ПРАВДОПОДОБНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una explicación creíble
• explicación plausible

Примеры использования Правдоподобное объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, это правдоподобное объяснение, Бут.
Bueno, es una explicación creíble, Booth.

Если вы подумаете об этом, там только одно правдоподобное объяснение.
Si piensas en ello, solo hay una única explicación plausible.

Это наиболее правдоподобное объяснение.
Es la explicación más plausible.

Но сейчас все улики против него, и он не в состоянии придумать правдоподобное объяснение..
Pero las pruebas van en aumento y es incapaz de dar una explicación creíble.

Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит.
Molly necesita una explicación creíble de lo que recuerda.

Есть еще одно, возможно, более правдоподобное объяснение этому факту.
Sin embargo, quizás haya otra explicación más probable.

Есть более правдоподобное объяснение улучшения ситуации на рынках- стало меньше пессимизма.
Una razón más creíble para la recuperación de los mercados es que amainó el pesimismo.

Это вполне удовлетворительное и правдоподобное объяснение… Давайте все сердиться на Стюарта!
Esa es una explicación perfectamente plausible y satisfac!

Тебе нужно правдоподобное объяснение, и единственный способ его получить, арестовать парня, который ее убил.
Necesitas una explicación plausible, y la única manera de conseguirlo es arruinar al tipo que la mató:.

А значит мы должны придумать правдоподобное объяснение отмены мероприятия.
Entonces tendremos que suministrar una explicación creíble por su cancelación.

Более правдоподобное объяснение заключается в том, что стратегическая бомбардировка действительно это мораль, но не мораль, направленная на врага.
Una explicación más verosímil es la de que el bombardeo estratégico tiene que ver, en efecto, con la moral, pero no con la del enemigo.

Когда присяжные это увидят, им нужно будет правдоподобное объяснение того, что случилось той ночью, от твоего лица.
Una vez que el jurado vea esto, van a necesitar una explicación creíble de tu propia boca sobre lo que sucedió esa noche.

Самое правдоподобное объяснение заключается в том, что это показалось очевидным:" кто может больше, может меньше", и весьма вероятно, что слово" снятие" должно толковаться, о чем, к удивлению не говорится в комментарии, как означающее" полное или частичное снятие".
La explicación más verosímil es que pareció evidente:" quien puede lo más puede lo menos" y, ante el silencio un tanto sorprendente del comentario, cabe suponer que por" retiro" se debe entender" retiro total o parcial".

Лиз, мы провели много времени пытаясь придумать правдоподобное объяснение почему мы ничего не написали, но не получилось.
Liz, hemos estado mucho tiempo intentando tener una buena excusa del porqué no hemos escrito nada, pero hemos fracasado.

С учетом этого, а также неспособности Ирана представить правдоподобное объяснение в обоснование своих усилий по приобретению полного ядерного топливного цикла Канада полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007).
En vista de esos antecedentes y ante el hecho de que el Irán no haya ofrecido una justificación convincente de sus gestiones para adquirir el ciclo completo del combustible nuclear, el Canadá respalda plenamente las resoluciones 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Нас будут допрашивать об утреннем ициденте со стрельбой утром хорошо, отлично нужно придумать правдоподобное объяснение почему мы покинули участок в 12: 30 а в квартиру Уольд прибыли только после трех.
Seremos interrogados por nuestro incidente con los disparos por la mañana. Ok, bien. Necesitamos ponernos de acuerdo en nuestra historia sobre por qué nos fuimos del precinto a las 12:30 y no llegamos al apartamente de Wald hasta las 3:00.

Возможно, они не являются ошибочными, но авторы должны предоставить правдоподобное объяснение того, почему их довоенный общий коэффициент смертности в два раза меньше коэффициента департамента ООН по народонаселению.
Pueden no estar equivocados, pero los autores deberían dar una explicación creíble de por qué su TBM de la preguerra es casi la mitad de lo que publica la División de Población de la ONU.

Наши клирики учат, что этот океан был божественным даром от создателей, чтобы защищать и поддерживать нас, но, по моему мнению, наиболее правдоподобное объяснение в том, что океан сформировался естественно, подобно тому способу, которым формируются газовые гиганты.
Nuestros clérigos enseñan que el océano fue un regalo divino de los Creadores para protegernos y mantenernos, pero en mi opinión la explicación más plausible es que el océano se formó naturalmente, casi del mismo modo que lo hace un gigante de gas.

В этой связи Европейский суд заявил, что<< в том случае, если лицо в момент заключения под стражу находится в добром здравии, но в момент его освобождения имеет травмы, государства обязаны представить правдоподобное объяснение появления этих травм, в противном случае возникает явная проблема в соответствии со статьей 3 Европейской конвенцииgt;gt;.
A ese respecto, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado que"[c]uando una persona goza de buena salud al pasar a custodia policial, pero se descubre que presenta lesiones en el momento de su puesta en libertad, corresponde al Estado proporcionar una explicación plausible de cómo se produjeron esas heridas; si no lo hiciera, se plantea claramente un problema en virtud del artículo 3 de la Convención Europea".

Никаких других правдоподобных объяснений нет.
No hay otra explicación plausible.

Власти не смогли предоставить какого-либо правдоподобного объяснения изъятия данного пистолета.
Las autoridades no pudieron ofrecer una explicación plausible de la desaparición de la pistola.

Утверждение о том, что заработная плата является жесткой, на мой взгляд, не является, правдоподобным объяснением постоянной безработицы.
La aseveración de que los salarios nominales son rígidos a la baja no es, en mi opinión, una explicación creíble del desempleo persistente.

Заявитель утверждает, что государство- участник не только не провело расследование инцидента, оно не представило Комитету никакого иного правдоподобного объяснения того, каким образом заявитель мог получить телесные повреждения, иначе чем в результате действий сотрудников полиции.
El autor de la queja declara que el Estado Parte no sólo no ha investigado el incidente, sino que no ha dado al Comité ninguna otra explicación plausible de las lesiones que se le causaron, si los responsables de ellas no fueron sus agentes.

У тебя пока нет правдоподобного объяснения всему этому.
No tienes cargos, sin embargo eso seguirá.

Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.
La explicación más plausible para esto habría sido la Guerra de los Ochenta Años en los Países Bajos.

Одно из наиболее правдоподобных объяснений на сегодняшний день- это конвергентная микропсия.
Una de las explicaciones más prometedoras hoy es la micropsia de convergencia.

Учитывая историю этого вопроса, а также тот факт, что Исламская Республика Иран не дала никакого правдоподобного объяснения своих усилий, направленных на приобретение полного ядерного топливного цикла, Канада полностью поддерживает резолюции Совета 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008).
En vista de esos antecedentes y dado que el país no ha ofrecido una justificación convincente de sus esfuerzos por adquirir el ciclo completo de combustible nuclear, el Canadá respalda plenamente las resoluciones del Consejo 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1835(2008).

Взвесив все относящиеся к делу факты и результаты изучения секретных материалов, а также учитывая отсутствие какого-либо другого правдоподобного объяснения, ОСГ пришла к выводу, что<< Чхонан>gt; затонул в результате внешнего подводного взрыва торпеды, произведенной в Северной Корее, и что, согласно исчерпывающим доказательствам, эта торпеда была пущена подводной лодкой Северной Кореи[ стр.( е), источник( q); стр. 7, источник( h); см. также источники( d),( m) и( n)].
Basándose en todos esos datos pertinentes, tras un análisis exhaustivo y a falta de otra explicación plausible, el Grupo Mixto de Investigación llegó a la conclusión de que el Cheonan se había hundido como consecuencia de una explosión submarina externa provocada por un torpedo fabricado en Corea del Norte, y las pruebas apuntaban claramente a que el torpedo había sido disparado por un submarino norcoreano.[Pág. e, Ref. q, Pág. 7, Ref. h; véanse también Ref. d, Ref. m y Ref. n].

Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.
Por favor, que alguien me dé una explicación… terrestre plausible para el ADN alienígena de este chico.

Послушай, городу нужно правдоподобное, не сверхъестественное объяснение случившегося.
Mira, la ciudad necesitaba una explicación creíble y no supernatural para lo que ocurrió.