ПРАВЕ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• derecho humano
• derechos humanos

Примеры использования Праве человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии.
Relatora Especial sobre los derechos humanos al agua potable segura y al saneamiento.

В этом году НДОПЧ подготовило руководство и видеоматериалы о праве человека на свободу вероисповедания.
Durante el año, elaboró un manual y vídeos sobre los derechos humanos en el marco de la libertad de religión.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии.
Informe del Relator Especial sobre el derecho al acceso al agua potable y el saneamiento.

Помощь в разработке национального плана действий по поощрению и защите праве человека;
Ayuda para la elaboración de un plan nacional de promoción y protección de los derechos humanos;

Тем не менее, никто не упомянул о самом важном и основном праве человека-- праве на жизнь.
Sin embargo, no se ha hablado del derecho humano más fundamental e importante de todos: el derecho a no ser asesinado, el derecho a la vida.

Специальный докладчик по вопросу о праве человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Relatora Especial sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Эксперт МБТ по разработке или пересмотру законодательства арабских стран о труде и о праве человека на труд.
Experto de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) para la elaboración o revisión de leyes en materia de derecho laboral y de derechos humanos de países árabes.

Гн де Клерк( Нидерланды)( говорит по-английски): Нидерланды воздержались при голосовании по боливийской резолюции о праве человека на воду и санитарию, и мне хотелось бы разъяснить нашу позицию.
Sr. de Klerk(Países Bajos)(habla en inglés): Los Países Bajos se abstuvieron en la votación de la resolución sobre el derecho humano al agua y el saneamiento presentada por Bolivia, y quisiera explicar nuestra postura.

Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарию посетила Сенегал 14- 21 ноября 2011 года в целях оценки осуществления в стране права на воду и санитарию.
La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento visitó el Senegal, del 14 al 21 de noviembre de 2011, con el fin de evaluar el disfrute de los derechos al agua y el saneamiento en el país.

Этот комплекс прав и свобод включает также конкретное положение о конфиденциальности данных личного характера и праве человека на доступ к собранной о нем информации.
Ese conjunto de derechos y libertades también incluye una disposición específica destinada a proteger los datos personales y el derecho de las personas a ser informadas de los datos que se recojan sobre ellas.

Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарию совершила официальную поездку в Уругвай 13- 17 февраля 2012 года для оценки осуществления права на воду и санитарию.
La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento realizó una misión oficial al Uruguay, del 13 al 17 de febrero de 2012, para evaluar la observancia del derecho al agua y el saneamiento.

Она рекомендовала Панаме гарантировать право на воду для всех своих граждан и предложить независимому эксперту по вопросу о праве человека на безопасную воду и санитарные услуги посетить страну.
Recomendó a Panamá que garantizara el derecho al agua a todos sus ciudadanos e invitó al Experto independiente sobre los derechos humanos y el acceso al agua potable y el saneamiento a que visitara al país.

Организация поддержала Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную воду и услуги санитарии и помогла обеспечить принятие резолюции Генеральной Ассамблеи 64/ 292 и включение в нее вопросов санитарии.
La organización dio apoyo a la Relatora Especial sobre el derecho al acceso al agua potable y el saneamiento y ayudó a asegurar la aprobación de la resolución 64/292 de la Asamblea General y la inclusión del saneamiento en ella.

Единственным вопросом, который Комитет должен рассматривать в рамках темы о Западной Сахаре, является вопрос о самоопределении-- основополагающем праве человека сахарского народа, равно как и народов всех других колоний.
La única cuestión a la vista de la Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental es la cuestión de la libre determinación, derecho fundamental del pueblo saharaui como lo es de todos los demás pueblos colonizados.

Именно эта убежденность побудила Испанию вместе с Германией выступить пять лет назад с инициативой о вынесении на рассмотрение Совета по правам человека в Женеве вопроса о праве человека на питьевую воду.
Fue precisamente este convencimiento el que impulsó a España, junto a Alemania, a tomar hace ya cinco años la iniciativa de la consideración del Derecho Humano al agua potable y el saneamiento en el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.

Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги Катарина де Альбукерке представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 16/ 2 Совета по правам человека..
La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina de Albuquerque, presenta este informe a la Asamblea General de conformidad con la resolución 16/2 del Consejo de Derechos Humanos..

Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя за созыв, по просьбе Многонационального Государства Боливия, этого заседания с целью обсуждения жизненно важного вопроса о праве человека на воду и санитарию.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente por celebrar esta reunión, a petición del Estado Plurinacional de Bolivia, sobre la cuestión fundamental del derecho humano al agua y al saneamiento.

Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги Катарина де Альбукерке представляет Совету по правам человека настоящий доклад в соответствии с резолюциями 7/ 22 и 16/ 2 Совета.
La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina de Albuquerque, presenta este informe al Consejo de Derechos Humanos con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 7/22 y 16/2 del Consejo.

Она тесно взаимодействовала с Председателем Совета по правам человека, оказывая помощь в установлении мандата независимого эксперта, ныне Специального докладчика о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарию.
Colaboró estrechamente con la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos, ayudando a establecer el mandato de la experta independiente, que ahora es la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги рекомендовала Сенегалу ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах..
En 2012, la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento recomendó al Senegal que ratificara el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Независимый эксперт рекомендует рабочей группе открытого состава Совета по правам человека предпринимать шаги к принятию декларации о праве человека на мир, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла провозгласить его.
El Experto Independiente alienta al grupo de trabajo de composición abierta del Consejo de Derechos Humanos a que avance hacia la adopción de una declaración sobre el derecho humano a la paz, para que la Asamblea General pueda proclamarlo.

Повышать информированность об экономических, социальных и культурных правах и о праве человека на воду и санитарные услуги, в частности для того, чтобы отдельные лица знали свои права и были способны подать жалобу в случае их нарушений;
Creen conciencia de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos humanos al agua y el saneamiento de modo que los ciudadanos conozcan sus derechos y puedan reclamarlos en caso de violaciones;

Это не только приводит к отказу в праве человека на образование, но и ущемляет их конкретное содержание, поскольку знания, которые не ведут к развитию личности, уважающей права человека, имеют низкое качество.
Ello no sólo resulta en la denegación del derecho humano a la educación, sino que además lesiona su contenido específico, pues el conocimiento que no se construya en el desarrollo de una personalidad respetuosa de los derechos humanos, es un conocimiento de baja calidad.

Суверените́т ли́чности( или индивидуальный суверенитет, индивидуальная автономия,« право собственности на самого себя»)- это концепция права собственности по отношению к себе, выраженная в моральном или естественном праве человека быть единственным, кто распоряжается его телом и жизнью.
La propiedad de uno mismo(también soberanía individual o autopropiedad) es la idea de que el individuo es propietario de su propia persona, o dicho que tiene un derecho natural o moral a controlar su cuerpo y vida.

В ходе дискуссии, которую мы проводим в течение последних двух дней по вопросу о праве человека на воду и санитарию, также необходимо рассмотреть проблему устойчивости экологических экосистем, обеспечивающих наличие водных ресурсов для достойной жизни людей..
En el debate que hemos llevado a cabo en los últimos dos días sobre el derecho humano al agua y al saneamiento también se debe abordar la sostenibilidad de los ecosistemas ambientales que garantizan la disponibilidad de agua para una vida humana decente.

В январе 2011 года Специальный докладчик участвовала в консультациях по вопросу о национальных планах действий в отношении права на воду и санитарию, которые были организованы Специальным докладчиком по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарию.
En enero de 2011, la Relatora Especial participó en consultas sobre planes de acción nacionales relativas al derecho al agua y el saneamiento, organizadas por la Relatora Especial sobre el derecho humano de acceso al agua potable y el saneamiento.

Представили Специальному докладчику по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии замечания, касающиеся правозащитных обязательств в контексте участия частного сектора в оказании услуг в области водоснабжения и санитарии.
Presentó observaciones a la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento relacionadas con la cuestión de las obligaciones de derechos humanos en el contexto de la participación del sector privado en la prestación de servicios de agua y saneamiento.

Таиланд направил постоянное приглашение всем специальным докладчикам и в настоящее время готовится к прибытию в страну Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии, которое намечено на начало 2013 года.
Tailandia ha extendido una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales y actualmente está haciendo los preparativos para la visita del Relator Especial sobre el derecho al acceso al agua potable y el saneamiento, prevista para principios de 2013.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги Катарины де Альбукерке, представленный в соответствии с резолюцией 16/ 2 Совета по правам человека..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina de Albuquerque, presentado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 16/2 del Consejo de Derechos Humanos..

Средства массовой информации повышали информированность общественности о праве человека путем публикации статей о делах, имеющих отношение к правам человека, и освещения актуальных для бахрейнских женщин событий, включая деятельность обществ и организаций, отстаивающих права женщин.
Los medios de comunicación han creado conciencia de los derechos humanos ocupándose de casos a este respecto y publicando información sobre reuniones realizadas en Bahrein en torno a asuntos de las mujeres, incluidas las actividades de las sociedades y organizaciones activas en la esfera de sus derechos..