ПРАВИЛО КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• norma del consenso
• regla del consenso
• la regla de consenso

Примеры использования Правило консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая, и самая важная- правило консенсуса.
La primera y la más importante es la relativa a la regla del consenso.

Мы считаем, что правило консенсуса не дает никакой делегации права вето.
Pensamos que la regla de consenso no es un derecho al veto de ninguna delegación.

Мы открыты и для анализа возможности того, чтобы правило консенсуса не применялось к процедурным случаям.
Estamos también abiertos a que se analice la posibilidad de que la regla del consenso no se aplique en casos de procedimiento.

Фактически, правило консенсуса было включено в правила процедуры КР именно для этого.
En efecto, la norma del consenso fue incorporada al reglamento de la Conferencia de Desarme para asegurar esto.

Нам говорят, что для защиты интересов безопасности небольшого числа членов КР необходимо соблюдать правило консенсуса.
Se nos dice que la norma del consenso es indispensable para proteger los intereses de seguridad de unos pocos miembros de la Conferencia de Desarme.

Причины этого-- правило консенсуса и отсутствие политической воли, в числе прочего,-- хорошо известны.
Las justificaciones-- la norma del consenso y la falta de voluntad política, entre otras-- son sobradamente conocidas.

За исключением легкого изменения формулировки правила 21( новое правило 27) не было предпринято никаких попыток модифицировать правило консенсуса.
Salvo una pequeña modificación en el artículo 21(nuevo artículo 27), no se ha intentado modificar la norma del consenso.

Правило консенсуса не применяется само собой: когда и как его применять- выбирают члены КР.
La norma del consenso no se aplica por sí misma; son los miembros de la Conferencia de Desarme quienes eligen cuándo y dónde aplicarla.

Нам хотелось бы высказаться за то, чтобы, действуя реалистично и оперативно на основе такой реальности, как правило консенсуса, заниматься этими приоритетными проблемами.
Lo que recomendaríamos es proceder a abordar esas cuestiones prioritarias con realismo y rapidez, sobre la base de la realidad de la regla del consenso.

И наконец, правило консенсуса следует интерпретировать как стимул к тому, чтобы прийти к согласию, дабы начать предметную работу.
Por último, la regla del consenso debería interpretarse como un estímulo para llegar a un acuerdo que permita iniciar la labor sustantiva.

Гватемала надеется, что в ходе этой дипломатической конференции правило консенсуса не будет использоваться в качестве права вето в целях воспрепятствования принятию договора.
Guatemala espera que durante la conferencia diplomática la regla del consenso no sea utilizada como un derecho de veto para paralizar la adopción del tratado.

Правило консенсуса обеспечивает достаточную защиту национальной позиции любого члена по предметным переговорным проблемам.
La regla del consenso brinda una protección suficiente a la posición nacional de cualquier miembro sobre las cuestiones sustantivas en negociación.

Некоторые государства- члены подвергают сомнению правила процедуры Конференции, особенно ее так называемое правило консенсуса и ежегодное принятие программы работы.
Algunos Estados miembros cuestionan el reglamento de la Conferencia, sobre todo la denominada norma de consenso y la aprobación anual de un programa de trabajo.

В их основе лежит правило консенсуса: мы не могли создавать нормы, которые связывали бы ту или иную страну без ее предварительного согласия.
Al basarse éstos en la norma del consenso, no podíamos elaborar normas que se impusieran a un país sin que éste las hubiera aceptado previamente.

Активизация работы Конференции требует пересмотра некоторых ее важнейших аспектов, таких как ее состав, процедуры и правило консенсуса.
Un ejercicio de renovación de la Conferencia de Desarme requiere de la revisión de algunos aspectos centrales como su composición, los procedimientos o la regla de consenso.

Применяется ли правило консенсуса только к вопросам существа или же как к вопросам существа, так и к вопросам процедуры.
Aplicación de la norma de consenso a las cuestiones de fondo exclusivamente o las que sean al mismo tiempo de fondo y de procedimiento.

Во-первых, КР должна оставаться форумом, чья функция состоит в переговорах по контролю над вооружениями и разоружению и где должно применяться правило консенсуса.
En primer lugar, la Conferencia de Desarme debe seguir siendo un foro cuya función consiste en celebrar negociaciones sobre el control de los armamentos y el desarme y en el que debe aplicarse la regla del consenso.

Правило консенсуса обеспечивает защиту таких интересов, как на стадии переговоров, так и на эвентуальных стадиях подписания и ратификации любого договора.
La norma del consenso ofrece protección para dichos intereses, tanto en la fase de negociación como en las etapas de eventual firma y ratificación de cualquier tratado.

Я не собиралась очень много распространяться о самой Конференции, о ее правилах процедуры, о том, как применяется правило консенсуса, и т. д. Я слышала ряд заявлений на этот счет.
No tenía previsto detenerme mucho en el tema de la Conferencia misma, su reglamento, la manera en la que se aplica la regla del consenso,etc. He escuchado varias declaraciones al respecto.

Ясно, что правило консенсуса является также средством защиты национальных интересов безопасности всех государств в равной степени, а не только интересов самых могущественных из них.
Es evidente que la regla del consenso es también un medio de proteger los intereses de seguridad nacional de todos los Estados al mismo nivel, y no solo los de los más poderosos.

Другие доказывали, однако, что важно сохранить правило консенсуса на рабочем уровне, на уровне комитетов, для обеспечения того, чтобы учитывались мнения всех членов комитетов.
Otros participantes dijeron, sin embargo, que era importante mantener la regla del consenso a nivel de trabajo, en los comités, para asegurar que se tuvieran en cuenta las opiniones de todos los miembros.

Правило консенсуса должно быть достаточной гарантией для преодоления предрассудков и опасений, вследствие которых этот единственный многосторонний форум переговоров остается парализованным.
La regla del consenso debería ser garantía suficiente para superar los prejuicios y aprensiones que tienen paralizado al único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

В свете подобных обстоятельств нам нужно вновь задаться вопросом, целесообразно ли сохранять в неизменном виде правило консенсуса, которое является просто завуалированным правом вето, если мы действительно желаем покончить с длительным застоем в работе Конференции.
En tales circunstancias, debemos preguntarnos nuevamente si la regla del consenso, mero eufemismo de un poder de veto puede mantenerse inalterada si en verdad se quiere seguir evitando la parálisis perpetua de la Conferencia.

Однако правило консенсуса не должно применяться таким образом, чтобы препятствовать созданию вспомогательных органов или институциональных механизмов, требуемых для эффективного выполнения функций Конференции.
Pero la regla del consenso no puede aplicarse de forma tal que impida el establecimiento de órganos subsidiarios o de los mecanismos institucionales que se requieran para el efectivo desempeño de las funciones de la Conferencia.

Ну а что касается списка Генерального секретаря в отношении проблематичных процедурные вопросов, то я бы присовокупил сюда и правило консенсуса, ибо оно, к сожалению, претерпело на Конференции эволюцию, которая превратила его в фактическое право вето.
Ahora bien, tratándose de la lista de cuestiones de procedimiento problemáticas del Secretario General, quisiera añadir la regla del consenso tal como se ha desarrollado lamentablemente en la Conferencia, transformándose prácticamente en un derecho de veto.

Наоборот, мы считаем, что правило консенсуса хорошо служит членам Конференции, давая гарантию того, что могут быть соблюдены интересы национальной безопасности отдельных государств- членов.
Por el contrario, estimamos que la regla de consenso ha convenido a los miembros de la Conferencia, garantizándoles el respeto de los intereses nacionales de seguridad de cada Estado miembro.

Можно утверждать, что отсутствие результатов в работе Комиссии имеет более серьезное значение, чем отсутствие прогресса на Конференции по разоружению, которая призвана проводить переговоры в отношении имеющих обязательную юридическую силу документов и соблюдать правило консенсуса.
Se podría afirmar que la falta de resultados en los trabajos de la Comisión es más grave que la falta de progresos en la Conferencia de Desarme, la cual tiene el objetivo de negociar acuerdos jurídicamente vinculantes y acatar la regla del consenso.

Правило консенсуса не должно применяться к процедурным проблемам; членство должно носить универсальный характер; гражданское общество должно играть активную роль; и нам следует найти способы культивировать межрегиональное сотрудничество.
La regla del consenso no debería aplicarse a las cuestiones de procedimiento; la composición debería ser universal; la sociedad civil debería desempeñar una función activa; y deberíamos encontrar maneras de fomentar la cooperación interregional.

Попытки изменить правило консенсуса окажутся безуспешными, поскольку Конференция уже давно использует в своей работе принцип консенсуса и своими прошлыми действиями доказала свою способность вырабатывать международные договоры на основе консенсуса..
Tratar de cambiar la regla del consenso no daría buenos resultados, teniendo en cuenta el carácter consensual de larga data de la Conferencia y la capacidad demostrada de la Conferencia para concertar tratados por consenso.

Четвертое. Правило консенсуса в отношении всех решений Конференции является гарантией учета высших интересов национальной безопасности государств- участников и обеспечения эффективности и универсальности разрабатываемых Конференцией договоров.
En cuarto lugar, la regla del consenso con respecto a todas las resoluciones de la Conferencia es garantía de la consideración de los principales intereses de seguridad nacional de los Estados miembros y de la eficacia y universalidad de los acuerdos elaborados por la Conferencia.