.

Создание в сентябре 1993 года нового Управления по инспекциям и расследованиям является весьма позитивным шагом, однако усилия Секретариата в области обеспечения подотчетности и надзора по-прежнему требуют принятия срочных и далеко идущих мер по исправлению положения.
El establecimiento de una Oficina de Inspecciones e Investigaciones en septiembre de 1993 constituye una respuesta muy positiva, pero las actividades de la Secretaría en materia de rendición de cuentas y de supervisión siguen exigiendo medidas correctivas amplias urgentes.

Усилия по облегчению того, чтобы в национальном законодательстве, учитывалась концепция равенства и недискриминации, как она изложена в Конвенции, по-прежнему требуют пристального внимания, как и усилия по поощрению и расширению возможностей женщин в политической жизни.
Los esfuerzos por abarcar una legislación nacional que implemente el concepto de igualdad y de no discriminación de la Convención requieren aún de atención, como también aquéllos dirigidos a impulsar el empoderamiento de las mujeres en la vida política.