ПРАВА НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a la libre determinación
• derecho a la autodeterminación
• derechos a la libre determinación

Примеры использования Права на самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная реализация права на самоопределение через.
Realización efectiva del derecho a la libre.

Первый вопрос, вызывающий его озабоченность, касается права на самоопределение.
Su primer objeto de preocupación se refiere al derecho de libre determinación.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.
Realizacion efectiva del derecho a la libre determinacion mediante la autonomia.

Следовательно, гибралтарцы не имеют права на самоопределение.
En consecuencia, a los gibraltareños no les asiste el derecho a la libre.

Реализация нашим народом права на самоопределение сталкивается с новыми угрозами.
El ejercicio por nuestro pueblo de su derecho a la libre determinación enfrenta nuevas amenazas.

Референдум явится осуществлением народом Гибралтара права на самоопределение.
El referéndum será un ejercicio del derecho de libre determinación por el pueblo de Gibraltar.

Такие деяния, которые олицетворяют собой отрицание права на самоопределение одного народа, являются военными преступлениями.
Estos actos, que suponen denegar el derecho a la autodeterminación de un pueblo, son crímenes de guerra.

В 1982 году Великобритания недвусмысленно продемонстрировала свою поддержку вашего права на самоопределение.
En 1982 Gran Bretaña demostró inequívocamente su apoyo al derecho de la libre determinación.

Осуществление права на самоопределение является предварительным условием для реализации всех прав человека.
El ejercicio del derecho de los pueblos a libre determinación es una condición previa para la realización de todos los derechos humanos.

Специальный комитет должен обеспечить осуществление сахарским народом своего права на самоопределение.
Corresponde al Comité Especial garantizar el derecho a la libre determinación para el pueblo saharaui.

В Конституции говорится, что ее статьи, касающиеся права на самоопределение, могут быть изменены только путем народного голосования, к их числу относятся:.
La Constitución estipula que sus artículos referentes al derecho de libre determinación sólo pueden modificarse por referéndum:.

В случае Гибралтара Организация Объединенных Наций не признает права на самоопределение;
En el caso de Gibraltar, las Naciones Unidas no han reconocido el derecho a la autodeterminación.

При таких обстоятельствах Испания отрицает существование права на самоопределение, которое находится под защитой международного права..
En semejantes circunstancias, España niega la existencia de un derecho de libre determinación amparado por el derecho internacional.

Чтобы избежать кровопролития, мы предлагаем французским властям переговоры касательно нашего права на самоопределение.
Para evitar derramamientos de sangre, proponemos a las autoridades francesas que negocien con nosotros nuestro derecho a la autodeterminación.

Аргентина является последовательным защитником права на самоопределение в тех случаях, когда это право применимо.
La Argentina es firme defensora del derecho a la libre determinación de los pueblos en todos los casos en que ese derecho es aplicable.

Он отметил, что,<< хотя желания добиваться независимости пока нет, тем не менее заморские территории хотят получить более широкие права на самоопределениеgt;gt; 44.
Señaló que aunque en este momento los territorios de ultramar no deseaban buscar la independencia, sí deseaban tener más derechos a la libre determinación.

Все указанные инциденты представляют собой нарушения права на самоопределение, которое, помимо своего международного масштаба, имеет и внутреннее измерение.
Todos estos incidentes constituyen casos de violación del derecho a la autodeterminación que, además de su carácter internacional, tiene una dimensión nacional.

С учетом права на самоопределение в политической, экономической, социальной и культурной сферах требуется обеспечить участие и согласие коренных народов.
En base al derecho de la libre determinación política, económica, social o cultural, ante todo se requiere ahora la participación y el consentimiento de los pueblos.

В конце дискуссии по статьям, касающимся права на самоопределение, Председатель- Докладчик обобщил состояние работы по этим статьям.
Al final del debate sobre los artículos relacionados con el derecho a la libre determinación, el Presidente-Relator resumió la situación de esos artículos.

Руководствуясь этим, мы хотели бы выделить несколько моментов, касающихся права на самоопределение и того, как это право отражено в проекте декларации.
Partiendo de esta base, desearíamos formular algunas observaciones sobre el derecho a la libre determinación y la forma en que se expresa en el proyecto de declaración.

Его оппоненты ответили на это провозглашением своего права на самоопределение и угрозой бойкотировать референдум, с помощью которого он надеется узаконить реформу.
Sus opositores han respondido proclamando su derecho a la autodeterminación y amenazando con boicotear el plebiscito con el que espera legalizar la reforma.

В своей внешнеполитической деятельности Российская Федерация последовательно выступает за осуществление права на самоопределение в соответствии с пунктом 3 статьи 1 Пакта.
En su política exterior la Federación de Rusia aboga constantemente por el derecho a la libre determinación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto.

В последний раз Комитет затронул некоторые вопросы, касающиеся права на самоопределение, в своих заключительных замечаниях по Маврикию и Марокко.
En época más reciente, el Comité abordó algunas cuestiones relacionadas con el derecho de libre determinación en sus observaciones finales sobre Mauricio y Marruecos.

Оно создает ощущение того, что международное сообщество не может удержать определенные государства от нарушения национального и территориального суверенитета или права на самоопределение.
Crea la percepción de que la comunidad internacional no puede evitar que ciertos Estados violen la soberanía nacional y territorial o el derecho a la autodeterminación.

Комитет по правам человека обсуждает вопросы права на самоопределение при рассмотрении периодических докладов государств- участников.
El Comité de Derechos Humanos ha venido abordando la cuestión relativa al derecho de libre determinación al examinar los informes periódicos de los Estados Partes.

Такое урегулирование должно также включать признание права палестинского народа на осуществление его неотъемлемых прав, и в частности права на самоопределение и возвращение.
Esa solución debe reconocer además el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, particularmente, los derechos a la libre determinación y al retorno.

Это особенно справедливо в отношении резолюций, касающихся права на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.
Esto es particularmente cierto en el caso de resoluciones relativas al derecho de libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial y ocupación extranjera.

Относительно права на самоопределение мы вынуждены для краткости сослаться на последний доклад Аргентинской Республики, представленный в Комитет по правам человека.
Respecto al derecho a la libre determinación debemos remitirnos-- en honor a la brevedad-- al último informe de la República Argentina al Comité de Derechos Civiles y Políticos.

Нахождение гармоничного решения проблемы сочетания права на самоопределение и принципа территориальной целостности государств представляется крайне сложной проблемой.
Es enormemente difícil encontrar una solución armónica al problema de lograr un equilibrio entre el derecho a la libre determinación y el principio de la integridad territorial de los Estados.

Способность коренных народов реализовать свои права на самоопределение и добровольное предварительное и осознанное согласие и отстаивать свой продовольственный суверенитет и свой путь развития.
Capacidad de los pueblos indígenas para ejercer sus derechos de libre determinación y al consentimiento previo, libre e informado, y para defender su soberanía alimentaria y su propio desarrollo.