ПРАВА ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los inmigrantes

Примеры использования Права иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права иммигрантов.
Derechos de inmigración.

Конституция защищает также права иммигрантов и беженцев.
En la Constitución también se salvaguardan los derechos de los inmigrantes y los refugiados.

Сегодня, кажется, все больше людей борются за права иммигрантов.
Parece que hoy más involucrados que nunca en la lucha de los derechos de los inmigrantes.

Права иммигрантов, иностранцев и меньшинств часто ущемляются.
Y a menudo, se deniegan los derechos de los inmigrantes, los extranjeros y las minorías.

Межкультурный центр отстаивает права иммигрантов и всех лиц неисландского происхождения.
El Centro Intercultural defiende los derechos de los inmigrantes y de toda persona que tenga ascendientes no islandeses.

Выступление с докладами на состоявшейся в Нью-Йорке 15 июня 1999 года конференции<< Движение за амнистию в 2000 году>gt;-- права иммигрантов.
Intervenciones en la vigilia" Amnistía 2000" sobre los derechos de los inmigrantes celebrada en Nueva York el 15 de junio de 1999.

Права иммигрантов, включая трудящихся- мигрантов, защищены внутренним и европейским законодательством и другими договорами по правам человека.
Los derechos de los inmigrantes, incluidos los trabajadores migrantes, ya están contemplados en la legislación interna y de la Unión Europea, así como en otros tratados de derechos humanos.

Кроме того, был проведен международный семинар по теме" Пограничная полиция и права иммигрантов и беженцев", а также курс по проблемам беженцев и правам человека.
También se celebró un seminario internacional sobre" La policía fronteriza y los derechos de los inmigrantes y refugiados" y un curso sobre los problemas de los refugiados y los derechos humanos.

Права иммигрантов без документов должны защищаться таким же образом, как и права других людей, независимо от стадии миграционного процесса, на которой они находятся, в том числе на момент высылки.
Se debe proteger los derechos de los inmigrantes sin papeles igual que los de los demás seres humanos, con independencia de su situación, en todo el proceso migratorio, incluyendo la deportación.

Еще нам нужна такая глобальная система регулирования миграции, которая защищала бы права иммигрантов и гарантировала бы безопасность тем людям, которые пересекают границы для учебы, научно-исследовательской деятельности или работы.
Necesitamos un sistema mundial de inmigración que proteja los derechos de los inmigrantes y que brinde seguridad a las personas que cruzan fronteras para irse a estudiar, investigar o trabajar.

Недавно изменился статус страны- из страны эмиграции она превратилась в страну иммиграции; поэтому Греция стремится создать функциональную систему законодательства, которое защищает права иммигрантов.
Habiendo pasado recientemente de ser un país de emigración a ser un país de inmigración, Grecia está tratando de establecer un ordenamiento jurídico funcional que proteja los derechos de los inmigrantes.

Международное сообщество безучастно взирает на то, как во многих странах мира нарушаются права иммигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и меньшинств в контексте доктрины расового превосходства.
Ante la indiferencia de la comunidad internacional, en numerosas partes del mundo se violan los derechos de inmigrantes, trabajadores migratorios, refugiados y minorías en virtud de la doctrina de la superioridad racial.

Эти соглашения содержат раздел" Права иммигрантов и членов их семей", где перечисляются права и гарантии, которыми пользуются мигранты и члены их семей.
Existe en los mencionados convenios un apartado denominado" Derechos de los inmigrantes y de los miembros de sus familias" en el que se mencionan los derechos y garantías de las que gozan los migrantes y su grupo familiar.

На протяжении всей истории Америки угрозы национальной безопасности, реальные или воображаемые, приводили к мерам, ограничивающим права человека и в гораздо большей степени права иммигрантов и тех, кто подозревался в действиях в интересах внешних сил.
En toda la historia de los Estados Unidos, las amenazas a la seguridad nacional, ya fueran reales o imaginarias, han propiciado recortes de los derechos de los ciudadanos y, en mucho mayor medida, de los derechos de los inmigrantes y otras personas sospechosas de favorecer los intereses de fuerzas extranjeras.

В Соединенных Штатах Америки Национальная сеть за права иммигрантов и беженцев распространила заявление, одобренное примерно 100 организациями и призывающее к ратификации Конвенции.
En los Estados Unidos de América, la Red nacional por los derechos de los inmigrantes y los refugiados hizo pública una declaración, respaldada por unas 100 organizaciones, en la que se insta a la ratificación de la Convención.

Финляндия полагает, что права иммигрантов закреплены в действующих договорах о правах человека, в частности в Европейской конвенции о правах человека, и она не считает необходимым ратифицировать Конвенцию о трудящихся- мигрантах.
Finlandia opinaba que los derechos de los inmigrantes ya estaban contemplados en los instrumentos de derechos humanos existentes, especialmente en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, y no consideraba necesario ratificar la Convención sobre los trabajadores migratorios.

Принять более действенные правовые нормы, обязывающие работодателей соблюдать права иммигрантов на достойные условия работы, или создать специальный контрольный орган для поддержки повестки дня достойной работы( Украина);
Introducir disposiciones jurídicas más eficaces que obliguen a los empleadores a respetar el derecho de los inmigrantes a condiciones de trabajo dignas, o establecer un órgano de vigilancia especial para apoyar el Programa de Trabajo Decente(Ucrania);

Принятие законов, попирающих права иммигрантов, а также активизация расистов в некоторых странах, принявших такое законодательство, постоянно анализируется и критикуется в кубинской печати, что имеет большое воспитательное значение.
La promulgación de leyes contra los derechos de los inmigrantes y la violencia racista que ese tipo de legislación desata en algunos países son objeto de constante examen y crítica en los medios de prensa cubanos, con un sentido profundamente educativo.

Возможно, что ключом к смягчению этой боли( или даже вообще удалению больного зуба) может стать создание на национальном уровне и уровне ЕС социального контракта для экономических мигрантов. Подобная« хартия прав иностранного работника» позволила бы защищать права иммигрантов, одновременно ограничив их социальные привилегии.
Puede que la clave para aliviar el dolor(e incluso quitar la espina) sea establecer, en el nivel nacional y el de la UE, un contrato social para los migrantes económicos: un“estatuto de derechos de los trabajadores extranjeros” que proteja los derechos de los inmigrantes con restricción de sus privilegios sociales.

В связи с усилением международной миграции права иммигрантов и трудящихся- мигрантов и их защита и социальная интеграция занимали важное место в политических дискуссиях на национальном и международном уровне.
Habida cuenta de los niveles cada vez más altos de migración internacional, los derechos de los inmigrantes y los trabajadores migratorios y su protección e incorporación han ocupado un lugar destacado en el debate político nacional e internacional.

Г-жа ГАРСА упоминает проведенные 14 июля 1996 года две демонстрации в поддержку права на самоопределение и, по мнению многих, в поддержку права на независимость, которые по времени совпали с совещанием губернаторов различных штатов Соединенных Штатов, в ходе которого они пытались уменьшить социальные завоевания, лишить сотни тысяч трудящихся социальной помощи и ограничить права иммигрантов.
La Sra. GARZA recuerda las dos manifestaciones organizadas el 14 de julio de 1996 a favor del derecho de libre determinación y, para muchos, a favor de la independencia, en el mismo momento que los gobernadores de distintos estados de los Estados Unidos celebraban una reunión para reducir los beneficios sociales, privar de asistencia social a miles de trabajadores y limitar los derechos de los emigrantes.

Г-н Ордус Карденас( Колумбия) говорит, что права иммигрантов на создание объединений, в том числе профессиональных союзов, и присоединение к ним, предусмотренные данной Конвенцией, а также Конвенцией№ 87 Международной организации труда о свободе ассоциаций и защите права на организацию( 1948 года) обеспечены существующим трудовым кодексом.
El Sr. Orduz Cárdenas(Colombia) dice que los derechos de los inmigrantes a establecer asociaciones y formar parte de ellas, en particular sindicatos, previstos en la Convención y contemplados en el Convenio de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87), se están haciendo efectivos en virtud del Código Sustantivo del Trabajo.

Совет по правам иммигрантов.
Immigrants Rights Council(Consejo de Derechos de los Inmigrantes);

Кроме того, законодательство Испании обеспечивает широкую защиту прав иммигрантов.
Además, la legislación española protegía ampliamente los derechos de los inmigrantes.

Международная организация по миграции начала кампанию пропаганды прав иммигрантов в СМИ, стремясь к тому, чтобы население было лучше осведомлено об этих вопросах.
La Organización Internacional para las Migraciones emprendió una campaña de difusión de los derechos de los inmigrantes a través de los medios de comunicación con el fin de sensibilizar a la población.

Самый последний его доклад касается вопроса о правах иммигрантов, экономических мигрантов и беженцев.
Su último informe trata sobre los derechos de los inmigrantes, los migrantes por razones económicas y los refugiados.

Принимал участие в работе финансируемой Международным фондом иммигрантов группы НПО Организации Объединенных Наций по вопросам прав иммигрантов.
Participación en la revisión del Grupo de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas patrocinada por la International Immigrants Foundation para examinar el tema de los derechos de los inmigrantes.

В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.
En cumplimiento de su mandato, la Oficina ha intervenido en numerosas ocasiones para proteger y promover los derechos de los inmigrantes y los extranjeros y para evitar situaciones de discriminación.

Франция также коснулась вопроса о правах иммигрантов, особенно из соседних стран, число которых достаточно велико.
Francia también abordó el asunto de los derechos de la población inmigrante, que es numerosa, en particular la que procede de los países limítrofes.

В соответствии с этим законом права иммигранта предоставляются всем членам семьи лица, имеющего право на израильское гражданство, независимо от того, являются они или нет евреями.
En virtud de esta Ley los derechos del emigrante se otorgan a todos los miembros de la familia de una persona habilitada, sean o no judíos.