ПРАВАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los pueblos indígenas es
• derechos de los pueblos indígenas constituye
• los derechos de las poblaciones indígenas es

Примеры использования Правах коренных народов является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является важным шагом вперед.
La aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas constituye un progreso importante.

Декларация о правах коренных народов является основным нормативным документом, который регламентирует все аспекты деятельности Специального докладчика.
La Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es el principal marco normativo de referencia para todos los aspectos de la labor del Relator Especial.

Принятие Генеральной Ассамблеей декларации о правах коренных народов является одной из крупных целей Десятилетия.
La aprobación por la Asamblea General de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas es uno de los grandes objetivos del Decenio.

Декларация о правах коренных народов является целеполагающим стратегическим документом, направленным на содействие сотрудничеству между правительствами и коренными народами..
La Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas es un documento normativo en el que se establecen objetivos de promoción de la cooperación entre los gobiernos y los pueblos indígenas..

Первым шагов в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является распространение ее текста.
Un primer paso para la implementación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es la difusión de su contenido.

Г-н Лунг( Малайзия) отмечает, что вопрос о правах коренных народов является относительно новым и что различные заинтересованные стороны еще продолжают разработку комплексных и эффективных рамок для его обсуждения.
El Sr. Lung(Malasia) indica que la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas es relativamente nueva y que las diferentes partes interesadas trabajan aún en la preparación de un marco coherente y eficaz para debatir el asunto.

Было подтверждено, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является существенно важным документом по правам человека;
Se reafirmó que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es un instrumento primordial de derechos humanos;

Проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является наилучшим из возможных результатов всестороннего и открытого рабочего процесса, отражающего широкомасштабные дискуссии, проводившиеся на протяжении более 20 лет.
El proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es el mejor resultado que se ha podido lograr en un proceso de trabajo exhaustivo y abierto en el que queda reflejado el debate de amplio alcance sostenido a lo largo de más de 20 años.

Она также констатировала, что осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является одним из главных направлений деятельности Совета.
Señaló también que la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas era un tema de interés central para el Consejo.

Принятие проекта заявления о правах коренных народов является одной из важнейших целей Десятилетия, и, поскольку Десятилетие завершается, она выражает надежду, что проводимый обзор будет плодотворным.
La aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas es un objetivo de primer orden del Decenio, y dado que el Decenio se está acercando a su fin, el orador expresa la esperanza de que el examen que se está realizando sea fructífero.

Главным положением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является статья 3, которая гласит:<< Коренные народы имеют право на самоопределение.
Uno de los ejes de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es el artículo 3 que afirma:" Los pueblos indígenas tienen derecho a la libre determinación.

Закон о правах коренных народов является весьма заметным вкладом в дело поощрения прав коренных народов в Азии и воплощает в законодательной форме конституционное признание, среди прочего, прав коренных народов на родовые земли.
La Ley de derechos de los pueblos indígenas constituye una contribución destacable a los derechos de los indígenas en Asia, y proyecta en la ley el reconocimiento constitucional de los derechos ancestrales de los pueblos indígenas sobre la tierra, entre otras cosas.

Международного признания того факта, что принятие проекта декларации о правах коренных народов является наивысшим приоритетом учреждений и государств- членов Организации Объединенных Наций, а также коренных народов..
El reconocimiento internacional de que la aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas es una de las principales prioridades de los organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los pueblos indígenas..

В этом отношении принятие Советом Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является обнадеживающим знаком.
A ese respecto, la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de la Convención Internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es una señal prometedora.

Специальный докладчик напоминает, что принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов является итогом тридцатилетней нормативной деятельности на международном и региональном уровнях с участием государств и коренных народов..
El Relator Especial recuerda que la aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas es la culminación de 30 años de actividades normativas llevadas a cabo a nivel internacional y regional, y vincula a los Estados y a los pueblos indígenas..

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является хорошей исходной точкой для составления аналитических программ, а приведенные ниже результаты обсуждений могут внести свой вклад в определение передовой практики в области развития с сохранением культуры и самобытности и сохраняющихся проблем.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas constituye un punto de partida útil para una perspectiva de programación analítica, y el examen que se presenta a continuación puede contribuir a una reflexión sobre lo que suponen las mejores prácticas en el ámbito del desarrollo con cultura e identidad y qué problemas persisten.

Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что согласна с мнением Специального докладчика о том, что Декларация о правах коренных народов является ключевым инструментом Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов, однако далеко не со всеми его юридическими доводами, высказанными в этой связи, в частности в отношении права на самоопределение.
La Sra. Phipps(Estados Unidos de América) dice que está de acuerdo con el Relator Especial en que la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas es el instrumento clave de las Naciones Unidas para proteger los derechos de los pueblos indígenas, pero no comparte todos sus argumentos jurídicos a ese respecto, en particular en lo relativo al derecho a la libre determinación.

Декларация о правах коренных народов является самым важным глобальным документом, воплощающим общепринятое понимание прав коренных народов, которое формировалось на протяжении нескольких десятилетий на основе существовавших ранее источников международно-правовых норм в области прав человека.
La Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas es el más importante acontecimiento internacional a ese respecto al condensar el entendimiento ampliamente compartido respecto de los derechos de los pueblos indígenas que ha ido acumulándose a lo largo de decenios sobre la base de fuentes preexistentes de normas internacionales de derechos humanos.

Хотя государство- участник утверждает, что во многих отношениях Закон о правах коренных народов является более передовым документом, чем Конвенция МОТ№ 169, он с удовлетворением отмечает, что оно, тем не менее, готово провести дополнительные исследования по некоторым аспектам этого документа.
Si bien el Estado parte aduce que en muchos aspectos la Ley de derechos de los pueblos indígenas es más avanzada que el Convenio No 169 de la OIT, el orador toma nota con agrado de que sigue dispuesto a emprender más estudios de algunos aspectos del instrumento.

Г-н Майа( Бразилия), отвечая на предположения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение( А/ 61/ 333), говорит, что принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является крупным достижением, и Бразилия признает неоценимый вклад коренных народов в ее политическое, экономическое, социальное и культурное развитие.
El Sr. Maia(Brasil), respondiendo a las alegaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/61/333), dice que la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas constituye un logro importante y que el Brasil reconoce la inestimable aportación de los pueblos indígenas a su desarrollo político, económico, social y cultural.

Постоянный форум вновь заявляет, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является нормативной основой для проведения на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарного заседания высокого уровня/ Всемирной конференции по коренным народам..
El Foro Permanente reitera que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es el marco normativo de la reunión plenaria de alto nivel/Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, que se celebrará durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Реализация Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является делом повышенного интереса со стороны Постоянного форума, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека коренных народов и Экспертного механизма Организации Объединенных Наций по правам коренных народов..
La aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es una cuestión de creciente interés para el Foro Permanente, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Обеспечение учета гендерных факторов в более широком контексте борьбы за права коренных народов является одной из главных целей стратегии осуществления проектов ЮНИФЕМ.
La incorporación de la perspectiva de género en el contexto más amplio de los derechos de los pueblos indígenas es un elemento básico de la estrategia de ejecución de los proyectos del UNIFEM.

Омбудсмен по правам коренных народов является механизмом, который может служить мощным средством расширения доступа к правосудию.
Un defensor de los derechos de los pueblos indígenas era un mecanismo que podría constituir un instrumento potente para mejorar el acceso a la justicia.

Коллективный характер прав коренных народов является прямым следствием применения права на самоопределение и прямым выражением их права на существование как самобытных народов..
La índole colectiva de los derechos indígenas representaba una aplicación directa del derecho de libre determinación y era expresión directa de su derecho a existir como pueblos definidos.

Ограничение прав коренных народов является одной из причин возникновения<< горячих точек>gt; и кризисных ситуаций.
Las restricciones sobre los derechos de los pueblos indígenas son una de las razones subyacentes de la emergencia de focos de inestabilidad y crisis.

Я подтверждаю важность полного осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов, являющегося залогом достижения прочного мира в Гватемале.
Deseo reiterar la importancia de una plena aplicación del Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos de los Pueblos Indígenas, que es esencial para alcanzar una paz duradera en Guatemala.

И наконец, его правительство полагает, что принятие декларации о правах коренных народов явится весьма важным вкладом в проведение Десятилетия.
Por último, el Gobierno de México opina que la adopción de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas será una de las contribuciones más significativas al Decenio.

Признание также того факта, что самобытность и права коренных народов являются прочной основой для борьбы с притеснениями и дискриминацией;
Se reconoce que la identidad y los derechos de los pueblos indígenas son el bastión fundamental para desarraigar la opresión y la discriminación en su contra.

Помимо этого закона, основными инициативами, направленными на поощрение прав коренных народов, являются:.
Además de esa ley, las principales iniciativas para promover los derechos de los pueblos indígenas son:.