ПРАВЕДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• justos

Примеры использования Праведниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы должны быть праведниками.
Pero debemos ser justos.

Незнакомцы отнесли меня в горы встретиться с праведниками.
Me llevaron a la cima de las montañas a ver santones.

Ты желаешь стоять с праведниками?
¿ Estás dispuesto a pararte con los justos?

Даруй мне власть( пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!
¡Regálame juicio y reúneme con los justos!

Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean contados con los justos.

Мы осенили их Нашей милостью, так как они были праведниками.
Les introdujimos en Nuestra misericordia. Son de los justos.

И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием.
Si sois justos… Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente.

И Исхака, и Йакуба Мы сделали праведниками.
Y de todos hicimos justos.

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.
A quienes hayan creído y obrado bien hemos de hacer que entren a formar parte de los justos.

Которые повинуются Богу и сему посланнику Его,- те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог,- с пророками, праведниками, с мучениками, с благочестивыми.
Quienes obedecen a Alá y al Enviado, están con los profetas, los veraces, los testigos y los justos a los que Alá ha agraciado.

В современном мире не должно быть места широкоизвестному афоризму Паскаля:" поскольку праведников не удалось сделать сильными, то сильных сделали праведниками".
En el mundo de hoy no puede admitirse que se diga, como en el bien conocido aforismo de Pascal que" como no fue posible hacer poderoso al virtuoso, se hizo virtuosos a los poderosos".

Мы призываем верующих избегать этого сомнительного магазина где грешники имели дерзость притворяться праведниками чтобы оставаться в нашем квартале.
Llamamos a los creyentes a evitar esta tienda dudosa. Donde los pecadores han tenido la audacia de hacerse pasar por hombres piadosos para establecerse en nuestro barrio.

От имени Группы арабских государств мы выражаем глубочайшие и самые искренние соболезнования семье покойного президента, героическому палестинскому народу, всем арабам во всем мире и всем миролюбивым народам, добивающимся освобождения, и молим Всевышнего даровать ему рай, где он пребудет с мучениками и праведниками, то есть в самом достойном окружении.
En nombre del Grupo de Estados Árabes, ofrecemos nuestras más profundas y sinceras condolencias a la familia del Presidente fallecido, al heroico pueblo palestino, a los árabes de todo el mundo y a todos los pueblos amantes de la paz que buscan la liberación, y pedimos a Dios Todopoderoso que le dé un lugar en el cielo con los mártires y los justos, ya que ellos son la mejor compañía.

Мы даровали ему Исхака( Исаака), а вдобавок- Йакуба( Иакова), и сделали их всех праведниками.
Y le regalamos, por añadidura, a Isaac y a Jacob. Y de todos hicimos justos.

Праведники будут вознаграждены в вечной жизни, грешники получат вечное наказание.
Y éstos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna.

Праведники воскреснут и встанут на сторону Господа.
Los justos serán resucitados y sentarán al lado de Dios.

Тогда его Господь избрал его И праведником ввел( в назначенное братство).
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.

Когда вы идете на праведников, сказать им только одно.
Cuando usted va a los justos, les digo una sola cosa.

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:.
Los justos lo verán y se gozarán; el inocente se burlará de ellos, diciendo.

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Los justos heredarán la tierra y vivirán para siempre sobre ella.

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:.
Los justos lo verán y temerán. Se reirán de él diciendo.

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу.
Los justos perecen y nadie reflexiona sobre ello en su corazón.

Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников.
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.

Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам,!
¡Regálame juicio y reúneme con los justos!

Его Господь избрал его[ среди других] и обратил в праведника.
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.

Иногда Господь позволяет врагам своим преследовать праведников.
A veces, el Señor permite que los justos sean perseguidos por sus enemigos.

Разве не сказано, что землю праведники наследуют?
¿No se nos ha dicho en verdad que los justos heredarán la tierra?

Самыми несчастными являются люди, которые так и не узнают, что они праведники.
Y los más desgraciados son los Hombres Justos que permanecen desconocidos hacia ellos mismos.

Пойдем к праведникам.
Vamos a ir a los justos.

Это то, что для праведника.
Eso es algo que para los justos.