ПРАВИЛ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• reglamento
• de las reglas de procedimiento

Примеры использования Правил процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект правил процедур Конференции.
Proyecto de reglamento de la Conferencia.

Проект временных правил процедур Конференции.
PROYECTO DE REGLAMENTO PROVISIONAL DE LA CONFERENCIA.

Проект правил процедур арбитражного разбирательства.
PROYECTO DE REGLAMENTO DE ARBITRAJE.

Однако правительство Гонконга арбитражные споры не рассматривает и каких-либо временных правил процедур у него не имеется.
El Gobierno de Hong Kong no arbitraba controversias ni tenía ningún reglamento provisional.

Организация работы: утверждение правил процедур Подготовительного комитета и другие организационные вопросы.
Organización de los trabajos: aprobación del reglamento del Comité Preparatorio y otras cuestiones de organización.

Он также затронул коекакие весьма важные моменты Правил процедур, над которыми все еще будет размышлять КР.
Dicho representante también ha planteado importantísimas cuestiones sobre el reglamento, que la Conferencia de Desarme continuará examinando.

В правиле 35 этих правил процедур указывается, что Совещание Сторон должно приложить все усилия к принятию своих решений путем консенсуса.
El artículo 35 de dicho reglamento indica que la Reunión de las Partes hará todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso.

Были сделаны полезные выводы относительно правил процедур и методов работы Комиссии, которые развивались в течение более 30 лет.
Se han aprobado útiles conclusiones sobre el reglamento y los métodos de trabajo de la Comisión, que han venido evolucionando durante más de 30 años.

При его участии также велась работа по подготовке проектов всех корректировок и поправок к Протоколу и выработке правил процедур совещаний Сторон.
Había participado también en la redacción de todos los ajustes y enmiendas del Protocolo y en la elaboración del reglamento de las reuniones de las Partes.

Проект предварительных правил процедур третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Proyecto de reglamento provisional de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.

Назначение неправительственных организаций и межправительственных органов согласно правилам 76 и 77 правил процедур Совета по торговле и развитию.
Designación de organizaciones no gubernamentales y organismos intergubernamentales a los efectos de los artículos 76 y 77 del reglamento de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Правило 19 правил процедур предусматривает, что бюро каждой сессии рассматривает полномочия представителей и представляет Конференции свой доклад.
En el artículo 19 del reglamento de la Conferencia se prevé que la Mesa del período de sesiones examine las credenciales de los representantes y presente su informe a la Conferencia.

Готовит аналитические исследования, связанные с толкованием и применением положений Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедур Совета Безопасности;
Prepara estudios analíticos sobre la interpretación y aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y del reglamento provisional del Consejo de Seguridad;

Биологическая безопасность обеспечивается посредством принятия соответствующих правил процедур и постоянного обучения персонала лабораторий.
Se garantiza la seguridad biológica mediante la aprobación de normas de procedimiento conexas y la formación constante del personal y los miembros de la plantilla de los laboratorios.

Обменивается с Исполнительным секретарем мнениями относительно предварительной повестки дня каждой сессии Комиссии с учетом положений главы II правил процедур Комиссии.
Intercambiar opiniones con el Secretario Ejecutivo sobre el programa provisional para cada período de sesiones de la Comisión, teniendo en cuenta el capítulo II de su reglamento.

Договор состоит из 18 статей, Протокола и Правил процедур по осуществлению статьи 10, которые включают в себя процедуру проведения консультативных встреч.
El Tratado consta de 18 artículos, un Protocolo y las reglas de procedimiento relativas a la aplicación del artículo 10, incluidas las normas para la celebración de reuniones consultivas.

В правиле 7 правил процедур функциональных комиссий Экономического и Социального Совета предусматривается, что в начале каждой сессии комиссии утверждают повестку дня сессии на основе предварительной повестки дня.
El artículo 7 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social dispone que las comisiones aprobarán, al comienzo de cada período de sesiones, el programa de ese período sobre la base del programa provisional.

В соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедур подпункт о Специальном фонде для борьбы с изменением климата будет включен в повестку дня двадцать второй сессии ВОО.
Con arreglo al artículo 16 del proyecto de reglamento, se incluirá un subtema sobre el Fondo especial para el cambio climático en el programa del OSE para su 22º período de sesiones.

Вторя замечаниям ведущего относительно сохранения гибкого подхода Совета, он согласился с тем, что было бы ошибкой осуществлять строгую кодификацию правил процедур Совета.
Haciendo suyos los comentarios del moderador sobre la necesidad de preservar la flexibilidad del Consejo, el ponente estuvo de acuerdo en que sería un error hacer una codificación rígida de las normas de procedimiento del Consejo.

В соответствии с правилом 64 правил процедур и доказывания Председатель несет ответственность за любые отклонения в условиях содержания лиц в следственном изоляторе.
Según la regla 64 de las reglas sobre procedimiento y sobre prueba, el Presidente decide sobre cualquier modificación de las condiciones de detención de las personas.

В соответствии с пунктом 5 е решения 1/ СМР. 3 Совет Адаптационного фонда отвечает за разработку и согласование правил процедур, дополняющих правила процедуры, включенные в указанное решение, и за подготовку рекомендаций относительно их принятия КС/ СС.
De conformidad con el párrafo 5 e de la decisión 1/CMP.3, la Junta del Fondo de Adaptación debe encargarse de elaborar y acordar un reglamento adicional al que figura en esa decisión, y recomendarlo para su aprobación por la CP/RP.

Тремя основными областями, на которые распространяется компетенция государств, являются предоставление ресурсов, выборы и выполнение договоров, а договорные органы отвечают за разработку методов работы, правил процедур и подготовку выводов.
Los tres ámbitos de competencia principales de los Estados son la asignación de recursos, la elección de los miembros y el cumplimiento de los tratados, mientras que los órganos de tratados son responsables de los métodos de trabajo, los reglamentos y las conclusiones.

Делегации тепло встретили возможность провести обзор правил процедур и методов работы Комиссии и дали высокую оценку документации, представленной в целях содействия этому обзору.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la oportunidad de examinar el reglamento y los métodos de trabajo de la Comisión y expresaron su reconocimiento por los documentos que se les habían presentado para facilitar ese examen.

Государства- члены должны представлять Совету Безопасности свои предложения в соответствии с правилами 10 и 11 правил процедур Ассамблеи, с тем чтобы повысить вклад Ассамблеи в дело поддержания международного мира и безопасности.
Las propuestas de los Estados Miembros deben presentarse al Consejo de Seguridad de conformidad con los artículos 10 y 11 del reglamento de la Asamblea con miras a mejorar la contribución de la Asamblea al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с пунктом 5 правила 71 правил процедур Комитета государству- участнику надлежит представить в течение одного года соответствующую информацию об оценке положения и выполнении рекомендаций Комитета, изложенных в пунктах 9, 12, 14 и 15.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 71 del reglamento del Comité, el Estado parte debe presentar en el plazo de un año información sobre la evaluación de la situación y el seguimiento de las recomendaciones del Comité formuladas en los párrafos 9, 12, 14 y 15.

Ввиду того что группа не смогла достичь согласованных выводов по данному вопросу, и в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедур на своем 4- м заседании ВОО принял решение перенести рассмотрение этого пункта на двадцать шестую сессию ВОО.
Dado que el grupo no pudo convenir unas conclusiones sobre esta cuestión, y de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, el OSE acordó en la cuarta sesión proseguir el examen del tema en su 26º período de sesiones.

В соответствии с пунктом 5 статьи 71 правил процедур Комитета государство- участник должно в течение года представить информацию о мерах по выполнению рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 8, 11 и 22 настоящих заключительных замечаний.
De conformidad con el artículo 71, párrafo 5, del reglamento del Comité, el Estado parte debe facilitar, dentro del plazo de un año, información pertinente sobre las medidas adoptadas para implementar las recomendaciones del Comité que figuran en los párrafos 8, 11 y 22 de las presentes observaciones finales.

Предлагается, чтобы Межправительственная рабочая группа экспертов в соответствии с правилами 18 и 19 правил процедур основных комитетов Совета 1/ избрала Председателя, пятерых заместителей Председателя и Докладчика.
Se sugiere que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos elija un Presidente, cinco Vicepresidentes y un Relator, de conformidad con los artículos 18 y 19 del Reglamento de las Comisiones Principales de la Junta UNCTAD, Reglamento de las Comisiones Principales de la Junta de Comercio y Desarrollo.

В соответствии с правилом 15 бис правил процедур и доказывания Трибунала в случае неспособности двух первоначальных судей, которым поручено рассмотрение дела, присутствовать на всех заседаниях судебное разбирательство необходимо возобновлять с самого начала.
En virtud de la actual regla 15 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba si dos de los magistrados originalmente asignados a una causa no pueden hallarse presentes durante todas las actuaciones, el juicio deberá recomenzar desde el principio.

Председатель учреждает межсессионные рабочие группы в составе трех- четырех судей для обсуждения и представления докладов на пленарных заседаниях полного состава по таким различным вопросам, как принятие правил процедур и доказывания и внесение в них изменений, по мере необходимости.
El Presidente establece grupos de trabajo de tres o cuatro magistrados que examinan entre reuniones cuestiones diversas como la aprobación y la enmienda de las reglas sobre procedimiento y sobre prueba, según proceda, e informan al plenario.