ПРАВИЛЬНОЕ СООТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio adecuado
• justo equilibrio

Примеры использования Правильное соотношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правильное соотношение молока, ванили и карамели.
La correcta proporción entre la leche la vainilla y el caramelo.

Вы никогда не можете получить правильное соотношение на кранах.
Nunca sabes la proporción correcta de los grifos.

Необходимо установить правильное соотношение между регулярным бюджетом и внебюджетными средствами.
Es necesario establecer una relación correcta entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

Правильное соотношение между ними является той целью, к достижению которой должны стремиться все страны, как развитые, так и развивающиеся.
El equilibrio correcto entre ellos es un objetivo que toda nación, desarrollada y en desarrollo, debe esforzarse por lograr.

Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает правильное соотношение между координацией и централизацией.
El sistema de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente existente refleja un buen equilibrio entre coordinación y descentralización.

Требуется правильное соотношение между потребностями безопасности и свободным передвижением ресурсов, а также баланс между экономическим сотрудничеством и зависимостью.
Era preciso establecer el adecuado equilibrio entre la necesidad de seguridad y el libre movimiento de recursos, así como el equilibrio entre la cooperación económica y la dependencia.

В-третьих, необходимо рассмотреть вопрос о том, установил ли Секретариат правильное соотношение между начисляемыми и добровольными взносами.
La tercera cuestión consiste en examinar si la Secretaría ha conseguido hallar un equilibrio adecuado entre las cuotas y las contribuciones voluntarias.

Поэтому необходимо найти правильное соотношение между мобилизацией внутренних ресурсов и ответственностью отдельных стран, с одной стороны, и международными обязанностями и обязательствами, с другой стороны.
Por tanto, hacía falta encontrar el equilibrio adecuado entre la movilización de recursos internos y la implicación nacional, por un lado, y las obligaciones y los compromisos internacionales, por otro.

Добиваясь этой цели, их правительства должны играть более активную роль в процессе развития и определять правильное соотношение между государственными и частными инициативами.
Con ese fin, los gobiernos deben desempeñar una función más activa en el proceso de desarrollo y establecer un correcto equilibrio entre iniciativas públicas y privadas.

Что касается привлечения консультантов, то Комиссия считает, что необходимо найти правильное соотношение между критериями эффективности и компетентности и необходимостью расширить географическое представительство.
Por lo que se refiere a la contratación de consultores, la Junta estima que hay que encontrar un justo equilibrio entre los criterios de eficacia y de competencia y la necesidad de ampliar la representación geográfica.

Вместе с тем важно установить правильное соотношение между необходимостью видеть последующие мероприятия в комплексной перспективе с учетом общей тематики конференций и необходимостью проводить каждую конференцию в контексте целого ряда взаимосвязанных задач.
No obstante, es importante establecer un equilibrio adecuado entre la necesidad de mantener una perspectiva integrada de las medidas complementarias, que reconoce los temas comunes de las conferencias, y la necesidad de llevar adelante cada conferencia en el contexto de un conjunto de objetivos coherentes.

Супруги, уважая наклонности и стремления своих детей, в равной степени обязаны постоянно искать правильное соотношение между необходимостью обеспечения стабильности в семье и свободой ее членов.
Esposo y esposa por igual, respetando las inclinaciones y aspiraciones de sus hijos, tienen el deber de buscar continuamente el equilibrio adecuado entre la necesidad de estabilidad de la familia y la libertad de sus miembros.

Другие участники дискуссии говорили о необходимости найти правильное соотношение между сохранением эффективности работы Совета и повышением транспарентности, к которому призывают члены Организации в целом.
Otros participantes hicieron observaciones sobre la necesidad de encontrar un equilibrio adecuado entre el mantenimiento de la eficacia de la labor del Consejo y la respuesta a las solicitudes de mayor transparencia realizadas por los Miembros de las Naciones Unidas.

Такие положения необходимы для защиты работников, потребителей и окружающей среды, однако важно найти правильное соотношение, с тем чтобы они не создавали излишнего бремени для предпринимателей и не тормозили рост.
Las normas son necesarias para proteger a las personas en el trabajo, a los consumidores y al medio ambiente, pero es importante hallar el justo equilibrio para que no impongan cargas innecesarias a las empresas o repriman el crecimiento.

Возможности дальнейшего повышения эффективности в данном месте службы практически исчерпаны, и сейчас все чаще высказывается обеспокоенность в связи с качеством обслуживания и необходимостью найти правильное соотношение между бюджетными ресурсами и рабочей нагрузкой.
Las posibilidades de que se siguiera aumentando la eficiencia del lugar de destino se habían agotado en gran medida y ahora existían inquietudes crecientes acerca de la calidad de la producción y la necesidad de hallar un equilibrio acertado entre los recursos presupuestarios y el volumen de trabajo.

Хотя многие задачи и цели были достигнуты или находятся в процессе реализации, напрашивается вывод о том, что правильное соотношение между ожидаемыми результатами и имеющимися ресурсами еще не достигнуто" 17/.
Aunque muchas de las tareas y los objetivos se han realizado o se han puesto en marcha, resulta difícil evitar la conclusión de que no se ha alcanzado todavía el justo equilibrio entre los resultados que se esperan y los recursos con que se cuenta.

Что касается вопроса о том, обеспечивает ли предлагаемая программа правильное соотношение между услугами в области репродуктивного здоровья и ИПК, то представитель указала, что многие мероприятия, связанные с ИПК, фактически были включены в деятельность в сфере предоставления услуг.
Con respecto a la pregunta de si el programa propuesto había logrado un equilibrio adecuado entre los servicios de salud genésica y la información, la educación y las comunicaciones, el representante señaló que muchas de las actividades de información, educación y comunicaciones ya se incluían en la prestación de servicios.

Необходимо тщательно проанализировать методы работы в области закупок и управления людскими ресурсами исходя из потребностей в конкретных специалистах и ситуации на рынке, а также найти правильное соотношение между централизацией и децентрализацией функций в штаб-квартирах и на местах.
Era preciso evaluar cuidadosamente las prácticas de actuación referentes a adquisiciones y recursos humanos teniendo en cuenta las necesidades, la especialización y las condiciones de mercado concretas, y debería conseguirse el equilibrio adecuado entre la centralización en la Sede y la descentralización hacia los países.

Рассматривая вопрос терроризма, Конференция должна найти правильное соотношение между признанием терроризма в качестве международного преступления и концентрацией внимания на наиболее практических и эффективных средствах сотрудничеств в привлечении международных террористов к суду.
Con respecto a la cuestión del terrorismo, el orador dice que la Conferencia debe hallar el equilibrio adecuado entre reconocer el terrorismo como crimen de trascendencia internacional, y concentrarse en los medios de cooperación más prácticos y eficaces para hacer comparecer ante los tribunales a los terroristas internacionales.

Нынешняя формулировка статьи удовлетворяет делегацию Китая по трем причинам: она закрепляет общий принцип и не содержит точных указаний в отношении того или иного вида использования; она устанавливает правильное соотношение между правами и обязанностями каждого государства водотока; она отдает предпочтение использованию и освоению международных водотоков.
La delegación china considera adecuada la redacción actual del texto por tres razones: establece un principio general sin hacer indicaciones precisas sobre una u otra utilización; establece un justo equilibrio entre los derechos y los deberes de todo Estado del curso de agua; y favorece la utilización y el aprovechamiento de los cursos de agua internacionales.

Проект статей с 1 по 12 устанавливает правильное соотношение между обязанностью обеспечить защиту лиц, пострадавших в бедствиях, и необходимостью уважать основополагающие принципы суверенитета государств и невмешательства в их дела и при этом четко дает понять, что суверенность влечет за собой как права, так и обязанности.
Los proyectos de artículo 1 a 12 establecen un equilibrio adecuado entre el deber de garantizar la protección de las personas afectadas por desastres y la necesidad de respetar los principios fundamentales de la soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos, dejando en claro que la soberanía entraña tanto derechos como obligaciones.

С учетом необходимости продолжать работу, особенно в плане поддержки судебно- прокурорских органов, ЕВЛЕКС будет стремиться найти правильное соотношение между непосредственным исполнением своих функций и постепенной передачей, с учетом наблюдающегося прогресса, ответственности и функций местным правоохранительным институтам.
Teniendo en cuenta la necesidad de redoblar los esfuerzos especialmente en lo que respecta al apoyo a los sectores judicial y del ministerio público, la EULEX procurará lograr el equilibrio adecuado entre el ejercicio directo de sus funciones y el traspaso gradual, sobre la base de los progresos realizados, de la titularidad y la responsabilidad a las instituciones locales de promoción del estado de derecho.

Вопервых, правительствам необходимо найти правильное соотношение между недавними инициативами в области повышения гибкости рынков труда, призванными обеспечить создание более динамичных рынков труда, и программами выплаты пособий по безработице в целях минимизации индивидуальных потерь для тех, кто сталкивается с повышенным риском длительной безработицы и нищеты.
En primer lugar, los gobiernos tendrán que encontrar el equilibrio justo entre las iniciativas recientes de flexibilización laboral, que se espera infundan más dinamismo a los mercados laborales, y los sistemas de prestaciones por desempleo a fin de reducir al mínimo las pérdidas individuales para quienes enfrentan un mayor riesgo de pobreza y desempleo a largo plazo.

В своем ответе на вопросник ВОИС заявила, что," для того чтобы международная патентная система продолжала служить своей основополагающей цели поощрения инноваций и содействия распространению и передаче технологий, следует установить правильное соотношение между правами владельцев технологий и правами пользователей технологий ради блага общества в целом".
En su respuesta al cuestionario, la OMPI declaró que," para que el sistema internacional de patentes siga cumpliendo su función fundamental de alentar la innovación y promover la difusión y transferencia de tecnología, debe establecerse el equilibrio adecuado entre los derechos de los tenedores de tecnología y los derechos de los usuarios de tecnología en beneficio de la sociedad en conjunto".

Комплексная система контроля и оценки требует правильного соотношения между текущим контролем и другими важными видами деятельности по контролю и оценке, такими, как оценка программ.
Tal sistema exige un equilibrio adecuado entre la supervisión sistemática y otras actividades esenciales en el marco de la supervisión y evaluación, como por ejemplo la evaluación de los programas.

Несколько делегаций обратили внимание на необходимость сохранения правильного соотношения между проведением краткосрочных чрезвычайных гуманитарных мероприятий и поддержкой более долгосрочной программы.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de mantener un equilibrio apropiado entre intervenciones humanitarias de emergencia de corto plazo y el apoyo a los programas de plazo más largo.

Отрадно, что ведется поиск правильного соотношения между политикой, пропагандой, созданием потенциала и оказанием услуг.
Era digna de elogio la búsqueda del equilibrio adecuado entre las políticas, la promoción, el fomento de la capacidad y la prestación de servicios.

Применение Механизма потребует в первую очередь установления правильного соотношения между Стратегическими рамками и другими существующими в Бурунди стратегиями.
La principal dificultad que se planteará durante la aplicación del mecanismo será definir la relación adecuada entre el Marco Estratégico y las demás estrategias en que Burundi participa.

Ну после нескольких лет службы, если ты уходишь, придерживаясь правильного соотношения преданности и жопа- лизания, он желает тебе удачи.
Bueno, luego de tus años de servicios, si te vas con la combinación correcta de ser leal y lameculos, él te desea el bien.

Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком.
El tema central de nuestros tiempos es encontrar el balance correcto entre el gobierno y el mercado.