ПРАВИЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la buena gobernanza
• buen gobierno
• de buena administración
• de una buena gestión

Примеры использования Правильного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные рыбохозяйственные организации как проводники правильного управления.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera como instrumentos de buena gestión.

Для обеих сторон актуальны такие вопросы, как агентские проблемы, преимущества правильного управления долгом и понимание заемщиками того, о каких финансовых продуктах идет речь в договорах, которые они заключают.
Entre las cuestiones que interesaban a ambas partes estaban los problemas de agencia, los beneficios de una buena gestión de la deuda y la comprensión por parte de los acreedores del producto financiero que estaban contratando.

Высококачественные данные и информация насущно необходимы для правильного управления прибрежной зоной.
Los datos y la información de calidad son elementos esenciales para la ordenación racional de las zonas costeras.

К тому же фирмы, действующие в сфере экологии, как правило, уделяют большое внимание технологическим аспектам своей деятельности и иногда игнорируют такой аспект, как важность правильного управления.
Además, las empresas ecológicas tienden a centrar la atención en los aspectos tecnológicos de sus actividades empresariales, olvidando en algunos casos la importancia de una gestión racional.

Однако в долгосрочной перспективе следует способствовать усилиям по налаживанию правильного управления в лесохозяйственном секторе.
Sin embargo, a largo plazo, deberían apoyarse las iniciativas destinadas a promover una buena gestión pública en el sector forestal.

Факторы правильного управления, демократии и социальной активности важны, однако их конкретные формы и механизмы должны быть приспособлены государствами- членами для того, чтобы они отвечали особым условиям той или иной страны.
Son importantes las dimensiones de buena administración, democracia y movilización social. Sin embargo, los Estados Miembros deben adaptar sus formas y mecanismos de manera que sean los más adecuados para las características particulares de cada país.

Однако это маловероятно без крупных правовых и административных реформ и, в целом, правильного управления и жесткого применения закона.
Pero ello es poco probable sin reformas jurídicas y administrativas importantes y, a nivel más general, un buen gobierno y la aplicación rigurosa del Estado de derecho.

Далее оратор заявил, что, как дает понять<< белая книга>gt;, основополагающая обязанность и цель правительства Соединенного Королевства заключается в обеспечении безопасности территорий и их народов и правильного управления ими.
El representante del Reino Unido añadió que el Libro Blanco había aclarado que la responsabilidad y el objetivo fundamentales del Gobierno del Reino Unido eran asegurar la seguridad y la buena gobernanza de los territorios y de sus habitantes.

Его делегацию поразило полное отсутствие ссылок в тексте на главенство национальной ответственности и на необходимость правильного управления и устойчивой экономической политики на национальном уровне.
Al orador le sorprende la total ausencia de referencias en el texto a la primacía de las responsabilidades nacionales y a la necesidad de una buena gestión pública y de una política económica ajustada en el plano nacional.

Эта программа способствует реализации стратегии борьбы с нищетой на основе обеспечения получения доходов и занятости в сельских районах и правильного управления природными ресурсами.
Este programa contribuye con la estrategia del combate a la pobreza, mediante la generación de ingresos y empleo en el medio rural, y el manejo apropiado de los recursos naturales.

В настоящее время наш премьер-министр Жан Кретьен добивается расширения роли Содружества в деле демократизации и правильного управления, которые являются двумя ключевыми элементами предотвращения конфликтов.
El Primer Ministro del Canadá, John Chrétien, estimula actualmente al Commonwealth para que desempeñe un papel más importante en materia de democratización y de buen gobierno, que son dos elementos claves de la prevención de conflictos.

Но недавно поступило приглашение от Файзальского центра исламских исследований, который на самом деле пожелал, чтобы я выступил на тему демократии или« правильного управления», как назвали ее участники мероприятия.
Sin embargo, hace poco me llegó una invitación del Centro Faisal de Investigación y Estudios Islámicos, en que me pedía que hablara sobre democracia, o"buen gobierno", como la llaman los participantes.

Министры отметили, что глобализация создает и расширяет бесчисленные возможности для более оптимального содействия устойчивому развитию при условии правильного управления этим процессом с целью оптимизации положительного воздействия и сведения к минимуму сопряженных рисков.
Los ministros observaron que la globalización crea y potencia muchas oportunidades para un mayor fomento del desarrollo sostenible, siempre que se administre bien a fin de optimizar los efectos positivos y reducir al mínimo los riesgos conexos.

Треть их подверглась необратимому разрушению, еще треть безнадежно убыточна, а остальные представляют собой« сборную солянку» из плохо управляемых заводов, часть которых потенциально могла бы производить нечто ценное, но только при условии правильного управления и стимулирования.
Un tercio de ellas están dañadas más allá de cualquier posible reparación, otro tercio no tiene perspectiva alguna de llegar a ser rentables, y el resto son un montón variopinto y mal gestionado de plantas, de las cuales unas pocas podrían llegar a producir algo de valor, pero sólo con una gestión adecuada e incentivos.

Разумеется, он уделяет основное внимание тем аспектам, которые нуждаются в улучшении, однако не менее важным он считает сообщать, как заметила делегация Норвегии, о случаях правильного управления и эффективной практики и о примерах, достойных подражания.
Desde luego, la Junta concentra su atención en los puntos que requieren mejoras, pero no es menos importante señalar, como lo ha sugerido Noruega, los casos de buena administración, prácticas convenientes y ejemplos dignos de imitación.

Я также отметил бы, что доклад является своевременным потому, что нынешняя программа укрепления роли Организации Объединенных Наций требует правильного управления в целях повышения эффективности Организации в целях более полного выполнения Целей Декларации тысячелетия в области развития.
Digo también que el informe es oportuno porque el programa actual para fortalecer las Naciones Unidas necesita ser administrado adecuadamente a fin de mejorar la eficacia de la Organización para que alcance más plenamente los objetivos de desarrollo del Milenio.

К другим вопросам, имеющим высокий приоритет в повестке дня деятельности многих доноров, относятся проблемы выживания детей, охраны окружающей среды, роста народонаселения, участия женщин в развитии, правильного управления, демократии, прав человека, широкого участия и развития частного сектора.
Entre las demás cuestiones que ocupan un lugar importante en el temario de muchos donantes cabe mencionar la supervivencia de los niños, el medio ambiente, el crecimiento de la población, la mujer en el desarrollo, el buen gobierno, la democracia, los derechos humanos, la amplia participación y el desarrollo del sector privado.

Американская ассоциация исправительных учреждений- частная некоммерческая организация- осуществляет функции администратора добровольной системы аккредитации тюрем в Соединенных Штатах Америки и Канаде, основанной на нормах, которые считаются важными для правильного управления исправительными учреждениями.
La Asociación Americana de Establecimientos Penitenciarios, organización privada sin fines de lucro, administra un plan de homologación voluntaria de las prisiones de los Estados Unidos y el Canadá sobre la base de normas que se consideran esenciales para la buena administración carcelaria.

Нужно упрочить и расширить усилия, прилагаемые ныне в целях преодоления безработицы среди молодежи, искоренения коррупции, совершенствования правильного управления, привлечения частного капитала и увеличения инвестиций в инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство.
Los esfuerzos actuales deben fortalecerse y ampliarse con miras a hacer frente al desempleo de los jóvenes, erradicar la corrupción, fortalecer la buena gobernanza, atraer capital privado y aumentar las inversiones en infraestructura, energía y agricultura.

Оказывать содействие в создании потенциала правильного управления водными ресурсами( управление в сотрудничестве с неправительственными организациями, создание управленческих систем на местном уровне и поощрение технического сотрудничества с учетом роли женщин и т. д.);
Apoyar las actividades de fomento de capacidad para una gestión apropiada de los recursos hídricos(esto se haría en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, mediante el establecimiento de sistemas de gestión administrados por personas locales y la promoción de una colaboración técnica en que se tenga en cuenta la función de la mujer,etc.).

Г-жа ФРЕШЕТ( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что подотчетность, ответственность и делегирование полномочий имеют основополагающее значение для правильного управления и как таковые являются обычной практикой в большинстве крупных организаций.
La Sra. FRECHETTE(Canadá), haciendo uso de la palabra asimismo en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la rendición de cuentas, la responsabilidad y la delegación de autoridad son fundamentales para un gestión adecuada y, por consiguiente, son comunes en la mayoría de las organizaciones de grandes dimensiones.

Соединенному Королевству необходимо сознавать, что обеспечение мира, порядка и правильного управления в территории не тождественно внутреннему контролю с его стороны, тем более такому контролю, который подрывает финансовую независимость Каймановых островов от британского казначейства.
Es necesario que el Reino Unido tome conciencia de que el logro de la paz, el orden y la buena administración en el Territorio no equivale al ejercicio del control interno por éste y menos aún al control de la tutela británica que menoscaba la independencia financiera de las Islas Caimán.

Проект резолюции признает важность институтов омбудсмена и посредника и других правозащитных учреждений в содействии обеспечению верховенства права, укреплении правильного управления и поощрении ценностей справедливости, равенства и уважения человеческого достоинства.
El proyecto de resolución reconoce la importancia de los ombudsman, los mediadores y demás instituciones de derechos humanos a la hora de crear un estado de derecho, mejorando la buena gobernanza y promoviendo los valores de la justicia, la igualdad y el respeto de la dignidad humana.

Однако следует отметить, что Комиссия по международной гражданской службе в качестве основы правильного управления рекомендовала принципы планирования производственных показателей, постановки целей, определения взаимных позиций относительно ожидаемых результатов, а также организации постоянного контроля и обратной связи.
No obstante, debe destacarse que la Comisión de Administración Pública Internacional ha recomendado que, como elementos fundamentales de una gestión adecuada de la actuación profesional, se adopten los principios de la planificación de la actuación profesional, la fijación de objetivos y el establecimiento de expectativas de actuación profesional mutuas, así como un proceso de supervisión y de suministro de información de carácter permanente.

Применение более строгих процедур подбора старших руководителей приведет к тому, что лица, назначаемые на эти должности, будут обладать сочетанием профессиональных и управленческих навыков, необходимых для эффективного выполнения их сложных функций, правильного управления ресурсами Организации и соблюдения высоких стандартов, соответствие которым ожидается от старших руководителей Организации Объединенных Наций.
La introducción de un sistema más riguroso de selección del personal directivo superior permitirá asegurar que las personas seleccionadas tengan la combinación adecuada de conocimientos sustantivos y de gestión para cumplir eficazmente su compleja función, administrar debidamente los recursos de la Organización y actuar al muy alto nivel que se espera de todos los funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas.

За последнее время примером соответствующих инициатив стала рассчитанная на пять лет глобальная кампания за продуманное распоряжение океанами, которая получила название<< Волны перемен>gt;. Цель этой кампании, которая была запущена в ноябре 2007 года на XXXII конференции" Pacem in Maribus",-- воодушевить женщин и молодежь, мобилизовать их и выстроить глобальную партнерскую сеть для того, чтобы наладить и сохранять широкую общественную поддержку правильного управления океанами.
Un ejemplo de iniciativa reciente al respecto es" Olas de cambio", una campaña mundial de cinco años en pro de la gobernanza sostenible de los océanos que se puso en marcha en la reunión" Pacem in maribus XXXII", celebrada en noviembre de 2007, y cuyo objetivo es empoderar y movilizar a las mujeres y a los jóvenes y constituir una red mundial de alianzas con objeto de recabar y mantener un apoyo amplio del público en favor de la buena gobernanza de los océanos.

Приветствуя также успех состоявшейся 29 и 30 октября 2012 года в Женеве Конференции партнеров Бурунди по процессу развития, говорящий о настроенности международных партнеров на поддержку усилий Бурунди по осуществлению нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и о настроенности правительства Бурунди на проведение структурных реформ, призванных усовершенствовать политическое, экономическое и административное управление, в соответствии с его национальной стратегией правильного управления и борьбы с коррупцией.
Acogiendo con beneplácito también el éxito de la Conferencia de los Asociados para el Desarrollo, celebrada en Ginebra, los días 29 y 30 de octubre de 2012, que indica el compromiso de los asociados internacionales de respaldar los esfuerzos de Burundi por aplicar el nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el compromiso del Gobierno de emprender reformas estructurales encaminadas a mejorar la gobernanza política, económica y administrativa, en consonancia con su estrategia nacional sobre la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción.

АлибровкавремЄнгода, фотосинтез, правильное управление солнцесто€ нием.
Calibrar la temporada, la fotosíntesis Buena gestión del Solsticio.

Существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития.
Haya un buen gobierno de los recursos naturales para impulsar un desarrollo más amplio e inclusivo.

Долгосрочная реформа, призванная содействовать правильному управлению лесными ресурсами Либерии.
Reforma a largo plazo para promover la ordenación adecuada de los recursos forestales.