ПРАВЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los niños
• derecho del niño
• derechos del niño
• derechos de los niños

Примеры использования Праве детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение знаний о праве детей на здоровье( статья 42) 93 24.
Promoción del conocimiento del derecho del niño a la salud(artículo 42) 93 21.

Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образовании в августе 2009 года.
La Ley sobre el Derecho del Niño a la Educación Gratuita y Obligatoria, en agosto de 2009.

Ущерб от насильственных исчезновений часто сказывается на праве детей на образование.
El derecho de los niños a la educación se ve a menudo afectado por el daño causado por las desapariciones forzadas.

Закон 2009 года о праве детей на бесплатное и обязательное образование( ПДБОО) вступил в силу 1 апреля 2010 года.
El 1º de abril de 2010 entró en vigor la Ley del derecho del niño a la educación gratuita y obligatoria, de 2009.

В 2009 году Индия также приняла важный Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование.
En 2009 la India también aprobó la Ley sobre el derecho de los niños a la educación gratuita y obligatoria.

В этой связи она поддерживает работу Специального докладчика по вопросу о праве детей на образование.
A ese respecto, expresa su aliento a la labor de la Relatora Especial sobre el derecho de los niños a la educación.

Особое значение имеет статья 12 Конвенции о праве детей свободно выражать собственные взгляды.
Reviste especial importancia el artículo 12 de la Convención relativo al derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones.

Наблюдатель от Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития поднял вопрос о праве детей на гражданство или национальность.
El observador del Centro Ibn Khaldoun de Estudios para el Desarrollo planteó la cuestión del derecho del niño a la ciudadanía o la nacionalidad.

Принятие Комитетом замечания общего порядка о праве детей на свободу от насилия открывает новые возможности для стратегического сотрудничества.
La aprobación por el Comité de una observación general sobre el derecho del niño a no ser objeto de ninguna forma de violencia abre nuevas vías de cooperación estratégica.

Учесть замечание общего порядка Комитета№ 13( 2011 год) о праве детей на свободу от всех форм насилия.
Tenga en cuenta la Observación general Nº 13(2011) del Comité sobre el derecho del niño a no ser objeto de ninguna forma de violencia.

Комитет приветствует принятие в 2009 году Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование и почти полный охват детей обучением в школах на уровне первого класса.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de la Ley sobre el Derecho del Niño a la Educación Gratuita y Obligatoria, de 2009, y la tasa de matriculación casi universal de los niños en 1er grado.

Они приводили к частому закрытию школ, что негативно сказывалось на праве детей на образование, особенно в регионе Терай.
Provocaron el cierre frecuente de las escuelas, lo cual ha repercutido negativamente en el derecho de los niños a la educación, particularmente en la región del Tarai.

В частности, был проведен анализ по вопросу о праве детей на защиту от прямого или косвенного насилия, а также рисков, с которыми они сталкиваются, когда они становятся свидетелями бытового насилия.
En particular se llevó a cabo un análisis sobre el derecho del niño a ser protegido frente a la violencia directa e indirecta y los riesgos que corre cuando es testigo de la violencia doméstica.

В отношении пункта 31 заключительных замечаний указывается, что был принят Закон 2009 года о праве детей на бесплатное и обязательное образование.
En el caso del párrafo 31 de las observaciones finales, se señala que se ha promulgado la Ley sobre el Derecho de los Niños a la Educación Gratuita y Obligatoria, de 2009.

Доклад о праве детей на здоровье, представленный Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 1 октября 2012 года;
Informe sobre el derecho de los niños a la salud presentado a la Oficina del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos el 1 de octubre de 2012;

В СП6 с беспокойством отмечается нехватка средств, выделяемых на осуществление Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование( ПДБОО), а также недостаточное привлечение частного сектора.
En la JS6 se expresó preocupación por la financiación insuficiente para aplicar la Ley del derecho del niño a la educación gratuita y obligatoria y la participación del sector privado.

В руководящие принципы указанной программы были внесены соответствующие изменения с целью приведения их в соответствие с Законом о праве детей на бесплатное и обязательное образование.
Se introdujeron las modificaciones adecuadas en las directrices de SSA para que armonizara con la Ley sobre el derecho de los niños a la educación gratuita y obligatoria.

Например, принятый в Индии Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года запрещает применение физических наказаний и психологического давления в отношении детей..
Así, en 2009 se aprobó en la India una ley sobre el derecho de los niños a la educación gratuita y obligatoria por la que se prohíbe el castigo físico y el acoso mental de los niños..

Комитет обсудил также в общих чертах вопрос о состоянии проектов двух разрабатываемых замечаний общего порядка о праве детей выражать свои мнения и быть заслушанными и о правах детей из числа представителей коренных народов.
El Comité también examinó, en términos generales, la marcha de los dos proyectos de observaciones generales sobre el derecho del niño a expresar sus opiniones y a ser oído y sobre los derechos de los niños indígenas.

После этих выступлений состоялось обсуждение вопроса о праве детей на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, и вопроса об оказании психосоциальной поддержки после конфликта.
Tras las presentaciones, se celebró un debate sobre el derecho de los niños a participar en las decisiones que los afectan y el apoyo psicológico y social posterior al conflicto.

Была начата международная кампания в поддержку принятия государствами международной декларации о праве детей на образование без насилия и на образование в интересах мира и ненасилия.
Se puso en marcha una campaña internacional para promover la adopción por parte de los Estados de una declaración internacional sobre el derecho de los niños a una educación sin violencia y a la educación para la paz y la no violencia.

Предоставления информации просветительского характера, в частности родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом, о праве детей на участие и на учет их взглядов.
Por proporcionar información, entre otros, a los padres, maestros, funcionarios administrativos, magistrados, jefes tradicionales y sociedad en general acerca del derecho de los niños a expresar sus opiniones, a que se tomen en consideración y a participar activamente.

Статья 21A Конституции и закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование предусматривают право детей в возрасте 6- 14 лет на бесплатное и обязательное образование до завершения начального образования.
El artículo 21A de la Constitución y la Ley sobre el derecho de los niños a una educación libre y obligatoria establecen el derecho de los niños de entre 6 y 14 años de edad a recibir educación gratuita y obligatoria hasta que terminen la escuela primaria.

Предоставлять информацию просветительского характера, в частности, родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом о праве детей на участие и на учет их взглядов;
Facilite información educacional a, entre otros, los padres, los maestros, los funcionarios públicos administrativos, los funcionarios judiciales, los dirigentes tradicionales y la sociedad en general sobre los derechos del niño a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones;

Предоставлять детям и их родителям, учителям, государственным должностным лицам, судьям, традиционным лидерам и широкой общественности информацию о праве детей на участие в рассмотрении всех касающихся их вопросов и на то, чтобы их мнение учитывалось;
Proporcione información a los niños y a sus padres, profesores, funcionarios públicos, el poder judicial, líderes tradicionales y la sociedad en general sobre el derecho de los niños a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones;

Предоставления информации просветительского характера, в частности, родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом о праве детей на участие и на учет их взглядов;
Facilite información educacional a los padres, los maestros, los funcionarios de la administración pública, los funcionarios judiciales, los dirigentes tradicionales, entre otros, y a la sociedad en general sobre los derechos del niño a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones;

Комитет рекомендует также государству- участнику предоставлять информацию просветительного характера о праве детей на участие и на учет их взглядов, в частности родителям, преподавателям, административным работникам правительственных учреждений, судьям и обществу в целом.
El Comité también recomienda que el Estado Parte facilite información educacional, entre otros, a los padres, maestros, funcionarios públicos administrativos, funcionarios judiciales y a la sociedad en general sobre los derechos del niño a participar y a que se tengan en cuenta sus opiniones.

Предоставления информации просветительского характера, в частности родителям, преподавателям, административным сотрудникам государственных учреждений, судьям, традиционным лидерам и обществу в целом, о праве детей на участие и на учет их взглядов;
Proporcionar información, entre otros, a los padres, los maestros, los funcionarios administrativos, los magistrados, los dirigentes tradicionales y la sociedad en general acerca del derecho de los niños a participar y a que se tomen en consideración sus opiniones;

Апреля 2010 года вступил в силу Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование. Этот Закон, введенный 86- й поправкой, обеспечивает индийским детям( в возрасте от 6 до 14 лет) фундаментальное право на бесплатное и обязательное образование.
El 1 de abril de 2010 entró en vigor la Ley sobre el derecho de los niños a la educación gratuita y obligatoria, introducida en virtud de la 86a enmienda de la Constitución de la India, que proporciona a los niños(de 6 a 14 años de edad), un derecho fundamental a la educación gratuita y obligatoria.

В Индии политика финансирования базового образования определяется национальным законодательством, и примером здесь могут служить меры, принимаемые для осуществления Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года.
En la India, las políticas sobre financiación de la educación básica están basadas en la legislación nacional, como se desprende de las medidas que se están adoptando para poner en práctica la ley sobre el derecho de los niños a la educación gratuita y obligatoria de 2009.